|
à åÇéÌÇòÇùÒ éÉàùÑÄéÌÈäåÌ áÄéøåÌùÑÈìÇÄí ôÌÆñÇç, ìÇéäåÈä; åÇéÌÄùÑÀçÂèåÌ äÇôÌÆñÇç, áÌÀàÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø ìÇçÉãÆùÑ äÈøÄàùÑåÉï.
|
1 Então Josias celebrou a páscoa ao Senhor em Jerusalém; imolou-se o cordeiro da páscoa no décimo quarto dia do primeiro mês.
|
|
á åÇéÌÇòÂîÅã äÇëÌÉäÂðÄéí, òÇì-îÄùÑÀîÀøåÉúÈí; åÇéÀçÇæÌÀ÷Åí, ìÇòÂáåÉãÇú áÌÅéú éÀäåÈä. {ñ}
|
2 E estabeleceu os sacerdotes nos seus cargos, e os animou a servirem na casa do Senhor.
|
|
â åÇéÌÉàîÆø ìÇìÀåÄéÌÄí äîáåðéí (äÇîÌÀáÄéðÄéí) ìÀëÈì-éÄùÒÀøÈàÅì äÇ÷ÌÀãåÉùÑÄéí ìÇéäåÈä, úÌÀðåÌ àÆú-àÂøåÉï-äÇ÷ÌÉãÆùÑ áÌÇáÌÇéÄú àÂùÑÆø áÌÈðÈä ùÑÀìÉîÉä áÆï-ãÌÈåÄéã îÆìÆêÀ éÄùÒÀøÈàÅì--àÅéï-ìÈëÆí îÇùÌÒÈà, áÌÇëÌÈúÅó; òÇúÌÈä, òÄáÀãåÌ àÆú-éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí, åÀàÅú, òÇîÌåÉ éÄùÒÀøÈàÅì.
|
3 E disse aos levitas que ensinavam a todo o Israel e que estavam consagrados ao Senhor: Ponde a arca sagrada na casa que Salomão, filho de Davi, rei de Israel, edificou; não tereis mais esta carga sobre os vossos ombros. Agora servi ao Senhor vosso Deus e ao seu povo Israel;
|
|
ã åäëåðå (åÀäÈëÄéðåÌ) ìÀáÅéú-àÂáåÉúÅéëÆí, ëÌÀîÇçÀìÀ÷åÉúÅéëÆí--áÌÄëÀúÈá, ãÌÈåÄéã îÆìÆêÀ éÄùÒÀøÈàÅì, åÌáÀîÄëÀúÌÇá, ùÑÀìÉîÉä áÀðåÉ.
|
4 preparai-vos segundo as vossas casas paternas, e segundo as vossas turmas, conforme o preceito de Davi, rei de Israel, e o de Salomão, seu filho.
|
|
ä åÀòÄîÀãåÌ áÇ÷ÌÉãÆùÑ, ìÄôÀìåÌâÌÉú áÌÅéú äÈàÈáåÉú, ìÇàÂçÅéëÆí, áÌÀðÅé äÈòÈí--åÇçÂìË÷ÌÇú áÌÅéú-àÈá, ìÇìÀåÄéÌÄí.
|
5 E estai no lugar santo segundo as divisões das casas paternas de vossos irmãos, os filhos do povo, e haja para cada divisão uma parte de uma família levítica.
|
|
å åÀùÑÇçÂèåÌ, äÇôÌÈñÇç; åÀäÄúÀ÷ÇãÌÀùÑåÌ åÀäÈëÄéðåÌ ìÇàÂçÅéëÆí, ìÇòÂùÒåÉú ëÌÄãÀáÇø-éÀäåÈä áÌÀéÇã-îÉùÑÆä. {ô}
|
6 Também imolai a páscoa, e santificai-vos, e preparai-a para vossos irmãos, fazendo conforme a palavra do Senhor dada por intermédio de Moisés.
