ÿþ<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"> <html lang="pt-br"> <head> <noscript> <meta http-equiv="Refresh" content="0; url=denied.html"> </noscript> <script type="text/javascript" src="../../kpt/keeper1.js"> </script> <script type="text/javascript" src="../../kpt/keeper2.js"> </script> <META NAME="REVISIT-AFTER" CONTENT="4 weeks"> <META NAME="REVISIT-AFTER" CONTENT="4 weeks"> <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Marranos"> <META NAME="TITLE" CONTENT="Anussim"> <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Return to Judaism"> <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Forced converted"> <META NAME="KEYWORDS" CONTENT="cryptojews, cryptojew, anusim, anussim, marranos, criptojudeus, cryptojudeus, rambam, crist&#227;os-novos, halakh&#225;, halakha, halakhah, halacha, halachah, halach&#225;, talmud, êÜÞÕÓ "> <META NAME="ROBOTS" CONTENT="cryptojews, cryptojew, anusim, anussim, marranos, criptojudeus, cryptojudeus, rambam, crist&#227;os-novos, halakh&#225;, halakha, halakhah, halacha, halachah, halach&#225;, talmud, êÜÞÕÓ "> <META NAME="ROBOTS" CONTENT="index,follow"> <META NAME="OWNER" CONTENT="rabino@judaismo-iberico.org"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1255"> <title>&Ecirc;xodo Chapter 20</title> <!--Copyright 2005 Mechon Mamre, 12 Hayyim Vital, Jerusalem--> <link rel="STYLESHEET" type="text/css" href="p.css"> <SCRIPT TYPE="text/javascript" SRC="a.js"> </SCRIPT> </head> <LINK REL="stylesheet" HREF="p.css" TYPE="text/css"> <SCRIPT TYPE="text/javascript" SRC="a.js"> </SCRIPT> <Body> <DIV id="perush" style="Z-INDEX:6;VISIBILITY:hidden;WIDTH:65%;HEIGHT:auto;POSITION:absolute;LEFT:1px;TOP:1px;"> <table bgcolor="#ffffef" border="1" style="WIDTH:100%"> <tr><td> <span class="y" id="z"></span> </td></tr></table> </DIV> <DIV id="perush_pic" style="Z-INDEX:6;VISIBILITY:hidden;WIDTH:65%;HEIGHT:auto;POSITION:absolute;LEFT:1px;TOP:1px;"> <table bgcolor="#ffffef" border="1" style="WIDTH:100%"> <tr> <td> <span class="y" id="z_pic"> </span> <center> <img id="the_pic" src="" alt=""> </center> </td> </tr> </table> </DIV> <span class=x onmousemove="Show('perush','');" onmouseout="Hide('perush');"> </span> <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','xxx:','.