|
à áÌÄùÑÀðÇú òÆùÒÀøÄéí åÈùÑÆáÇò ùÑÈðÈä, ìÀéÈøÈáÀòÈí îÆìÆêÀ éÄùÒÀøÈàÅì, îÈìÇêÀ òÂæÇøÀéÈä áÆï-àÂîÇöÀéÈä, îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä.
|
1 No ano vinte e sete de Jeroboão, rei de Israel, começou a reinar Azarias, filho de Amazias, rei de Judá.
|
|
á áÌÆï-ùÑÅùÑ òÆùÒÀøÅä ùÑÈðÈä, äÈéÈä áÀîÈìÀëåÉ, åÇçÂîÄùÌÑÄéí åÌùÑÀúÌÇéÄí ùÑÈðÈä, îÈìÇêÀ áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí; åÀùÑÅí àÄîÌåÉ, éÀëÈìÀéÈäåÌ îÄéøåÌùÑÈìÈÄí.
|
2 Tinha dezesseis anos quando começou a reinar, e reinou cinqüenta e dois anos, em Jerusalém. O nome de sua mãe era Jecolia, de Jerusalém.
|
|
â åÇéÌÇòÇùÒ äÇéÌÈùÑÈø, áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä, ëÌÀëÉì àÂùÑÆø-òÈùÒÈä, àÂîÇöÀéÈäåÌ àÈáÄéå.
|
3 E fez o que era reto aos olhos do Senhor, conforme tudo o que fizera Amazias, seu pai.
|
|
ã øÇ÷ äÇáÌÈîåÉú, ìÉà-ñÈøåÌ: òåÉã äÈòÈí îÀæÇáÌÀçÄéí åÌîÀ÷ÇèÌÀøÄéí, áÌÇáÌÈîåÉú.
|
4 Contudo os altos não foram tirados; o povo ainda sacrificava e queimava incenso neles.
|
|
ä åÇéÀðÇâÌÇò éÀäåÈä àÆú-äÇîÌÆìÆêÀ, åÇéÀäÄé îÀöÉøÈò òÇã-éåÉí îÉúåÉ, åÇéÌÅùÑÆá, áÌÀáÅéú äÇçÈôÀùÑÄéú; åÀéåÉúÈí áÌÆï-äÇîÌÆìÆêÀ òÇì-äÇáÌÇéÄú, ùÑÉôÅè àÆú-òÇí äÈàÈøÆõ.
|
5 E o Senhor feriu o rei, de modo que ficou leproso até o dia da sua morte; e habitou numa casa separada; e Jotão, filho do rei, tinha o cargo da casa, julgando o povo da terra.
|
|
å åÀéÆúÆø ãÌÄáÀøÅé òÂæÇøÀéÈäåÌ, åÀëÈì-àÂùÑÆø òÈùÒÈä: äÂìÉà-äÅí ëÌÀúåÌáÄéí, òÇì-ñÅôÆø ãÌÄáÀøÅé äÇéÌÈîÄéí--ìÀîÇìÀëÅé éÀäåÌãÈä.
|
6 Ora, o restante dos atos de Azarias, e tudo quanto fez, porventura não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Judá?
|
|
æ åÇéÌÄùÑÀëÌÇá òÂæÇøÀéÈä òÄí-àÂáÉúÈéå, åÇéÌÄ÷ÀáÌÀøåÌ àÉúåÉ òÄí-àÂáÉúÈéå áÌÀòÄéø ãÌÈåÄã; åÇéÌÄîÀìÉêÀ éåÉúÈí áÌÀðåÉ, úÌÇçÀúÌÈéå. {ô}
|
7 E Azarias dormiu com seus pais, e com eles o sepultaram na cidade de Davi: E Jotão, seu filho, reinou em seu lugar.
|
|
ç áÌÄùÑÀðÇú ùÑÀìÉùÑÄéí åÌùÑÀîÉðÆä ùÑÈðÈä, ìÇòÂæÇøÀéÈäåÌ îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä: îÈìÇêÀ æÀëÇøÀéÈäåÌ áÆï-éÈøÈáÀòÈí òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÀùÑÉîÀøåÉï--ùÑÄùÌÑÈä çÃãÈùÑÄéí.
|
8 No ano trinta e oito de Azarias, rei de Judá, reinou Zacarias, filho de Jeroboão, sobre Israel, em Samária, seis meses.
|
|
è åÇéÌÇòÇùÒ äÈøÇò áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä, ëÌÇàÂùÑÆø òÈùÒåÌ àÂáÉúÈéå: ìÉà ñÈø, îÅçÇèÌÉàåú éÈøÈáÀòÈí áÌÆï-ðÀáÈè, àÂùÑÆø äÆçÁèÄéà, àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì.
|
9 E fez o que era mau aos olhos do Senhor, como tinham feito seus pais; nunca se apartou dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, com os quais ele fizera Israel pecar.
|
|
é åÇéÌÄ÷ÀùÑÉø òÈìÈéå ùÑÇìÌËí áÌÆï-éÈáÅùÑ, åÇéÌÇëÌÅäåÌ ÷ÈáÈì-òÈí åÇéÀîÄéúÅäåÌ; åÇéÌÄîÀìÉêÀ, úÌÇçÀúÌÈéå.
|
10 Salum, filho de Jabes, conspirou contra ele; feriu-o diante do povo, matou-o e reinou em seu lugar.
|
|
éà åÀéÆúÆø, ãÌÄáÀøÅé æÀëÇøÀéÈä: äÄðÌÈí ëÌÀúåÌáÄéí, òÇì-ñÅôÆø ãÌÄáÀøÅé äÇéÌÈîÄéí--ìÀîÇìÀëÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
11 Ora o restante dos atos de Zacarias está escrito no livro das crônicas dos reis de Israel.
|
|
éá äåÌà ãÀáÇø-éÀäåÈä, àÂùÑÆø ãÌÄáÌÆø àÆì-éÅäåÌà ìÅàîÉø, áÌÀðÅé øÀáÄéòÄéí, éÅùÑÀáåÌ ìÀêÈ òÇì-ëÌÄñÌÅà éÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÀäÄé-ëÅï. {ô}
|
12 Esta foi a palavra do Senhor, que ele falara a Jeú, dizendo: Teus filhos, até a quarta geração, se assentarão sobre o trono de Israel. E assim foi.
|
|
éâ ùÑÇìÌåÌí áÌÆï-éÈáÅéùÑ, îÈìÇêÀ, áÌÄùÑÀðÇú ùÑÀìÉùÑÄéí åÈúÅùÑÇò ùÑÈðÈä, ìÀòËæÌÄéÌÈä îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä; åÇéÌÄîÀìÉêÀ éÆøÇç-éÈîÄéí, áÌÀùÑÉîÀøåÉï.
|
13 Salum, filho de Jabes, começou a reinar no ano trinta e nove de Uzias, rei de Judá, e reinou um mês em Samária.
|
|
éã åÇéÌÇòÇì îÀðÇçÅí áÌÆï-âÌÈãÄé îÄúÌÄøÀöÈä, åÇéÌÈáÉà ùÑÉîÀøåÉï, åÇéÌÇêÀ àÆú-ùÑÇìÌåÌí áÌÆï-éÈáÅéùÑ, áÌÀùÑÉîÀøåÉï; åÇéÀîÄéúÅäåÌ, åÇéÌÄîÀìÉêÀ úÌÇçÀúÌÈéå.
|
14 E Menaém, filho de Gadi, subindo de Tirza, veio a Samária; feriu a Salum, filho de Jabes, em Samária, matou-o e reinou em seu lugar.
|
|
èå åÀéÆúÆø ãÌÄáÀøÅé ùÑÇìÌåÌí, åÀ÷ÄùÑÀøåÉ àÂùÑÆø ÷ÈùÑÈø: äÄðÌÈí ëÌÀúåÌáÄéí, òÇì-ñÅôÆø ãÌÄáÀøÅé äÇéÌÈîÄéí--ìÀîÇìÀëÅé éÄùÒÀøÈàÅì. {ñ}
|
15 Ora, o restante dos atos de Salum, e a conspiração que fez, estão escritos no livro das crônicas dos reis de Israel.
|
|
èæ àÈæ éÇëÌÆä-îÀðÇçÅí àÆú-úÌÄôÀñÇç åÀàÆú-ëÌÈì-àÂùÑÆø-áÌÈäÌ åÀàÆú-âÌÀáåÌìÆéäÈ, îÄúÌÄøÀöÈä--ëÌÄé ìÉà ôÈúÇç, åÇéÌÇêÀ; àÅú ëÌÈì-äÆäÈøåÉúÆéäÈ, áÌÄ÷ÌÅòÇ. {ô}
|
16 Então Menaém feriu a Tifsa, e a todos os que nela havia, como tambem a seus termos desde Tirza; porque não lha tinham aberto, por isso a feriu; e fendeu a todas as mulheres grávidas que nela estavam.
|
|
éæ áÌÄùÑÀðÇú ùÑÀìÉùÑÄéí åÈúÅùÑÇò ùÑÈðÈä, ìÇòÂæÇøÀéÈä îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä: îÈìÇêÀ îÀðÇçÅí áÌÆï-âÌÈãÄé òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì, òÆùÒÆø ùÑÈðÄéí--áÌÀùÑÉîÀøåÉï.
|
17 No ano trinta e nove de Azarias, rei de Judá, Menaém, filho de Gadi, começou a reinar sobre Israel, e reinou dez anos em Samária.
|
|
éç åÇéÌÇòÇùÒ äÈøÇò, áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä: ìÉà ñÈø îÅòÇì çÇèÌÉàåú éÈøÈáÀòÈí áÌÆï-ðÀáÈè, àÂùÑÆø-äÆçÁèÄéà àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì--ëÌÈì-éÈîÈéå.
|
18 E fez o que era mau aos olhos do Senhor; em todos os seus dias nunca se apartou dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, com os quais ele fizera Israel pecar.
|
|
éè áÌÈà ôåÌì îÆìÆêÀ-àÇùÌÑåÌø, òÇì-äÈàÈøÆõ, åÇéÌÄúÌÅï îÀðÇçÅí ìÀôåÌì, àÆìÆó ëÌÄëÌÇø-ëÌÈñÆó--ìÄäÀéåÉú éÈãÈéå àÄúÌåÉ, ìÀäÇçÂæÄé÷ äÇîÌÇîÀìÈëÈä áÌÀéÈãåÉ.
|
19 Então veio Pul, rei da Assíria, contra a terra; e Menaém deu a Pul mil talentos de prata, para que este o ajudasse a firmar o reino na sua mão.
|
|
ë åÇéÌÉöÅà îÀðÇçÅí àÆú-äÇëÌÆñÆó òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì, òÇì ëÌÈì-âÌÄáÌåÉøÅé äÇçÇéÄì, ìÈúÅú ìÀîÆìÆêÀ àÇùÌÑåÌø, çÂîÄùÌÑÄéí ùÑÀ÷ÈìÄéí ëÌÆñÆó ìÀàÄéùÑ àÆçÈã; åÇéÌÈùÑÈá îÆìÆêÀ àÇùÌÑåÌø, åÀìÉà-òÈîÇã ùÑÈí áÌÈàÈøÆõ.
|
20 Menaém exigiu este dinheiro de todos os poderosos e ricos em Israel, para o dar ao rei da Assíria, de cada homem cinqüenta siclos de prata; assim voltou o rei da Assíria, e não se demorou ali na terra.
|
|
ëà åÀéÆúÆø ãÌÄáÀøÅé îÀðÇçÅí, åÀëÈì-àÂùÑÆø òÈùÒÈä: äÂìåÉà-äÅí ëÌÀúåÌáÄéí, òÇì-ñÅôÆø ãÌÄáÀøÅé äÇéÌÈîÄéí--ìÀîÇìÀëÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
21 Ora, o restante dos atos de Menaém, e tudo quanto fez, porventura não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Israel?
|
|
ëá åÇéÌÄùÑÀëÌÇá îÀðÇçÅí, òÄí-àÂáÉúÈéå; åÇéÌÄîÀìÉêÀ ôÌÀ÷ÇçÀéÈä áÀðåÉ, úÌÇçÀúÌÈéå. {ô}
|
22 Menaém dormiu com seus pais. E Pecaías, seu filho, reinou em seu lugar.
|
|
ëâ áÌÄùÑÀðÇú çÂîÄùÌÑÄéí ùÑÈðÈä, ìÇòÂæÇøÀéÈä îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä: îÈìÇêÀ ôÌÀ÷ÇçÀéÈä áÆï-îÀðÇçÅí òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÀùÑÉîÀøåÉï--ùÑÀðÈúÈéÄí.
|
23 No ano cinqüenta de Azarias, rei de Judá, Pecaías, filho de Menaém, começou a reinar sobre Israel em Samária, e reinou dois anos.
|
|
ëã åÇéÌÇòÇùÒ äÈøÇò, áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä: ìÉà ñÈø, îÅçÇèÌÉàåú éÈøÈáÀòÈí áÌÆï-ðÀáÈè, àÂùÑÆø äÆçÁèÄéà, àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì.