|
|
æ åÇéÌÈøÆí éÉàùÑÄéÌÈäåÌ ìÄáÀðÅé äÈòÈí öÉàï ëÌÀáÈùÒÄéí åÌáÀðÅé-òÄæÌÄéí, äÇëÌÉì ìÇôÌÀñÈçÄéí, ìÀëÈì-äÇðÌÄîÀöÈà ìÀîÄñÀôÌÇø ùÑÀìÉùÑÄéí àÆìÆó, åÌáÈ÷Èø ùÑÀìÉùÑÆú àÂìÈôÄéí: àÅìÌÆä, îÅøÀëåÌùÑ äÇîÌÆìÆêÀ. {ñ}
|
7 Ora, Josias deu aos filhos do povo, a todos que ali estavam, cordeiros e cabritos do rebanho em número de trinta mil, todos para os sacrifícios da páscoa, e três mil novilhos; isto era da fazenda do rei.
|
|
ç åÀùÒÈøÈéå ìÄðÀãÈáÈä ìÈòÈí, ìÇëÌÉäÂðÄéí åÀìÇìÀåÄéÌÄí--äÅøÄéîåÌ: çÄìÀ÷ÄéÌÈä åÌæÀëÇøÀéÈäåÌ åÄéçÄéàÅì, ðÀâÄéãÅé áÌÅéú äÈàÁìÉäÄéí, ìÇëÌÉäÂðÄéí ðÈúÀðåÌ ìÇôÌÀñÈçÄéí àÇìÀôÌÇéÄí åÀùÑÅùÑ îÅàåÉú, åÌáÈ÷Èø ùÑÀìÉùÑ îÅàåÉú.
|
8 Também os seus príncipes fizeram ofertas voluntárias ao povo, aos sacerdotes e aos levitas; Hilquias, Zacarias e Jeiel, chefes da casa de Deus, deram aos sacerdotes, para os sacrifícios da páscoa, dois mil e seiscentos cordeiros e cabritos e trezentos novilhos.
|
|
è åëåððéäå (åÀëÈðÇðÀéÈäåÌ) åÌùÑÀîÇòÀéÈäåÌ åÌðÀúÇðÀàÅì àÆçÈéå, åÇçÂùÑÇáÀéÈäåÌ åÄéòÄéàÅì åÀéåÉæÈáÈã--ùÒÈøÅé äÇìÀåÄéÌÄí: äÅøÄéîåÌ ìÇìÀåÄéÌÄí ìÇôÌÀñÈçÄéí çÂîÅùÑÆú àÂìÈôÄéí, åÌáÈ÷Èø çÂîÅùÑ îÅàåÉú.
|
9 Também Conanias, e Semaías e Netanel, seus irmãos, como também Hasabias, Jeiel e Jozabade, chefes dos levitas, apresentaram aos levitas, para os sacrifícios da páscoa, cinco mil cordeiros e cabritos e quinhentos novilhos.
|
|
é åÇúÌÄëÌåÉï, äÈòÂáåÉãÈä; åÇéÌÇòÇîÀãåÌ äÇëÌÉäÂðÄéí òÇì-òÈîÀãÈí åÀäÇìÀåÄéÌÄí òÇì-îÇçÀìÀ÷åÉúÈí, ëÌÀîÄöÀåÇú äÇîÌÆìÆêÀ.
|
10 Assim se preparou o serviço, e puseram-se os sacerdotes nos seus postos, e os levitas pelas suas turmas, conforme a ordem do rei.
|
|
éà åÇéÌÄùÑÀçÂèåÌ, äÇôÌÈñÇç; åÇéÌÄæÀøÀ÷åÌ äÇëÌÉäÂðÄéí îÄéÌÈãÈí, åÀäÇìÀåÄéÌÄí îÇôÀùÑÄéèÄéí.
|
11 Então imolaram a páscoa; e os sacerdotes espargiam o sangue que recebiam das mãos dos levitas, e estes esfolavam as reses.
|
|
éá åÇéÌÈñÄéøåÌ äÈòÉìÈä ìÀúÄúÌÈí ìÀîÄôÀìÇâÌåÉú ìÀáÅéú-àÈáåÉú, ìÄáÀðÅé äÈòÈí, ìÀäÇ÷ÀøÄéá ìÇéäåÈä, ëÌÇëÌÈúåÌá áÌÀñÅôÆø îÉùÑÆä; åÀëÅï, ìÇáÌÈ÷Èø.
|
12 E puseram à parte os holocaustos para os distribuírem aos filhos do povo, segundo as divisões das casas paternas, a fim de que os oferecessem ao Senhor, como está escrito no livro de Moisés; e assim fizeram com os novilhos.
|
|
éâ åÇéÀáÇùÌÑÀìåÌ äÇôÌÆñÇç áÌÈàÅùÑ, ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈè; åÀäÇ÷ÌÃãÈùÑÄéí áÌÄùÌÑÀìåÌ, áÌÇñÌÄéøåÉú åÌáÇãÌÀåÈãÄéí åÌáÇöÌÅìÈçåÉú, åÇéÌÈøÄéöåÌ, ìÀëÈì-áÌÀðÅé äÈòÈí.
|
13 Assaram a páscoa ao fogo, segundo a ordenança; e as ofertas sagradas cozeram em panelas em caldeirões e em tachos, e prontamente as repartiram entre todo o povo.
|
|
éã åÀàÇçÇø, äÅëÄéðåÌ ìÈäÆí åÀìÇëÌÉäÂðÄéí--ëÌÄé äÇëÌÉäÂðÄéí áÌÀðÅé àÇäÂøÉï, áÌÀäÇòÂìåÉú äÈòåÉìÈä åÀäÇçÂìÈáÄéí òÇã-ìÈéÀìÈä; åÀäÇìÀåÄéÌÄí äÅëÄéðåÌ ìÈäÆí, åÀìÇëÌÉäÂðÄéí áÌÀðÅé àÇäÂøÉï.
|
14 Depois prepararam o que era preciso para si e para os sacerdotes; porque os sacerdotes, filhos de Arão, se ocuparam até a noite em oferecer os holocaustos e a gordura; pelo que os levitas prepararam para si e para os sacerdotes, filhos de Arão.
|
|
èå åÀäÇîÀùÑÉøÀøÄéí áÌÀðÅé-àÈñÈó òÇì-îÇòÂîÈãÈí, ëÌÀîÄöÀåÇú ãÌÈåÄéã åÀàÈñÈó åÀäÅéîÈï åÄéãËúåÌï çåÉæÅä äÇîÌÆìÆêÀ, åÀäÇùÌÑÉòÂøÄéí, ìÀùÑÇòÇø åÈùÑÈòÇø: àÅéï ìÈäÆí, ìÈñåÌø îÅòÇì òÂáÉãÈúÈí--ëÌÄé-àÂçÅéäÆí äÇìÀåÄéÌÄí, äÅëÄéðåÌ ìÈäÆí.
|
15 Os cantores, filhos de Asafe, estavam no seu posto, segundo o mandado de Davi, de Asafe, de Hemã e de Jedútum vidente do rei; como também os porteiros estavam a cada porta; não precisaram se desviar do seu serviço, porquanto seus irmãos, os levitas preparavam o necessário para eles.
|
|
èæ åÇúÌÄëÌåÉï ëÌÈì-òÂáåÉãÇú éÀäåÈä áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, ìÇòÂùÒåÉú äÇôÌÆñÇç, åÀäÇòÂìåÉú òÉìåÉú, òÇì îÄæÀáÌÇç éÀäåÈä--ëÌÀîÄöÀåÇú, äÇîÌÆìÆêÀ éÉàùÑÄéÌÈäåÌ.
|
16 Assim se estabeleceu todo o serviço do Senhor naquele dia, para celebrar a páscoa, e para oferecer holocaustos sobre o altar do Senhor, segundo a ordem do rei Josias.