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> </span> <p><a href="indexpt.htm">&Iacute;ndice</a></p> <H2>&Ecirc;xodo 20</H2> <p><a href="0201pt.htm">1</a> <a href="0202pt.htm">2</a> <a href="0203pt.htm">3</a> <a href="0204pt.htm">4</a> <a href="0205pt.htm">5</a> <a href="0206pt.htm">6</a> <a href="0207pt.htm">7</a> <a href="0208pt.htm">8</a> <a href="0209pt.htm">9</a> <a href="0210pt.htm">10</a> <a href="0211pt.htm">11</a> <a href="0212pt.htm">12</a> <a href="0213pt.htm">13</a> <a href="0214pt.htm">14</a> <a href="0215pt.htm">15</a> <a href="0216pt.htm">16</a> <a href="0217pt.htm">17</a> <a href="0218pt.htm">18</a> <a href="0219pt.htm">19</a> <a href="0220pt.htm">20</a> <a href="0221pt.htm">21</a> <a href="0222pt.htm">22</a> <a href="0223pt.htm">23</a> <a href="0224pt.htm">24</a> <a href="0225pt.htm">25</a> <a href="0226pt.htm">26</a> <a href="0227pt.htm">27</a> <a href="0228pt.htm">28</a> <a href="0229pt.htm">29</a> <a href="0230pt.htm">30</a> <a href="0231pt.htm">31</a> <a href="0232pt.htm">32</a> <a href="0233pt.htm">33</a> <a href="0234pt.htm">34</a> <a href="0235pt.htm">35</a> <a href="0236pt.htm">36</a> <a href="0237pt.htm">37</a> <a href="0238pt.htm">38</a> <a href="0239pt.htm">39</a> <a href="0240pt.htm">40</a> </p> <A HREF="" style="font:20px Times New Roman;text-decoration:none; onmouseover="this.style.color='#ffffff';" onmouseout="this.style.color='#336699';"> </A> <span class=x onmousemove="Show('perush','');" onmouseout="Hide('perush');"> </span> <TABLE CELLPADDING="4" CELLSPACING="4" WIDTH="100%"> <TR><TD class=h WIDTH="50%"> <A NAME="1"> </A> <B>Ð</B> շٰӷѼµè бܹԴÙÝ, еê Û¼¸Ü-Ô·Ó¼°Ñ¸è´ÙÝ Ô¸ÐµÜ¼¶Ô ܵÐÞ¹è. {á} </TD> <TD> 1 Ent&atilde;o falou Deus todas estas palavras, dizendo: </TD></TR><TR> <TD class=h> <A NAME="2"> </A> <B>Ñ</B> иà¹Û´Ù Ù°ÔÕ¸Ô Ð±Ü¹Ô¶ÙÚ¸, вéÁ¶è ÔÕ¹æµÐê´ÙÚ¸ ޵жè¶å Þ´æ°è·Ù´Ý ޴ѼµÙê â²Ñ¸Ó´ÙÝ: ܹÐ-Ù´Ô°Ù¶Ô Ü°Ú¸ бܹԴÙÝ Ð²×µè´ÙÝ, â·Ü-伸à¸Ù. </TD> <TD> 2 <a href="../../mtp/ciencia/fm/fn001.htm"style="font:20px Times New Roman;text-decoration:none; onmouseover="this.style.color='#ffffff';" onmouseout="this.style.color='#336699';"> <span class=x onmousemove="Show('perush','Trata-se de um preceito positivo. Saber que existe Deus, sem corpo, seja espiritual ou f&#237;sico. Leia sobre o preceito e seus pormenores no primeiro cap&#237;tulo de fundamentos da Tor&#225;.');" onmouseout="Hide('perush');"> Eu sou o Senhor teu Deus</span></a>, que te tirei da terra do Egito, da casa da servid&atilde;o. </TD></TR><TR> <TD class=h> <A NAME="3"> </A> <B>Ò</B> ܹÐ-ê·â²éÂ¶Ô Ü°Ú¸ ä¶á¶Ü, Õ°Û¸Ü-ê¼°ÞÕ¼à¸Ô, вéÁ¶è Ѽ·é¼Á¸Þ·Ù´Ý Þ´Þ¼·â·Ü, շвéÁ¶è Ѽ¸Ð¸è¶å ޴꼸׷ê--շвéÁ¶è Ѽ·Þ¼·Ù´Ý, Þ´ê¼·×·ê ܸиè¶å. </TD><TD> 3 <a href="../../mtp/ciencia/id/id01.htm"style="font:20px Times New Roman;text-decoration:none; onmouseover="this.style.color='#ffffff';" onmouseout="this.style.color='#336699';"> <span