|
24 E fez o que era mau aos olhos do Senhor; nunca se apartou dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, com os quais ele fizera Israel pecar.
|
|
ëä åÇéÌÄ÷ÀùÑÉø òÈìÈéå ôÌÆ÷Çç áÌÆï-øÀîÇìÀéÈäåÌ ùÑÈìÄéùÑåÉ, åÇéÌÇëÌÅäåÌ áÀùÑÉîÀøåÉï áÌÀàÇøÀîåÉï áÌÅéú-îìê (äÇîÌÆìÆêÀ) àÆú-àÇøÀâÌÉá åÀàÆú-äÈàÇøÀéÅä, åÀòÄîÌåÉ çÂîÄùÌÑÄéí àÄéùÑ, îÄáÌÀðÅé âÄìÀòÈãÄéí; åÇéÀîÄúÅäåÌ, åÇéÌÄîÀìÉêÀ úÌÇçÀúÌÈéå.
|
25 E Peca, chefe das suas tropas, filho de Remalias, conspirou contra ele, e o feriu em Samária, no castelo da casa do rei, juntamente com Argobe e com Arié; e com Peca estavam cinqüenta homens dos filhos dos gileaditas; e o matou, e reinou em seu lugar.
|
|
ëå åÀéÆúÆø ãÌÄáÀøÅé ôÀ÷ÇçÀéÈä, åÀëÈì-àÂùÑÆø òÈùÒÈä: äÄðÌÈí ëÌÀúåÌáÄéí, òÇì-ñÅôÆø ãÌÄáÀøÅé äÇéÌÈîÄéí--ìÀîÇìÀëÅé éÄùÒÀøÈàÅì. {ô}
|
26 Ora, o restante dos atos de Pecaías, e tudo quanto fez, estão escritos no livro das crônicas dos reis de Israel.
|
|
ëæ áÌÄùÑÀðÇú çÂîÄùÌÑÄéí åÌùÑÀúÌÇéÄí ùÑÈðÈä, ìÇòÂæÇøÀéÈä îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä: îÈìÇêÀ ôÌÆ÷Çç áÌÆï-øÀîÇìÀéÈäåÌ òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÀùÑÉîÀøåÉï--òÆùÒÀøÄéí ùÑÈðÈä.
|
27 No ano cinqüenta e dois de Azarias, rei de Judá, Peca, filho de Remalias, começou a reinar sobre Israel, em Samária, e reinou vinte anos.
|
|
ëç åÇéÌÇòÇùÒ äÈøÇò, áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä: ìÉà ñÈø, îÄï-çÇèÌÉàåú éÈøÈáÀòÈí áÌÆï-ðÀáÈè, àÂùÑÆø äÆçÁèÄéà, àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì.
|
28 E fez o que era mau aos olhos do Senhor; nunca se apartou dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, com os quais ele fizera Israel pecar.
|
|
ëè áÌÄéîÅé ôÌÆ÷Çç îÆìÆêÀ-éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÈà úÌÄâÀìÇú ôÌÄìÀàÆñÆø îÆìÆêÀ àÇùÌÑåÌø, åÇéÌÄ÷ÌÇç àÆú-òÄéÌåÉï åÀàÆú-àÈáÅì áÌÅéú-îÇòÂëÈä åÀàÆú-éÈðåÉçÇ åÀàÆú-÷ÆãÆùÑ åÀàÆú-çÈöåÉø åÀàÆú-äÇâÌÄìÀòÈã åÀàÆú-äÇâÌÈìÄéìÈä, ëÌÉì àÆøÆõ ðÇôÀúÌÈìÄé; åÇéÌÇâÀìÅí, àÇùÌÑåÌøÈä.
|
29 Nos dias de Peca, rei de Israel, veio Tiglate-Pileser rei da Assíria e tomou Ijom, Abel-Bete-Maacá, Janoa, Quedes, Hazor, Gileade e Galiléia, toda a terra de Naftali; e levou cativos os habitantes para a Assiria.
|
|
ì åÇéÌÄ÷ÀùÑÈø-÷ÆùÑÆø äåÉùÑÅòÇ áÌÆï-àÅìÈä, òÇì-ôÌÆ÷Çç áÌÆï-øÀîÇìÀéÈäåÌ, åÇéÌÇëÌÅäåÌ åÇéÀîÄéúÅäåÌ, åÇéÌÄîÀìÉêÀ úÌÇçÀúÌÈéå--áÌÄùÑÀðÇú òÆùÒÀøÄéí, ìÀéåÉúÈí áÌÆï-òËæÌÄéÌÈä.
