Índice

2 Samuel 24

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

à åÇéÌÉñÆó, àÇó-éÀäåÈä, ìÇçÂøåÉú, áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÌÈñÆú àÆú-ãÌÈåÄã áÌÈäÆí ìÅàîÉø, ìÅêÀ îÀðÅä àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì åÀàÆú-éÀäåÌãÈä. 1 A ira do Senhor tornou a acender-se contra Israel, e o Senhor incitou a Davi contra eles, dizendo:  Vai, numera a Israel e a Judá.
á åÇéÌÉàîÆø äÇîÌÆìÆêÀ àÆì-éåÉàÈá ùÒÇø-äÇçÇéÄì àÂùÑÆø-àÄúÌåÉ, ùÑåÌè-ðÈà áÌÀëÈì-ùÑÄáÀèÅé éÄùÒÀøÈàÅì îÄãÌÈï åÀòÇã-áÌÀàÅø ùÑÆáÇò, åÌôÄ÷ÀãåÌ, àÆú-äÈòÈí; åÀéÈãÇòÀúÌÄé, àÅú îÄñÀôÌÇø äÈòÈí.  {ñ} 2 Disse, pois, o rei a Joabe, chefe do exército, que estava com ele:  Percorre todas as tribos de Israel, desde Dã até Berseba, e numera o povo, para que eu saiba o seu número.
â åÇéÌÉàîÆø éåÉàÈá àÆì-äÇîÌÆìÆêÀ, åÀéåÉñÅó éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ àÆì-äÈòÈí ëÌÈäÅí åÀëÈäÅí îÅàÈä ôÀòÈîÄéí, åÀòÅéðÅé àÂãÉðÄé-äÇîÌÆìÆêÀ, øÉàåÉú; åÇàãÉðÄé äÇîÌÆìÆêÀ, ìÈîÌÈä çÈôÅõ áÌÇãÌÈáÈø äÇæÌÆä. 3 Então disse Joabe ao rei:  Ora, multiplique o Senhor teu Deus a este povo cem vezes tanto quanto agora é, e os olhos do rei meu senhor o vejam.  Mas por que tem prazer nisto o rei meu senhor;
ã åÇéÌÆçÁæÇ÷ ãÌÀáÇø-äÇîÌÆìÆêÀ àÆì-éåÉàÈá, åÀòÇì ùÒÈøÅé äÆçÈéÄì; åÇéÌÅöÅà éåÉàÈá åÀùÒÈøÅé äÇçÇéÄì, ìÄôÀðÅé äÇîÌÆìÆêÀ, ìÄôÀ÷Éã àÆú-äÈòÈí, àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì. 4 Todavia a palavra do rei prevaleceu contra Joabe, e contra os chefes do exército; Joabe, pois, saiu com os chefes do exército da presença do rei para numerar o povo de Israel.
ä åÇéÌÇòÇáÀøåÌ, àÆú-äÇéÌÇøÀãÌÅï; åÇéÌÇçÂðåÌ áÇòÂøåÉòÅø, éÀîÄéï äÈòÄéø àÂùÑÆø áÌÀúåÉêÀ-äÇðÌÇçÇì äÇâÌÈã--åÀàÆì-éÇòÀæÅø. 5 Tendo eles passado o Jordão, acamparam-se em Aroer, à direita da cidade que está no meio do vale de Gade e na direção de Jazer;
å åÇéÌÈáÉàåÌ, äÇâÌÄìÀòÈãÈä, åÀàÆì-àÆøÆõ úÌÇçÀúÌÄéí, çÈãÀùÑÄé; åÇéÌÈáÉàåÌ ãÌÈðÈä éÌÇòÇï, åÀñÈáÄéá àÆì-öÄéãåÉï. 6 em seguida foram a Gileade, e a terra de Tatim-Hódsi; dali foram a Da-Jaã, e ao redor até Sidom;
æ åÇéÌÈáÉàåÌ, îÄáÀöÇø-öÉø, åÀëÈì-òÈøÅé äÇçÄåÌÄé, åÀäÇëÌÀðÇòÂðÄé; åÇéÌÅöÀàåÌ àÆì-ðÆâÆá éÀäåÌãÈä, áÌÀàÅø ùÑÈáÇò. 7 depois foram à fortaleza de Tiro, e a todas as cidades dos heveus e dos cananeus; e saíram para a banda do sul de Judá, em Berseba.
ç åÇéÌÈùÑËèåÌ, áÌÀëÈì-äÈàÈøÆõ; åÇéÌÈáÉàåÌ îÄ÷ÀöÅä úÄùÑÀòÈä çÃãÈùÑÄéí, åÀòÆùÒÀøÄéí éåÉí--éÀøåÌùÑÈìÈÄí. 8 Assim, tendo percorrido todo o país, voltaram a Jerusalém, ao cabo de nove meses e vinte dias.
è åÇéÌÄúÌÅï éåÉàÈá àÆú-îÄñÀôÌÇø îÄôÀ÷Çã-äÈòÈí, àÆì-äÇîÌÆìÆêÀ; åÇúÌÀäÄé éÄùÒÀøÈàÅì ùÑÀîÉðÆä îÅàåÉú àÆìÆó àÄéùÑ-çÇéÄì, ùÑÉìÅó çÆøÆá, åÀàÄéùÑ éÀäåÌãÈä, çÂîÅùÑ-îÅàåÉú àÆìÆó àÄéùÑ. 9 Joabe, pois, deu ao rei o resultado da numeração do povo.  E havia em Israel oitocentos mil homens valorosos, que arrancavam da espada; e os homens de Judá eram quinhentos mil.
é åÇéÌÇêÀ ìÅá-ãÌÈåÄã àÉúåÉ, àÇçÂøÅé-ëÅï ñÈôÇø àÆú-äÈòÈí;  {ô}
 