class=x onmousemove="Show('perush','Preceito proibitivo. Leia todos os pormenores deste preceito nos cap&#237;tulos sobre a idolatria, no Michn&#234; Tor&#225;. Alus&#227;o a este verso encontra-se no cp 3. Quanto a maior compreens&#227;o, aconselha-se a ler os primeiros cap&#237;tulos de Fundamentos da Tor&#225;.');" onmouseout="Hide('perush');"> N&atilde;o ter&aacute;s outros deuses</span></a> diante de mim. </TD> </TR><TR><TD class=h> <A NAME="4"> </A> <B>Ó</B> ܹÐ-ê´éÁ°ê¼·×²Õ¶Ô ܸԶÝ, հܹРê¸â¸Ñ°ÓµÝ: Û¼´Ù иà¹Û´Ù Ù°ÔÕ¸Ô Ð±Ü¹Ô¶ÙÚ¸, ÐµÜ ç·à¼¸Ð--ä¼¹çµÓ â²Õ&zwj;¹ß иѹê â·Ü-Ѽ¸à´ÙÝ â·Ü-éÁ´Ü¼µéÁ´ÙÝ Õ°â·Ü-è´Ñ¼µâ´ÙÝ, Ü°é¹à°Ð¸Ù. </TD> <TD> 4 <a href="../../mtp/ciencia/id/id03.htm"style="font:20px Times New Roman;text-decoration:none; onmouseover="this.style.color='#ffffff';" onmouseout="this.style.color='#336699';"> <span class=x onmousemove="Show('perush','Esta proibi&#231'&#227;o de fazer imagens tem muitos pormenores e esclarecimentos, segundo recebido no Sinai oralmente. Veja o cp 3 das Leis de Idolatria.');" onmouseout="Hide('perush');"> N&atilde;o far&aacute;s para ti imagem esculpida</span></a>, nem figura alguma do que h&aacute; em cima no c&eacute;u, nem em baixo na terra, nem nas &aacute;guas debaixo da terra. </TD></TR><TR> <TD class=h> <A NAME="5"> </A> <B>Ô</B> Õ°â¹éÂ¶Ô ×¶á¶Ó, ܷвܸä´ÙÝ--ܰйԲѷÙ, ռܰéÁ¹Þ°èµÙ Þ´æ°Õ&zwj;¹ê¸Ù. {á} </TD> <TD> 5 N&atilde;o te encurvar&aacute;s diante delas, nem as servir&aacute;s; porque eu, o Senhor teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a iniq&uuml;idade dos pais nos filhos at&eacute; a terceira e quarta gera&ccedil;&atilde;o daqueles que me odeiam. </TD></TR> <TR><TD class=h> <A NAME="6"> </A> <B>Õ</B> ܹРê´é¼Â¸Ð жê-éÁµÝ-Ù°ÔÕ¸Ô Ð±Ü¹Ô¶ÙÚ¸, Ü·é¼Á¸Õ°Ð: Û¼´Ù ܹРٰà·ç¼¶Ô Ù°ÔÕ¸Ô, еê вéÁ¶è-Ù´é¼Â¸Ð жê-éÁ°ÞÕ¹ Ü·é¼Á¸Õ°Ð. {ä} </TD> <TD> 6 e uso de miseric&oacute;rdia com milhares dos que me amam e guardam os meus mandamentos. </TD></TR><TR> <TD class=h> <A NAME="7"> </A> <B>Ö</B> Ö¸ÛÕ¹è жê-ÙÕ¹Ý Ô·é¼Á·Ñ¼¸ê, Ü°ç·Ó¼°éÁÕ¹. </TD> <TD> 7 N&atilde;o tomar&aacute;s o nome do Senhor teu Deus em v&atilde;o; porque o Senhor n&atilde;o ter&aacute; por inocente aquele que tomar o seu nome em v&atilde;o. </TD></TR><TR> <TD class=h> <A NAME="8"> </A> <B>×</B> éÁµéÁ¶ê Ù¸Þ´ÙÝ ê¼·â²Ñ¹Ó, Õ°â¸é´Ùê¸ Û¼¸Ü-Þ°Ü·Ð۰꼶ڸ. </TD> <TD> 8 Lembra-te do dia do s&aacute;bado, para o santificar. </TD></TR><TR><TD class=h> <A NAME="9"> </A> <B>Ø</B> Õ°ÙÕ¹Ý, Ô·é¼Á°Ñ´Ùâ´Ù--éÁ·Ñ¼¸ê, Ü·ÙÔÕ¸Ô Ð±Ü¹Ô¶ÙÚ¸: ܹÐ-ê·â²éÂ¶Ô Û¸Ü-ްܸÐÛ¸Ô Ð·ê¼¸Ô Õ¼Ñ´à°Ú¸ ռѴ꼶ڸ, â·Ñ°Ó¼°Ú¸ շв޸ê°Ú¸ ռѰԶް꼶ڸ, Õ°Òµè°Ú¸, вéÁ¶è Ѽ´éÁ°â¸è¶ÙÚ¸. </TD> <TD> 9 <span class=x onmousemove="Show('perush','Veja os pormenores deste mandamento no Michn&#234; Tor&#225;,conforme foi ordenado no Sinai oralmente.