à áÌÈøÀëÄé ðÇôÀùÑÄé, àÆú-éÀäåÈä:
éÀäåÈä àÁìÉäÇé, âÌÈãÇìÀúÌÈ îÌÀàÉã; äåÉã åÀäÈãÈø ìÈáÈùÑÀúÌÈ.
|
1 Bendize, ó minha alma, ao Senhor! Senhor, Deus meu, tu és magnificentíssimo! Estás vestido de honra e de majestade,
|
|
á òÉèÆä-àåÉø, ëÌÇùÌÒÇìÀîÈä; ðåÉèÆä ùÑÈîÇéÄí, ëÌÇéÀøÄéòÈä.
|
2 tu que te cobres de luz como de um manto, que estendes os céus como uma cortina.
|
â äÇîÀ÷ÈøÆä áÇîÌÇéÄí, òÂìÄéÌåÉúÈéå:
äÇùÌÒÈí-òÈáÄéí øÀëåÌáåÉ; äÇîÀäÇìÌÅêÀ, òÇì-ëÌÇðