|
à áÌÆï-ùÑÀúÌÅéí òÆùÒÀøÅä ùÑÈðÈä, îÀðÇùÌÑÆä áÀîÈìÀëåÉ; åÇçÂîÄùÌÑÄéí åÀçÈîÅùÑ ùÑÈðÈä, îÈìÇêÀ áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí.
|
1 Tinha Manassés doze anos quando começou a reinar, e reinou cinqüenta e cinco anos em Jerusalém.
|
|
á åÇéÌÇòÇùÒ äÈøÇò, áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä: ëÌÀúåÉòÂáåÉú, äÇâÌåÉéÄí, àÂùÑÆø äåÉøÄéùÑ éÀäåÈä, îÄôÌÀðÅé áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
2 E fez o que era mau aos olhos do Senhor, conforme as abominações dos povos que o Senhor lançara fora de diante dos filhos de Israel.
|
|
â åÇéÌÈùÑÈá, åÇéÌÄáÆï àÆú-äÇáÌÈîåÉú, àÂùÑÆø ðÄúÌÇõ, éÀçÄæÀ÷ÄéÌÈäåÌ àÈáÄéå; åÇéÌÈ÷Æí îÄæÀáÌÀçåÉú ìÇáÌÀòÈìÄéí, åÇéÌÇòÇùÒ àÂùÑÅøåÉú, åÇéÌÄùÑÀúÌÇçåÌ ìÀëÈì-öÀáÈà äÇùÌÑÈîÇéÄí, åÇéÌÇòÂáÉã àÉúÈí.
|
3 Pois tornou a edificar os altos que Ezequias, seu pai, tinha derribado; e levantou altares aos baalins, e fez aserotes, e adorou a todo o exército do céu, e o serviu.
|
|
ã åÌáÈðÈä îÄæÀáÌÀçåÉú, áÌÀáÅéú éÀäåÈä, àÂùÑÆø àÈîÇø éÀäåÈä, áÌÄéøåÌùÑÈìÇÄí éÄäÀéÆä-ùÌÑÀîÄé ìÀòåÉìÈí.
|
4 Também edificou altares na casa do Senhor, da qual o Senhor tinha dito: Em Jerusalém estará o meu nome eternamente.
|
|
ä åÇéÌÄáÆï îÄæÀáÌÀçåÉú, ìÀëÈì-öÀáÈà äÇùÌÑÈîÈéÄí, áÌÄùÑÀúÌÅé, çÇöÀøåÉú áÌÅéú-éÀäåÈä.
|
5 Edificou altares a todo o exército do céu, nos dois átrios da casa do Senhor.
|
|
å åÀäåÌà äÆòÁáÄéø àÆú-áÌÈðÈéå áÌÈàÅùÑ, áÌÀâÅé áÆï-äÄðÌÉí, åÀòåÉðÅï åÀðÄçÅùÑ åÀëÄùÌÑÅó, åÀòÈùÒÈä àåÉá åÀéÄãÌÀòåÉðÄé: äÄøÀáÌÈä, ìÇòÂùÒåÉú äÈøÇò áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä--ìÀäÇëÀòÄéñåÉ.
|
6 Além disso queimou seus filhos como sacrifício no vale do filho de Hinom; e usou de augúrios e de encantamentos, e dava-se a artes mágicas, e instituiu adivinhos e feiticeiros; sim, fez muito mal aos olhos do Senhor, para o provocar à ira.
|
|
æ åÇéÌÈùÒÆí, àÆú-ôÌÆñÆì äÇñÌÆîÆì àÂùÑÆø òÈùÒÈä--áÌÀáÅéú äÈàÁìÉäÄéí, àÂùÑÆø àÈîÇø àÁìÉäÄéí àÆì-ãÌÈåÄéã åÀàÆì-ùÑÀìÉîÉä áÀðåÉ, áÌÇáÌÇéÄú äÇæÌÆä åÌáÄéøåÌùÑÈìÇÄí àÂùÑÆø áÌÈçÇøÀúÌÄé îÄëÌÉì ùÑÄáÀèÅé éÄùÒÀøÈàÅì, àÈùÒÄéí àÆú-ùÑÀîÄé ìÀòÅéìåÉí.