|
|
éæ åÇéÌÇòÂùÒåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì äÇðÌÄîÀöÀàÄéí àÆú-äÇôÌÆñÇç, áÌÈòÅú äÇäÄéà, åÀàÆú-çÇâ äÇîÌÇöÌåÉú, ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí.
|
17 E os filhos de Israel que ali estavam celebraram a páscoa naquela ocasião e, durante sete dias, a festa dos pães ázimos.
|
|
éç åÀìÉà-ðÇòÂùÒÈä ôÆñÇç ëÌÈîÉäåÌ áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì, îÄéîÅé ùÑÀîåÌàÅì äÇðÌÈáÄéà; åÀëÈì-îÇìÀëÅé éÄùÒÀøÈàÅì ìÉà-òÈùÒåÌ ëÌÇôÌÆñÇç àÂùÑÆø-òÈùÒÈä éÉàùÑÄéÌÈäåÌ åÀäÇëÌÉäÂðÄéí åÀäÇìÀåÄéÌÄí åÀëÈì-éÀäåÌãÈä, åÀéÄùÒÀøÈàÅì äÇðÌÄîÀöÈà, åÀéåÉùÑÀáÅé, éÀøåÌùÑÈìÈÄí. {ñ}
|
18 Nunca se celebrara em Israel uma páscoa semelhante a essa, desde os dias do profeta Samuel; e nenhum dos reis de Israel celebrara tal páscoa como a que Josias celebrou com os sacerdotes e levitas, e todo o Judá e Israel que ali estavam, e os habitantes de Jerusalém.
|
|
éè áÌÄùÑÀîåÉðÆä òÆùÒÀøÅä ùÑÈðÈä, ìÀîÇìÀëåÌú éÉàùÑÄéÌÈäåÌ--ðÇòÂùÒÈä, äÇôÌÆñÇç äÇæÌÆä.
|
19 Foi no décimo oitavo ano do reinado de Josias que se celebrou esta páscoa.
|
|
ë àÇçÂøÅé ëÈì-æÉàú, àÂùÑÆø äÅëÄéï éÉàùÑÄéÌÈäåÌ àÆú-äÇáÌÇéÄú, òÈìÈä ðÀëåÉ îÆìÆêÀ-îÄöÀøÇéÄí ìÀäÄìÌÈçÅí áÌÀëÇøÀëÌÀîÄéùÑ, òÇì-ôÌÀøÈú; åÇéÌÅöÅà ìÄ÷ÀøÈàúåÉ, éÉàùÑÄéÌÈäåÌ.
|
20 Depois de tudo isso, havendo Josias já preparado o templo, subiu Neco, rei do Egito, para guerrear contra Carquêmis, junto ao Eufrates; e Josias lhe saiu ao encontro.
|
|
ëà åÇéÌÄùÑÀìÇç àÅìÈéå îÇìÀàÈëÄéí ìÅàîÉø îÇä-ìÌÄé åÈìÈêÀ îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä, ìÉà-òÈìÆéêÈ àÇúÌÈä äÇéÌåÉí ëÌÄé àÆì-áÌÅéú îÄìÀçÇîÀúÌÄé, åÅàìÉäÄéí, àÈîÇø ìÀáÇäÂìÅðÄé: çÂãÇì-ìÀêÈ îÅàÁìÉäÄéí àÂùÑÆø-òÄîÌÄé, åÀàÇì-éÇùÑÀçÄéúÆêÈ.
|
21 Neco, porém, mandou-lhe mensageiros, dizendo: Que tenho eu que fazer contigo, rei de Judá? Não é contra ti que venho hoje, mas contra a casa à qual faço guerra; e Deus mandou que me apressasse. Deixa de te opores a Deus, que está comigo, para que ele não te destrua.
|
|
ëá åÀìÉà-äÅñÅá éÉàùÑÄéÌÈäåÌ ôÈðÈéå îÄîÌÆðÌåÌ, ëÌÄé ìÀäÄìÌÈçÅí-áÌåÉ äÄúÀçÇôÌÅùÒ, åÀìÉà ùÑÈîÇò àÆì-ãÌÄáÀøÅé ðÀëåÉ, îÄôÌÄé àÁìÉäÄéí; åÇéÌÈáÉà, ìÀäÄìÌÈçÅí áÌÀáÄ÷ÀòÇú îÀâÄãÌåÉ.
