à åÇéÌÈáÉàåÌ àÇðÀùÑÅé ÷ÄøÀéÇú éÀòÈøÄéí, åÇéÌÇòÂìåÌ àÆú-àÂøåÉï éÀäåÈä, åÇéÌÈáÄàåÌ àÉúåÉ, àÆì-áÌÅéú àÂáÄéðÈãÈá áÌÇâÌÄáÀòÈä; åÀàÆú-àÆìÀòÈæÈø áÌÀðåÉ ÷ÄãÌÀùÑåÌ, ìÄùÑÀîÉø àÆú-àÂøåÉï éÀäåÈä. {ô}
|
1 Vieram, pois, os homens de Quiriate-Jearim, tomaram a arca do Senhor e a levaram à casa de Abinadabe, no outeiro; e consagraram a Eleazar, filho dele, para que guardasse a arca da Senhor.
|
á åÇéÀäÄé, îÄéÌåÉí ùÑÆáÆú äÈàÈøåÉï áÌÀ÷ÄøÀéÇú éÀòÈøÄéí, åÇéÌÄøÀáÌåÌ äÇéÌÈîÄéí, åÇéÌÄäÀéåÌ òÆùÒÀøÄéí ùÑÈðÈä; åÇéÌÄðÌÈäåÌ ëÌÈì-áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì, àÇçÂøÅé éÀäåÈä. {ñ}
|
2 E desde e dia em que a arca ficou em Queriate-Jearim passou-se muito tempo, chegando até vinte anos; então toda a casa de Israel suspirou pelo Senhor.
|
â åÇéÌÉàîÆø ùÑÀîåÌàÅì, àÆì-ëÌÈì-áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì ìÅàîÉø, àÄí-áÌÀëÈì-ìÀáÇáÀëÆí àÇúÌÆí ùÑÈáÄéí àÆì-éÀäåÈä, äÈñÄéøåÌ àÆú-àÁìÉäÅé äÇðÌÅëÈø îÄúÌåÉëÀëÆí åÀäÈòÇùÑÀúÌÈøåÉú; åÀäÈëÄéðåÌ ìÀáÇáÀëÆí àÆì-éÀäåÈä åÀòÄáÀãËäåÌ ìÀáÇãÌåÉ, åÀéÇöÌÅì àÆúÀëÆí îÄéÌÇã ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí.
|
3 Samuel, pois, falou a toda a casa de Israel, dizendo: Se de todo o vosso coração voltais para o Senhor, lançai do meio de vós os deuses estranhos e as astarotes, preparai o vosso coração para com o Senhor, e servi a ele só; e ele vos livrará da mão dos filisteus.
|
ã åÇéÌÈñÄéøåÌ áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, àÆú-äÇáÌÀòÈìÄéí åÀàÆú-äÈòÇùÑÀúÌÈøÉú; åÇéÌÇòÇáÀãåÌ àÆú-éÀäåÈä, ìÀáÇãÌåÉ. {ô}
|
4 Os filhos de Israel, pois, lançaram do meio deles os baalins e as astarotes, e serviram so ao Senhor.
|
ä åÇéÌÉàîÆø ùÑÀîåÌàÅì, ÷ÄáÀöåÌ àÆú-ëÌÈì-éÄùÒÀøÈàÅì äÇîÌÄöÀôÌÈúÈä; åÀàÆúÀôÌÇìÌÅì áÌÇòÇãÀëÆí, àÆì-éÀäåÈä.
|
5 Disse mais Samuel: Congregai a todo o Israel em Mizpá, e orarei por vós ao Senhor.
|
å åÇéÌÄ÷ÌÈáÀöåÌ äÇîÌÄöÀôÌÈúÈä åÇéÌÄùÑÀàÂáåÌ-îÇéÄí åÇéÌÄùÑÀôÌÀëåÌ ìÄôÀðÅé éÀäåÈä, åÇéÌÈöåÌîåÌ áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, åÇéÌÉàîÀøåÌ ùÑÈí, çÈèÈàðåÌ ìÇéäåÈä; åÇéÌÄùÑÀôÌÉè ùÑÀîåÌàÅì àÆú-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÇîÌÄöÀôÌÈä.
|
6 Congregaram-se, pois, em Mizpá, tiraram água e a derramaram perante o Senhor; jejuaram aquele dia, e ali disseram: Pecamos contra o Senhor. E Samuel julgava os filhos de Israel em Mizpá.
|
æ åÇéÌÄùÑÀîÀòåÌ ôÀìÄùÑÀúÌÄéí, ëÌÄé-äÄúÀ÷ÇáÌÀöåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì äÇîÌÄöÀôÌÈúÈä, åÇéÌÇòÂìåÌ ñÇøÀðÅé-ôÀìÄùÑÀúÌÄéí, àÆì-éÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÌÄùÑÀîÀòåÌ áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÇéÌÄøÀàåÌ îÄôÌÀðÅé ôÀìÄùÑÀúÌÄéí.
|
7 Quando os filisteus ouviram que os filhos de Israel estavam congregados em Mizpá, subiram os chefes dos filisteus contra Israel. Ao saberem disto os filhos de Israel, temeram por causa dos filisteus.
|
ç åÇéÌÉàîÀøåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì, àÆì-ùÑÀîåÌàÅì, àÇì-úÌÇçÂøÅùÑ îÄîÌÆðÌåÌ, îÄæÌÀòÉ÷ àÆì-éÀäåÈä àÁìÉäÅéðåÌ; åÀéÉùÑÄòÅðåÌ, îÄéÌÇã ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí.