|
7 Também a imagem esculpida do ídolo que tinha feito, ele a colocou na casa de Deus, da qual Deus tinha dito a Davi e a Salomão, seu filho: Nesta casa, e em Jerusalém, que escolhi de todas as tribos de Israel, porei eu o meu nome para sempre;
|
|
ç åÀìÉà àÉñÄéó, ìÀäÈñÄéø àÆú-øÆâÆì éÄùÒÀøÈàÅì, îÅòÇì äÈàÂãÈîÈä, àÂùÑÆø äÆòÁîÇãÀúÌÄé ìÇàÂáåÉúÅéëÆí: øÇ÷ àÄí-éÄùÑÀîÀøåÌ ìÇòÂùÒåÉú, àÅú ëÌÈì-àÂùÑÆø öÄåÌÄéúÄéí, ìÀëÈì-äÇúÌåÉøÈä åÀäÇçË÷ÌÄéí åÀäÇîÌÄùÑÀôÌÈèÄéí, áÌÀéÇã-îÉùÑÆä.
|
8 e nunca mais removerei o pé de Israel da terra que destinei a vossos pais; contanto que tenham cuidado de fazer tudo o que eu lhes ordenei, toda a lei, os estatutos e as ordenanças dados por intermédio de Moisés.
|
|
è åÇéÌÆúÇò îÀðÇùÌÑÆä, àÆú-éÀäåÌãÈä åÀéÉùÑÀáÅé éÀøåÌùÑÈìÈÄí: ìÇòÂùÒåÉú øÈò--îÄï-äÇâÌåÉéÄí, àÂùÑÆø äÄùÑÀîÄéã éÀäåÈä îÄôÌÀðÅé áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì. {ô}
|
9 Manassés tanto fez errar a Judá e aos moradores de Jerusalém, que eles fizeram o mal ainda mais do que as nações que o Senhor tinha destruído de diante dos filhos de Israel.
|
|
é åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä àÆì-îÀðÇùÌÑÆä åÀàÆì-òÇîÌåÉ, åÀìÉà äÄ÷ÀùÑÄéáåÌ.
|
10 Falou o Senhor a Manassés e ao seu povo, porém não deram ouvidos.
|
|
éà åÇéÌÈáÅà éÀäåÈä òÂìÅéäÆí, àÆú-ùÒÈøÅé äÇöÌÈáÈà àÂùÑÆø ìÀîÆìÆêÀ àÇùÌÑåÌø, åÇéÌÄìÀëÌÀãåÌ àÆú-îÀðÇùÌÑÆä, áÌÇçÉçÄéí; åÇéÌÇàÇñÀøËäåÌ, áÌÇðÀçËùÑÀúÌÇéÄí, åÇéÌåÉìÄéëËäåÌ, áÌÈáÆìÈä.
|
11 Pelo que o Senhor trouxe sobre eles os comandantes do exército do rei da Assíria, os quais prenderam Manassés com ganchos e, amarrando-o com cadeias de bronze, o levaram para Babilônia.
|
|
éá åÌëÀäÈöÅø ìåÉ--çÄìÌÈä, àÆú-ôÌÀðÅé éÀäåÈä àÁìÉäÈéå; åÇéÌÄëÌÈðÇò îÀàÉã, îÄìÌÄôÀðÅé àÁìÉäÅé àÂáÉúÈéå.
|
12 E estando ele angustiado, suplicou ao Senhor seu Deus, e humilhou-se muito perante o Deus de seus pais;
|
|
éâ åÇéÌÄúÀôÌÇìÌÅì àÅìÈéå, åÇéÌÅòÈúÆø ìåÉ åÇéÌÄùÑÀîÇò úÌÀçÄðÌÈúåÉ, åÇéÀùÑÄéáÅäåÌ éÀøåÌùÑÈìÇÄí, ìÀîÇìÀëåÌúåÉ; åÇéÌÅãÇò îÀðÇùÌÑÆä, ëÌÄé éÀäåÈä äåÌà äÈàÁìÉäÄéí.
|
13 sim, orou a ele; e Deus se aplacou para com ele, e ouviu-lhe a súplica, e tornou a trazê-lo a Jerusalém, ao seu reino. Então conheceu Manassés que o Senhor era Deus.
|
|
éã åÀàÇçÂøÅé-ëÅï áÌÈðÈä çåÉîÈä çÄéöåÉðÈä ìÀòÄéø-ãÌÈåÄéã îÇòÀøÈáÈä ìÀâÄéçåÉï áÌÇðÌÇçÇì åÀìÈáåÉà áÀùÑÇòÇø äÇãÌÈâÄéí, åÀñÈáÇá ìÈòÉôÆì, åÇéÌÇâÀáÌÄéäÆäÈ, îÀàÉã; åÇéÌÈùÒÆí ùÒÈøÅé-çÇéÄì áÌÀëÈì-äÆòÈøÄéí äÇáÌÀöËøåÉú, áÌÄéäåÌãÈä.
|
14 Ora, depois disso edificou um muro do lado de fora da cidade de Davi, ao ocidente de Giom, no vale, até a entrada da porta dos peixes; e fê-lo passar ao redor de Ofel, e o levantou muito alto; também pôs oficiais do exército em todas as cidades fortificadas de Judá.
|
|
èå åÇéÌÈñÇø àÆú-àÁìÉäÅé äÇðÌÅëÈø åÀàÆú-äÇñÌÆîÆì, îÄáÌÅéú éÀäåÈä, åÀëÈì-äÇîÌÄæÀáÌÀçåÉú àÂùÑÆø áÌÈðÈä áÌÀäÇø áÌÅéú-éÀäåÈä, åÌáÄéøåÌùÑÈìÈÄí; åÇéÌÇùÑÀìÅêÀ, çåÌöÈä ìÈòÄéø.
|
15 Tirou da casa do Senhor os deuses estranhos e o ídolo, como também todos os altares que tinha edificado no monte da casa do Senhor, e em Jerusalém, e os lançou fora da cidade.
|
|
èæ åéëï (åÇéÌÄáÆï), àÆú-îÄæÀáÌÇç éÀäåÈä, åÇéÌÄæÀáÌÇç òÈìÈéå, æÄáÀçÅé ùÑÀìÈîÄéí åÀúåÉãÈä; åÇéÌÉàîÆø, ìÄéäåÌãÈä, ìÇòÂáåÉã, àÆú-éÀäåÈä àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
16 Também reparou o altar do Senhor, e ofereceu sobre ele sacrifícios de ofertas pacíficas e de ações de graças; e ordenou a Judá que servisse ao Senhor Deus de Israel.
|
|
éæ àÂáÈì òåÉã äÈòÈí, æÉáÀçÄéí áÌÇáÌÈîåÉú: øÇ÷, ìÇéäåÈä àÁìÉäÅéäÆí.
|
17 Contudo o povo ainda sacrificava nos altos, mas somente ao Senhor seu Deus.
|
|
éç åÀéÆúÆø ãÌÄáÀøÅé îÀðÇùÌÑÆä, åÌúÀôÄìÌÈúåÉ àÆì-àÁìÉäÈéå, åÀãÄáÀøÅé äÇçÉæÄéí, äÇîÀãÇáÌÀøÄéí àÅìÈéå áÌÀùÑÅí éÀäåÈä àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì--äÄðÌÈí, òÇì-ãÌÄáÀøÅé îÇìÀëÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
18 O restante dos atos de Manassés, e a sua oração ao seu Deus, e as palavras dos videntes que lhe falaram em nome do Senhor, Deus de Israelram os seus altares e as suas imagens, e a Matã, sacerdote de
|
|
éè åÌúÀôÄìÌÈúåÉ åÀäÅòÈúÆø-ìåÉ, åÀëÈì-çÇèÌÈàúåÉ åÌîÇòÀìåÉ, åÀäÇîÌÀ÷ÉîåÉú àÂùÑÆø áÌÈðÈä áÈäÆí áÌÈîåÉú åÀäÆòÁîÄéã äÈàÂùÑÅøÄéí åÀäÇôÌÀñÄìÄéí, ìÄôÀðÅé äÄëÌÈðÀòåÉ--äÄðÌÈí ëÌÀúåÌáÄéí, òÇì ãÌÄáÀøÅé çåÉæÈé.