|
22 Todavia Josias não quis virar dele o seu rosto, mas disfarçou-se para pelejar contra ele e, não querendo ouvir as palavras de Neco, que saíram da boca de Deus, veio pelejar no vale de Megido.
|
|
ëâ åÇéÌÉøåÌ, äÇéÌÉøÄéí, ìÇîÌÆìÆêÀ, éÉàùÑÄéÌÈäåÌ; åÇéÌÉàîÆø äÇîÌÆìÆêÀ ìÇòÂáÈãÈéå äÇòÂáÄéøåÌðÄé, ëÌÄé äÈçÃìÅéúÄé îÀàÉã.
|
23 E os flecheiros atiraram ao rei Josias. Então o rei disse a seus servos: Tirai-me daqui, porque estou gravemente ferido.
|
|
ëã åÇéÌÇòÂáÄéøËäåÌ òÂáÈãÈéå îÄï-äÇîÌÆøÀëÌÈáÈä, åÇéÌÇøÀëÌÄéáËäåÌ òÇì øÆëÆá äÇîÌÄùÑÀðÆä àÂùÑÆø-ìåÉ, åÇéÌåÉìÄéëËäåÌ éÀøåÌùÑÈìÇÄí, åÇéÌÈîÈú åÇéÌÄ÷ÌÈáÅø áÌÀ÷ÄáÀøåÉú àÂáÉúÈéå; åÀëÈì-éÀäåÌãÈä, åÄéøåÌùÑÈìÇÄí, îÄúÀàÇáÌÀìÄéí, òÇì-éÉàùÑÄéÌÈäåÌ. {ô}
|
24 Seus servos o removeram do carro e pondo-o no seu segundo carro, o trouxeram a Jerusalém. Ele morreu, e foi sepultado nos sepulcros de seus pais. E todo o Judá e Jerusalém prantearam a Josias.
|
|
ëä åÇéÀ÷åÉðÅï éÄøÀîÀéÈäåÌ, òÇì-éÉàùÑÄéÌÈäåÌ, åÇéÌÉàîÀøåÌ ëÈì-äÇùÌÑÈøÄéí åÀäÇùÌÑÈøåÉú áÌÀ÷ÄéðåÉúÅéäÆí òÇì-éÉàùÑÄéÌÈäåÌ òÇã-äÇéÌåÉí, åÇéÌÄúÌÀðåÌí ìÀçÉ÷ òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì; åÀäÄðÌÈí ëÌÀúåÌáÄéí, òÇì-äÇ÷ÌÄéðåÉú.
|
25 Também Jeremias fez uma lamentação sobre Josias; e todos os cantores e cantoras têm falado de Josias nas suas lamentações até o dia de hoje; e as estabeleceram por costume em Israel; e eis que estão escritas nas Lamentações.
|
|
ëå åÀéÆúÆø ãÌÄáÀøÅé éÉàùÑÄéÌÈäåÌ, åÇçÂñÈãÈéå--ëÌÇëÌÈúåÌá, áÌÀúåÉøÇú éÀäåÈä.
|
26 Ora, o restante dos atos de Josias, e as suas boas obras em conformidade com o que está escrito na lei do Senhor,
|
|
ëæ åÌãÀáÈøÈéå, äÈøÄàùÑÉðÄéí åÀäÈàÇçÂøÉðÄéí--äÄðÌÈí ëÌÀúåÌáÄéí, òÇì-ñÅôÆø îÇìÀëÅé-éÄùÒÀøÈàÅì åÄéäåÌãÈä.
|
27 e os seus atos, desde os primeiros até os últimos, eis que estão escritos no livro dos reis de Israel e de Judá.
|
|
|
|
|
|