|
8 Pelo que disseram a Samuel: Não cesses de clamar ao Senhor nosso Deus por nós, para que nos livre da mão dos filisteus.
|
è åÇéÌÄ÷ÌÇç ùÑÀîåÌàÅì, èÀìÅä çÈìÈá àÆçÈã, åéòìä (åÇéÌÇòÂìÅäåÌ) òåÉìÈä ëÌÈìÄéì, ìÇéäåÈä; åÇéÌÄæÀòÇ÷ ùÑÀîåÌàÅì àÆì-éÀäåÈä áÌÀòÇã éÄùÒÀøÈàÅì, åÇéÌÇòÂðÅäåÌ éÀäåÈä.
|
9 Então tomou Samuel um cordeiro de mama, e o ofereceu inteiro em holocausto ao Senhor; e Samuel clamou ao Senhor por Israel, e o Senhor o atendeu.
|
é åÇéÀäÄé ùÑÀîåÌàÅì, îÇòÂìÆä äÈòåÉìÈä, åÌôÀìÄùÑÀúÌÄéí ðÄâÌÀùÑåÌ, ìÇîÌÄìÀçÈîÈä áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÌÇøÀòÅí éÀäåÈä áÌÀ÷åÉì-âÌÈãåÉì áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà òÇì-ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, åÇéÀäËîÌÅí, åÇéÌÄðÌÈâÀôåÌ, ìÄôÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
10 Enquanto Samuel oferecia o holocausto, os filisteus chegaram para pelejar contra Israel; mas o Senhor trovejou naquele dia com grande estrondo sobre os filisteus, e os aterrou; de modo que foram derrotados diante dos filhos de Israel.
|
éà åÇéÌÅöÀàåÌ àÇðÀùÑÅé éÄùÒÀøÈàÅì, îÄï-äÇîÌÄöÀôÌÈä, åÇéÌÄøÀãÌÀôåÌ, àÆú-ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí; åÇéÌÇëÌåÌí, òÇã-îÄúÌÇçÇú ìÀáÅéú ëÌÈø.
|
11 Os homens de Israel, saindo de Mizpá, perseguiram os filisteus e os feriram até abaixo de Bete-Car.
|
éá åÇéÌÄ÷ÌÇç ùÑÀîåÌàÅì àÆáÆï àÇçÇú, åÇéÌÈùÒÆí áÌÅéï-äÇîÌÄöÀôÌÈä åÌáÅéï äÇùÌÑÅï, åÇéÌÄ÷ÀøÈà àÆú-ùÑÀîÈäÌ, àÆáÆï äÈòÈæÆø; åÇéÌÉàîÇø, òÇã-äÅðÌÈä òÂæÈøÈðåÌ éÀäåÈä.
|
12 Então Samuel tomou uma pedra, e a pôs entre Mizpá e Sem, e lhe chamou Ebenézer; e disse: Até aqui nos ajudou o Senhor.
|
éâ åÇéÌÄëÌÈðÀòåÌ, äÇôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, åÀìÉà-éÈñÀôåÌ òåÉã, ìÈáåÉà áÌÄâÀáåÌì éÄùÒÀøÈàÅì; åÇúÌÀäÄé éÇã-éÀäåÈä áÌÇôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, ëÌÉì éÀîÅé ùÑÀîåÌàÅì.
|
13 Assim os filisteus foram subjugados, e não mais vieram aos termos de Israel, porquanto a mão do Senhor foi contra os filisteus todos os dias de Samuel.
|
éã åÇúÌÈùÑÉáÀðÈä äÆòÈøÄéí àÂùÑÆø ìÈ÷ÀçåÌ-ôÀìÄùÑÀúÌÄéí îÅàÅú éÄùÒÀøÈàÅì ìÀéÄùÒÀøÈàÅì, îÅòÆ÷ÀøåÉï åÀòÇã-âÌÇú, åÀàÆú-âÌÀáåÌìÈï, äÄöÌÄéì éÄùÒÀøÈàÅì îÄéÌÇã ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí; åÇéÀäÄé ùÑÈìåÉí, áÌÅéï éÄùÒÀøÈàÅì åÌáÅéï äÈàÁîÉøÄé.
|
14 E as cidades que os filisteus tinham tomado a Israel lhe foram restituídas, desde Ecrom até Gate, cujos termos também Israel arrebatou da mão dos filisteus. E havia paz entre Israel e os amorreus.
|
èå åÇéÌÄùÑÀôÌÉè ùÑÀîåÌàÅì àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì, ëÌÉì éÀîÅé çÇéÌÈéå.
|
15 Samuel julgou a Israel todos os dias da sua vida.
|
èæ åÀäÈìÇêÀ, îÄãÌÅé ùÑÈðÈä áÌÀùÑÈðÈä, åÀñÈáÇá áÌÅéú-àÅì, åÀäÇâÌÄìÀâÌÈì åÀäÇîÌÄöÀôÌÈä; åÀùÑÈôÇè, àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì--àÅú ëÌÈì-äÇîÌÀ÷åÉîåÉú, äÈàÅìÌÆä.
|
16 De ano em ano rodeava por Betel, Gilgal e Mizpá, julgando a Israel em todos esses lugares.
|
éæ åÌúÀùÑËáÈúåÉ äÈøÈîÈúÈä ëÌÄé-ùÑÈí áÌÅéúåÉ, åÀùÑÈí ùÑÈôÈè àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÌÄáÆï-ùÑÈí îÄæÀáÌÅçÇ, ìÇéäåÈä. {ô}
|
17 Depois voltava a Ramá, onde estava a sua casa, e ali julgava a Israel; e edificou ali um altar ao Senhor.
|
|
|
|