|
19 Também a sua oração, e como Deus se aplacou para com ele, e todo o seu pecado, e a sua transgressão, e os lugares onde edificou altos e pôs os aserins e as imagens esculpidas antes de se ter humilhado, eis que estão escritos nas crônicas dos videntes.
|
|
ë åÇéÌÄùÑÀëÌÇá îÀðÇùÌÑÆä òÄí-àÂáÉúÈéå, åÇéÌÄ÷ÀáÌÀøËäåÌ áÌÅéúåÉ; åÇéÌÄîÀìÉêÀ àÈîåÉï áÌÀðåÉ, úÌÇçÀúÌÈéå. {ô}
|
20 E dormiu Manassés com seus pais, e o sepultaram em sua casa; e Amom, seu filho, reinou em seu lugar.
|
|
ëà áÌÆï-òÆùÒÀøÄéí åÌùÑÀúÌÇéÄí ùÑÈðÈä, àÈîåÉï áÌÀîÈìÀëåÉ; åÌùÑÀúÌÇéÄí ùÑÈðÄéí, îÈìÇêÀ áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí.
|
21 Tinha Amom vinte e dois anos quando começou a reinar, e reinou dois anos em Jerusalém.
|
|
ëá åÇéÌÇòÇùÒ äÈøÇò áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä, ëÌÇàÂùÑÆø òÈùÒÈä îÀðÇùÌÑÆä àÈáÄéå; åÌìÀëÈì-äÇôÌÀñÄéìÄéí, àÂùÑÆø òÈùÒÈä îÀðÇùÌÑÆä àÈáÄéå--æÄáÌÇç àÈîåÉï, åÇéÌÇòÇáÀãÅí.
|
22 Fez o que era mau aos olhos do Senhor, como havia feito Manassés, seu pai Amom sacrificou a todas as imagens esculpidas que Manassés, seu pai, tinha feito, e as serviu.
|
|
ëâ åÀìÉà ðÄëÀðÇò îÄìÌÄôÀðÅé éÀäåÈä, ëÌÀäÄëÌÈðÇò îÀðÇùÌÑÆä àÈáÄéå: ëÌÄé äåÌà àÈîåÉï, äÄøÀáÌÈä àÇùÑÀîÈä.
|
23 Mas não se humilhou perante o Senhor, como Manassés, seu pai, se humilhara; pelo contrário multiplicou Amom os seus delitos.
|
|
ëã åÇéÌÄ÷ÀùÑÀøåÌ òÈìÈéå òÂáÈãÈéå, åÇéÀîÄéúËäåÌ áÌÀáÅéúåÉ.
|
24 E conspiraram contra ele os seus servos, e o mataram em sua casa.
|
|
ëä åÇéÌÇëÌåÌ, òÇí-äÈàÈøÆõ, àÅú ëÌÈì-äÇ÷ÌÉùÑÀøÄéí, òÇì-äÇîÌÆìÆêÀ àÈîåÉï; åÇéÌÇîÀìÄéëåÌ òÇí-äÈàÈøÆõ àÆú-éÉàùÑÄéÌÈäåÌ áÀðåÉ, úÌÇçÀúÌÈéå. {ô}
|
25 Mas o povo da terra matou todos os que conspiraram contra o rei Amom, e fez reinar em lugar dele seu filho Josias.
|
|
|
|
|
|