åÇéÌÉàîÆø ãÌÈåÄã àÆì-éÀäåÈä, çÈèÈàúÄé îÀàÉã àÂùÑÆø òÈùÒÄéúÄé, åÀòÇúÌÈä éÀäåÈä äÇòÂáÆø-ðÈà àÆú-òÂå‍Éï òÇáÀãÌÀêÈ, ëÌÄé ðÄñÀëÌÇìÀúÌÄé îÀàÉã.
10 Mas o coração de Davi o acusou depois de haver ele numerado o povo; e disse Davi ao Senhor:  Muito pequei no que fiz; porém agora, ó Senhor, rogo-te que perdoes a iniqüidade do teu servo, porque tenho procedido mui nesciamente.
éà åÇéÌÈ÷Èí ãÌÈåÄã, áÌÇáÌÉ÷Æø;  {ô}
 
åÌãÀáÇø-éÀäåÈä, äÈéÈä àÆì-âÌÈã äÇðÌÈáÄéà, çÉæÅä ãÈåÄã, ìÅàîÉø.
11 Quando, pois, Davi se levantou pela manhã, veio a palavra do Senhor ao profeta Gade, vidente de Davi, dizendo:
éá äÈìåÉêÀ åÀãÄáÌÇøÀúÌÈ àÆì-ãÌÈåÄã, ëÌÉä àÈîÇø éÀäåÈä--ùÑÈìÉùÑ, àÈðÉëÄé ðåÉèÅì òÈìÆéêÈ:  áÌÀçÇø-ìÀêÈ àÇçÇú-îÅäÆí, åÀàÆòÁùÒÆä-ìÌÈêÀ. 12 Vai, e dize a Davi:  Assim diz o Senhor:  Três coisas te ofereço; escolhe qual delas queres que eu te faça.
éâ åÇéÌÈáÉà-âÈã àÆì-ãÌÈåÄã, åÇéÌÇâÌÆã-ìåÉ; åÇéÌÉàîÆø ìåÉ äÂúÈáåÉà ìÀêÈ ùÑÆáÇò ùÑÈðÄéí øÈòÈá áÌÀàÇøÀöÆêÈ àÄí-ùÑÀìÉùÑÈä çÃãÈùÑÄéí ðËñÀêÈ ìÄôÀðÅé-öÈøÆéêÈ åÀäåÌà øÉãÀôÆêÈ, åÀàÄí-äÁéåÉú ùÑÀìÉùÑÆú éÈîÄéí ãÌÆáÆø áÌÀàÇøÀöÆêÈ--òÇúÌÈä ãÌÇò åÌøÀàÅä, îÈä-àÈùÑÄéá ùÑÉìÀçÄé ãÌÈáÈø.  {ñ} 13 Veio, pois, Gade a Davi, e fez-lho saber dizendo-lhe:  Queres que te venham sete anos de fome na tua terra; ou que por três meses fujas diante de teus inimigos, enquanto estes te perseguirem; ou que por três dias haja peste na tua terra? Delibera agora, e vê que resposta hei de dar àquele que me enviou.
éã åÇéÌÉàîÆø ãÌÈåÄã àÆì-âÌÈã, öÇø-ìÄé îÀàÉã; ðÄôÌÀìÈä-ðÌÈà áÀéÇã-éÀäåÈä ëÌÄé-øÇáÌÄéí øÇçÂîÈå, åÌáÀéÇã-àÈãÈí àÇì-àÆôÌÉìÈä. 14 Respondeu Davi a Gade:  Estou em grande angústia; porém caiamos nas mãos do Senhor, porque muitas são as suas misericórdias; mas nas mãos dos homens não caia eu.