|
30 E Oséias, filho de Elá, conspirou contra Peca, filho de Remalias, o feriu e matou, e reinou em seu lugar, no vigésimo ano de Jotão, filho de Uzias.
|
|
ìà åÀéÆúÆø ãÌÄáÀøÅé-ôÆ÷Çç, åÀëÈì-àÂùÑÆø òÈùÒÈä: äÄðÌÈí ëÌÀúåÌáÄéí, òÇì-ñÅôÆø ãÌÄáÀøÅé äÇéÌÈîÄéí--ìÀîÇìÀëÅé éÄùÒÀøÈàÅì. {ô}
|
31 Ora, o restante dos atos de Peca, e tudo quanto fez, estão escritos no livro das crônicas dos reis de Israel.
|
|
ìá áÌÄùÑÀðÇú ùÑÀúÌÇéÄí, ìÀôÆ÷Çç áÌÆï-øÀîÇìÀéÈäåÌ îÆìÆêÀ éÄùÒÀøÈàÅì, îÈìÇêÀ éåÉúÈí áÌÆï-òËæÌÄéÌÈäåÌ, îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä.
|
32 No segundo ano de Peca, filho de Remalias, rei de Israel, começou a reinar Jotão, filho de Uzias, rei de Judá.
|
|
ìâ áÌÆï-òÆùÒÀøÄéí åÀçÈîÅùÑ ùÑÈðÈä, äÈéÈä áÀîÈìÀëåÉ, åÀùÑÅùÑ-òÆùÒÀøÅä ùÑÈðÈä, îÈìÇêÀ áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí; åÀùÑÅí àÄîÌåÉ, éÀøåÌùÑÈà áÌÇú-öÈãåÉ÷.
|
33 Tinha vinte e cinco anos quando começou a reinar, e reinou dezesseis anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Jenisa, filha de Zadoque.
|
|
ìã åÇéÌÇòÇùÒ äÇéÌÈùÑÈø, áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä: ëÌÀëÉì àÂùÑÆø-òÈùÒÈä òËæÌÄéÌÈäåÌ àÈáÄéå, òÈùÒÈä.
|
34 E fez o que era reto aos olhos do Senhor; fez conforme tudo quanto fizera seu pai Uzias.
|
|
ìä øÇ÷ äÇáÌÈîåÉú, ìÉà ñÈøåÌ--òåÉã äÈòÈí îÀæÇáÌÀçÄéí åÌîÀ÷ÇèÌÀøÄéí, áÌÇáÌÈîåÉú; äåÌà, áÌÈðÈä àÆú-ùÑÇòÇø áÌÅéú-éÀäåÈä--äÈòÆìÀéåÉï.
|
35 Contudo os altos não foram tirados; o povo ainda sacrificava e queimava incenso neles. Pois ele que edificou a porta alta da casa do Senhor.
|
|
ìå åÀéÆúÆø ãÌÄáÀøÅé éåÉúÈí, àÂùÑÆø òÈùÒÈä: äÂìÉà-äÅí ëÌÀúåÌáÄéí, òÇì-ñÅôÆø ãÌÄáÀøÅé äÇéÌÈîÄéí--ìÀîÇìÀëÅé éÀäåÌãÈä.
|
36 Ora, o restante dos atos de Jotão, e tudo quanto fez, porventura não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Judá?
|
|
ìæ áÌÇéÌÈîÄéí äÈäÅí--äÅçÅì éÀäåÈä ìÀäÇùÑÀìÄéçÇ áÌÄéäåÌãÈä, øÀöÄéï îÆìÆêÀ àÂøÈí; åÀàÅú, ôÌÆ÷Çç áÌÆï-øÀîÇìÀéÈäåÌ.
|
37 Naqueles dias começou o Senhor a enviar contra Judá Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias.
|
|
ìç åÇéÌÄùÑÀëÌÇá éåÉúÈí, òÄí-àÂáÉúÈéå, åÇéÌÄ÷ÌÈáÅø òÄí-àÂáÉúÈéå, áÌÀòÄéø ãÌÈåÄã àÈáÄéå; åÇéÌÄîÀìÉêÀ àÈçÈæ áÌÀðåÉ, úÌÇçÀúÌÈéå. {ô}
|
38 E Jotão dormiu com seus pais, e com eles foi, sepultado na cidade de Davi, seu pai. E Acaz, seu filho, reinou em seu lugar.
|
|
|
|
|
|