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="../../mtp/Tempos/chabat/1.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Seis dias</a></span> trabalhar&aacute;s, <a href="../../mtp/tempos/chabat/7.htm" style="font:20px Times New Roman;text-decoration:none; onmouseover="this.style.color='#ffffff';" onmouseout="this.style.color='#336699';"> <span class=x onmousemove="Show('perush','Aprenda acerca da lista dos trabalhos proibidos de serem realizados no chabat no cap. 7 das Leis de Chabat no Michn&#234; Tor&#225;.');" onmouseout="Hide('perush');"> e far&aacute;s todo o teu trabalho</span></a>; </TD></TR><TR><TD class=h> <A NAME="10"> </A> <B>Ù</B> Û¼´Ù éÁµéÁ¶ê-Ù¸Þ´ÙÝ â¸éÂ¸Ô Ù°ÔÕ¸Ô Ð¶ê-Ô·é¼Á¸Þ·Ù´Ý հжê-Ըиè¶å, жê-Ô·Ù¼¸Ý հжê-Û¼¸Ü-вéÁ¶è-Ѽ¸Ý, Õ·Ù¼¸à·×, Ѽ·Ù¼Õ¹Ý Ô·é¼Á°Ñ´Ùâ´Ù; â·Ü-Û¼µß, Ѽµè·Ú° Ù°ÔÕ¸Ô Ð¶ê-ÙÕ¹Ý Ô·é¼Á·Ñ¼¸ê--Õ·Ù°ç·Ó¼°éÁµÔÕ¼. {á} </TD> <TD> 10 mas <A HREF="../../mtp/tempos/chabat/chabat.htm" style="font:20px Times New Roman;text-decoration:none; onmouseover="this.style.color='#ffffff';" onmouseout="this.style.color='#336699';"> o s&eacute;timo dia &eacute; o s&aacute;bado</a> do Senhor teu Deus. Nesse dia <span class=x onmousemove="Show('perush','N&#227;o h&#225; termo em portugu&#234;s equivalente ao que &#233; usado aqui para &#147;trabalho&#148. A palavra &#147;melakh&#225;&#148; especifica determinadamente o que &#233; proibido, e se refere ao que foi-nos transmitido desde o Sinai: os trabalhos que foram feitos para levantar o Tabern&#225;culo no deserto s&#227;o os que ficaram proibidos, n&#227;o outros.;');" onmouseout="Hide('perush');"> n&atilde;o far&aacute;s trabalho algum</span>, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu animal, <span class=x onmousemove="Show('perush','Se refere ao convertido ou &#147;ger ts&#234;deq&#148;, que adotou ser filho do pacto sina&#237;tico, convertendo-se &#224; Tor&#225; para ser membro do povo de Israel. N&#227;o se refere ao &#147;ger tochav&#148;, que &#233; o gentio n&#227;o id&#243;latra que opta por viver em nossa Terra. Este &#250;ltimo somente pode ser aceito aqui quando todas as tribos de Israel est&#227;o juntas na Terra. A guardia do chabat s&#243; &#233; obrigat&#243;ria aos filhos do pacto. Os demais s&#227;o obrigados com o estabelecido a No&#233; quando saiu da arca, e n&#227;o est&#225; incluida