èå åÇéÌÄúÌÅï éÀäåÈä ãÌÆáÆø áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì, îÅäÇáÌÉ÷Æø åÀòÇã-òÅú îåÉòÅã; åÇéÌÈîÈú îÄï-äÈòÈí, îÄãÌÈï åÀòÇã-áÌÀàÅø ùÑÆáÇò, ùÑÄáÀòÄéí àÆìÆó, àÄéùÑ. 15 Então enviou o Senhor a peste sobre Israel, desde a manhã até o tempo determinado; e morreram do povo, desde Dã até Berseba, setenta mil homens.
èæ åÇéÌÄùÑÀìÇç éÈãåÉ äÇîÌÇìÀàÈêÀ éÀøåÌùÑÈìÇÄí, ìÀùÑÇçÂúÈäÌ, åÇéÌÄðÌÈçÆí éÀäåÈä àÆì-äÈøÈòÈä, åÇéÌÉàîÆø ìÇîÌÇìÀàÈêÀ äÇîÌÇùÑÀçÄéú áÌÈòÈí øÇá òÇúÌÈä 䯸Æó éÈãÆêÈ; åÌîÇìÀàÇêÀ éÀäåÈä äÈéÈä, òÄí-âÌÉøÆï äàåøðä (äÈàÂøÇåÀðÈä) äÇéÀáËñÄé.  {ñ} 16 Ora, quando o anjo estendeu a mão sobre Jerusalém, para a destruir, o Senhor se arrependeu daquele mal; e disse ao anjo que fazia a destruição entre o povo:  Basta; retira agora a tua mão.  E o anjo do Senhor estava junto à eira de Araúna, o jebuseu.
éæ åÇéÌÉàîÆø ãÌÈåÄã àÆì-éÀäåÈä áÌÄøÀàÉúåÉ àÆú-äÇîÌÇìÀàÈêÀ äÇîÌÇëÌÆä áÈòÈí, åÇéÌÉàîÆø äÄðÌÅä àÈðÉëÄé çÈèÈàúÄé åÀàÈðÉëÄé äÆòÁåÅéúÄé, åÀàÅìÌÆä äÇöÌÉàï, îÆä òÈùÒåÌ:  úÌÀäÄé ðÈà éÈãÀêÈ áÌÄé, åÌáÀáÅéú àÈáÄé.  {ô} 17 E, vendo Davi ao anjo que feria o povo, falou ao Senhor, dizendo:  Eis que eu pequei, e procedi iniquamente; porém estas ovelhas, que fizeram? Seja, pois, a tua mão contra mim, e contra a casa de meu pai.
éç åÇéÌÈáÉà-âÈã àÆì-ãÌÈåÄã, áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà; åÇéÌÉàîÆø ìåÉ, òÂìÅä äÈ÷Åí ìÇéäåÈä îÄæÀáÌÅçÇ, áÌÀâÉøÆï, àøðéä (àÂøÇåÀðÈä) äÇéÀáËñÄé. 18 Naquele mesmo dia veio Gade a Davi, e lhe disse:  Sobe, levanta ao Senhor um altar na eira de Araúna, o jebuseu:
éè åÇéÌÇòÇì ãÌÈåÄã ëÌÄãÀáÇø-âÌÈã, ëÌÇàÂùÑÆø öÄåÌÈä éÀäåÈä. 19 Subiu, pois, Davi, conforme a palavra de Gade, como o Senhor havia ordenado.
ë åÇéÌÇùÑÀ÷Åó àÂøÇåÀðÈä, åÇéÌÇøÀà àÆú-äÇîÌÆìÆêÀ åÀàÆú-òÂáÈãÈéå, òÉáÀøÄéí, òÈìÈéå; åÇéÌÅöÅà àÂøÇåÀðÈä, åÇéÌÄùÑÀúÌÇçåÌ ìÇîÌÆìÆêÀ àÇôÌÈéå àÈøÀöÈä. 20 E olhando Araúna, viu que vinham ter com ele o rei e os seus servos; saiu, pois, e inclinou-se diante do rei com o rosto em terra.