a guardia do chabat.');" onmouseout="Hide('perush');"> nem o estrangeiro que est&aacute; dentro das tuas portas</span>. </TD> </TR> <TR> <TD class=h> <A NAME="11"> </A> <B>ÙÐ</B> Û¼·Ñ¼µÓ жê-иѴÙÚ¸, հжê-д޼¶Ú¸--Ü°Þ·â·ß, ٷвè´ÛÕ¼ß Ù¸Þ¶ÙÚ¸, â·Ü ԸвӸ޸Ô, вéÁ¶è-Ù°ÔÕ¸Ô Ð±Ü¹Ô¶ÙÚ¸ à¹êµß ܸڰ. {á} </TD> <TD> 11 Porque em seis dias fez o Senhor o c&eacute;u e a terra, o mar e tudo o que neles h&aacute;, e ao s&eacute;timo dia descansou; por isso o Senhor aben&ccedil;oou o dia do s&aacute;bado, e o santificou. </TD></TR> <TR> <TD class=h> <A NAME="12"> </A> <B>ÙÑ</B> ܹРê´è°æ¸×, {á} ܹРê´à°Ð¸ã; {á} ܹРê´Ò°à¹Ñ, {á} ܹÐ-ê·â²à¶Ô Ñ°èµâ²Ú¸ âµÓ éÁ¸ç¶è. {á} </TD> <TD> 12 Honra a teu pai e a tua m&atilde;e, para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor teu Deus te d&aacute;. </TD></TR> <TR><TD class=h> <A NAME="13"> </A> <B>ÙÒ</B> ܹРê·×°Þ¹Ó, ѼµÙê èµâ¶Ú¸; {á} ܹÐ-ê·×°Þ¹Ó еéÁ¶ê èµâ¶Ú¸, Õ°â·Ñ°Ó¼Õ¹ շв޸êÕ¹ Õ°éÁÕ¹èÕ¹ շײ޹èÕ¹, Õ°Û¹Ü, вéÁ¶è Ü°èµâ¶Ú¸. {ä} </TD> <TD> 13 N&atilde;o matar&aacute;s. </TD></TR><TR><TD class=h> <A NAME="14"> </A> <B>ÙÓ</B> Õ°Û¸Ü-Ô¸â¸Ý è¹Ð´ÙÝ Ð¶ê-Ô·ç¼Õ¹Ü¹ê հжê-Էܼ·ä¼´ÙÓ´Ý, հеê çÕ¹Ü Ô·é¼Á¹ä¸è, հжê-Ô¸Ô¸è, â¸éÁµß; Õ·Ù¼·è°Ð Ô¸â¸Ý Õ·Ù¼¸à»âÕ¼, Õ·Ù¼·â·Þ°ÓÕ¼ Þµè¸×¹ç. </TD> <TD> 14 N&atilde;o adulterar&aacute;s. </TD></TR><TR><TD class=h> <A NAME="15"> </A> <B>ØÕ</B> Õ·Ù¼¹ÐÞ°èÕ¼, жÜ-Þ¹éÁ¶Ô, Ó¼·Ñ¼µè-Ð·ê¼¸Ô â´Þ¼¸àÕ¼, Õ°à´éÁ°Þ¸â¸Ô; հзÜ-ٰӷѼµè â´Þ¼¸àÕ¼ бܹԴÙÝ, 伶ß-à¸ÞÕ¼ê. </TD> <TD> 15 N&atilde;o <span class=x onmousemove="Show('perush','Heb.: &#147;N&#227;o roubar&#225;s&#148; - refere-se a sequestro, pois para roubo de objetos j&#225; h&#225; outro verso. - V. Lv 19:11; Ex 22:1.');" onmouseout="Hide('perush');"> furtar&aacute;s</span>. </TD> </TR><TR><TD class=h> <A NAME="16"> </A> <B>ØÖ</B> Õ·Ù¼¹ÐÞ¶è Þ¹éÁ¶Ô жÜ-Ô¸â¸Ý, зÜ-ê¼´Ùè¸ÐÕ¼, Û¼´Ù Ü°Ñ·â²ÑÕ¼è à·á¼Õ¹ê жê°Û¶Ý, Ѽ¸Ð ԸбܹԴÙÝ; ռѷâ²ÑÕ¼è, ê¼´Ô°Ù¶Ô Ù´è°Ð¸êÕ¹ â·Ü-ä¼°àµÙÛ¶Ý--Ü°Ñ´Ü°ê¼´Ù ê¶×±Ø¸ÐÕ¼. </TD> <TD> 16 N&atilde;o dir&aacute;s falso testemunho contra o teu proximo. </TD></TR><TR><TD class=h> <A NAME="17"> </A> <B>ÙÖ</B> Õ·Ù¼·â²Þ¹Ó Ô¸â¸Ý, Þµè¸×¹ç; Õ¼Þ¹éÁ¶Ô à´Ò¼·éÁ жÜ-Ô¸â²è¸ä¶Ü, вéÁ¶è-éÁ¸Ý ԸбܹԴÙÝ. {á} </TD> <TD> 17 N&atilde;o cobi&ccedil;ar&aacute;s a casa do teu pr&oacute;ximo, n&atilde;o cobi&ccedil;ar&aacute;s a mulher do teu pr&oacute;ximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu pr&oacute;ximo. </TD></TR><TR> <TD class=h> <A NAME="18"> </A> <B>Ù×</B> Õ·Ù¼¹ÐÞ¶è Ù°ÔÕ¸Ô Ð¶Ü-Þ¹éÁ¶Ô, Û¼¹Ô ê¹ÐÞ·è жÜ-Ѽ°àµÙ Ù´é°è¸ÐµÜ: Ð·ê¼¶Ý è°Ð´Ùê¶Ý--Û¼´Ù Þ´ß-Ô·é¼Á¸Þ·Ù´Ý, Ó¼´Ñ¼·è°ê¼´Ù â´Þ¼¸Û¶Ý. </TD> <TD> 18 Ora, <span class=x onmousemove="Show('perush','Esta &#233; a diferen&#231;a b&#225;sica entre o juda&#237;smo e as demais formas de cren&#231;a: todo o povo presenciou, viu os sinais, e ouviu a voz criada por Deus de dentro do fogo. Os demais credos trazem um &#147;mensageiro&#148;, um &#147;profeta&#148; ou um &#147;messias&#148; que fala em nome de Deus, mas n&#227;o h&#225; nenhum evento que comprove a todos que realmente est&#225; transmitindo o que realmente recebera, ou se h&#225; engano.');" onmouseout="Hide('perush');"> todo o povo presenciava</span> os trov&otilde;es, e os rel&acirc;mpagos, e o sonido da buzina, e o monte a fumegar; e o povo, vendo isso, estremeceu e p&ocirc;s-se de longe. </TD></TR><TR><TD class=h> <A NAME="19"> </A> <B>ÙØ</B> ܹРê·â²éÂÕ¼ß, д꼴Ù: бܹԵ٠۶á¶ã ÕµÐܹԵ٠ָԸÑ, ܹРê·â²éÂÕ¼ ܸ۶Ý. </TD> <TD> 19 E disseram a Mois&eacute;s: Fala-nos tu mesmo, e ouviremos; mas n&atilde;o fale Deus conosco, para que n&atilde;o morramos. </TD></TR><TR><TD class=h> <A NAME="20"> </A> <B>Û</B> ޴ְѼ·× вӸ޸Ô, ê¼·â²é¶Ô-ܼ´Ù, հָѷװ꼸 â¸Ü¸ÙÕ Ð¶ê-â¹Ü¹ê¶ÙÚ¸ հжê-éÁ°Ü¸Þ¶ÙÚ¸, жê-æ¹Ðà°Ú¸ հжê-Ѽ°ç¸è¶Ú¸; Ѽ°Û¸Ü-Ô·Þ¼¸çÕ¹Ý Ð²éÁ¶è зְۼ´Ùè жê-éÁ°Þ´Ù, иÑչРеܶÙÚ¸ ռѵè·Û°ê¼´ÙÚ¸. </TD><TD> 20 Respondeu Mois&eacute;s ao povo: N&atilde;o temais, porque Deus veio para vos provar, e para que o seu temor esteja diante de v&oacute;s, a fim de que n&atilde;o pequeis. </TD></TR><TR> <TD class=h> <A NAME="21"> </A> <B>ÛÐ</B> հдÝ-޴ְѼ·× вѸà´ÙÝ ê¼·â²é¶Ô-ܼ´Ù, ܹÐ-ê´Ñ°à¶Ô жê°Ô¶ß Ò¼¸Ö´Ùê: Û¼´Ù ×·è°Ñ¼°Ú¸ Ôµà·ä°ê¼¸ â¸Ü¶ÙÔ¸, շ꼰׷ܰܶԸ. </TD><TD> 21 Assim o povo estava em p&eacute; de longe; Mois&eacute;s, por&eacute;m, se chegou &agrave;s trevas espessas onde Deus estava. </TD></TR><TR><TD class=h> <A NAME="22"> </A> <B>ÛÑ</B> հܹÐ-ê·â²Ü¶Ô Ñ°Þ·â²Ü¹ê, â·Ü-޴ְѼ°×´Ù: вéÁ¶è ܹÐ-ê´Ò¼¸Ü¶Ô â¶è°Õ¸ê°Ú¸, â¸Ü¸ÙÕ. {ä} </TD><TD> 22 Ent&atilde;o disse o Senhor a Mois&eacute;s: Assim dir&aacute;s aos filhos de Israel: V&oacute;s tendes visto que do c&eacute;u eu vos falei. </TD></TR><TR><TD class=h> <A NAME="23"> </A> </TD><TD> 23 N&atilde;o fareis outros deuses comigo; deuses de prata, ou deuses de ouro, n&atilde;o os fareis para v&oacute;s. </TD></TR><TR><TD class=h> <A NAME="24"> </A> </TD><TD> 24 um <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','Este &#233; chamado assim n&#227;o por poder n&#227;o ser erigido de pedras: &#233; chamado assim por ser proibido construir sobre &#147;kipin&#148; ou t&#250;neis. &#147;kipin&#148; &#233; forma plur&#225;lica de &#147;kip&#225;&#148; - &#147;ab&#243;boda&#148. Trata-se de pequenos v&#227;os em forma de gorros, sobre os quais foi erigido o Templo, por serem empecilho para a transmiss&#227;o de impureza de morto, de baixo para cima, para o caso de haver sido sepultado ali algu&#233;m antes da constru&#231;&#227;o anos antes, sem que o povo soubesse. O altar n&#227;o podia ser constru&#237;do sobre nada assim.','kipin.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> altar de terra me far&aacute;s</span>, e sobre ele sacrificar&aacute;s os teus holocaustos, e as tuas ofertas pac&iacute;ficas, as tuas ovelhas e os teus bois. Em todo lugar em que eu fizer recordar o meu nome, virei a ti e te aben&ccedil;oarei. </TD></TR><TR><TD class=h> <A NAME="25"> </A> </TD> <TD> 25 E <span class=x onmousemove="Show('perush','Este &#147;se&#148; n&#227;o &#233; optativo. Pela &#147;chemu&#146;&#225;&#148; foi-nos transmitido que somente de pedras podemos construir nossos altares.');" onmouseout="Hide('perush');"> se me fizeres um altar de pedras</span>, n&atilde;o o construir&aacute;s de pedras lavradas; pois se sobre ele levantares o teu buril, profan&aacute;-lo-&aacute;s. </TD></TR><TR><TD class=h> <A NAME="26"> </A> </TD><TD> 26 Tamb&eacute;m n&atilde;o subir&aacute;s ao meu altar por degraus, para que n&atilde;o seja ali exposta a tua nudez. </TD></TR><TR><TD class=h> <A NAME="27"> </A> </TD><TD> <p> </p> </TD></TR><TR><TD class=h> </TD></TR> </TABLE> <p><a href="indexpt.htm">&Iacute;ndice</a></p> <p><a href="0201pt.htm">1</a> <a href="0202pt.htm">2</a> <a href="0203pt.htm">3</a> <a href="0204pt.htm">4</a> <a href="0205pt.htm">5</a> <a href="0206pt.htm">6</a> <a href="0207pt.htm">7</a> <a href="0208pt.htm">8</a> <a href="0209pt.htm">9</a> <a href="0210pt.htm">10</a> <a href="0211pt.htm">11</a> <a href="0212pt.htm">12</a> <a href="0213pt.htm">13</a> <a href="0214pt.htm">14</a> <a href="0215pt.htm">15</a> <a href="0216pt.htm">16</a> <a href="0217pt.htm">17</a> <a href="0218pt.htm">18</a> <a href="0219pt.htm">19</a> <a href="0220pt.htm">20</a> <a href="0221pt.htm">21</a> <a href="0222pt.htm">22</a> <a href="0223pt.htm">23</a> <a href="0224pt.htm">24</a> <a href="0225pt.htm">25</a> <a href="0226pt.htm">26</a> <a href="0227pt.htm">27</a> <a href="0228pt.htm">28</a> <a href="0229pt.htm">29</a> <a href="0230pt.htm">30</a> <a href="0231pt.htm">31</a> <a href="0232pt.htm">32</a> <a href="0233pt.htm">33</a> <a href="0234pt.htm">34</a> <a href="0235pt.htm">35</a> <a href="0236pt.htm">36</a> <a href="0237pt.htm">37</a> <a href="0238pt.htm">38</a> <a href="0239pt.htm">39</a> <a href="0240pt.htm">40</a> </p> </body> </html>