ëà åÇéÌÉàîÆø àÂøÇåÀðÈä, îÇãÌåÌòÇ áÌÈà àÂãÉðÄé-äÇîÌÆìÆêÀ àÆì-òÇáÀãÌåÉ; åÇéÌÉàîÆø ãÌÈåÄã ìÄ÷ÀðåÉú îÅòÄîÌÀêÈ àÆú-äÇâÌÉøÆï, ìÄáÀðåÉú îÄæÀáÌÅçÇ ìÇéäåÈä, åÀúÅòÈöÇø äÇîÌÇâÌÅôÈä, îÅòÇì äÈòÈí. 21 Perguntou Araúna:  Por que vem o rei meu senhor ao seu servo? Respondeu Davi:  Para comprar de ti a eira, a fim de edificar nela um altar ao Senhor, para que a praga cesse de sobre o povo.
ëá åÇéÌÉàîÆø àÂøÇåÀðÈä àÆì-ãÌÈåÄã, éÄ÷ÌÇç åÀéÇòÇì àÂãÉðÄé äÇîÌÆìÆêÀ äÇèÌåÉá áÌÀòÅéðÈå; øÀàÅä äÇáÌÈ÷Èø ìÈòÉìÈä, åÀäÇîÌÉøÄâÌÄéí åÌëÀìÅé äÇáÌÈ÷Èø ìÈòÅöÄéí. 22 Então disse Araúna a Davi:  Tome e ofereça o rei meu senhor o que bem lhe parecer; eis aí os bois para o holocausto, e os trilhos e os aparelhos dos bois para lenha.
ëâ äÇëÌÉì, ðÈúÇï àÂøÇåÀðÈä äÇîÌÆìÆêÀ--ìÇîÌÆìÆêÀ;  {ñ}  åÇéÌÉàîÆø àÂøÇåÀðÈä àÆì-äÇîÌÆìÆêÀ, éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ éÄøÀöÆêÈ. 23 Tudo isto, ó rei, Araúna te oferece.  Disse mais Araúna ao rei:  O Senhor teu Deus tome prazer em ti.
ëã åÇéÌÉàîÆø äÇîÌÆìÆêÀ àÆì-àÂøÇåÀðÈä, ìÉà ëÌÄé-÷ÈðåÉ àÆ÷ÀðÆä îÅàåÉúÀêÈ áÌÄîÀçÄéø, åÀìÉà àÇòÂìÆä ìÇéäåÈä àÁìÉäÇé, òÉìåÉú çÄðÌÈí; åÇéÌÄ÷Æï ãÌÈåÄã àÆú-äÇâÌÉøÆï åÀàÆú-äÇáÌÈ÷Èø, áÌÀëÆñÆó ùÑÀ÷ÈìÄéí çÂîÄùÌÑÄéí. 24 Mas o rei disse a Araúna:  Não! antes to comprarei pelo seu valor, porque não oferecerei ao Senhor meu Deus holocaustos que não me custem nada.  Comprou, pois, Davi a eira e os bois por cinqüenta siclos de prata.
ëä åÇéÌÄáÆï ùÑÈí ãÌÈåÄã îÄæÀáÌÅçÇ ìÇéäåÈä, åÇéÌÇòÇì òÉìåÉú åÌùÑÀìÈîÄéí; åÇéÌÅòÈúÅø éÀäåÈä ìÈàÈøÆõ, åÇúÌÅòÈöÇø äÇîÌÇâÌÅôÈä îÅòÇì éÄùÒÀøÈàÅì.  {ù} 25 E edificou ali um altar ao Senhor, e ofereceu holocaustos e ofertas pacíficas.  Assim o Senhor se tornou propício para com a terra, e cessou aquela praga de sobre Israel.

 

Índice

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24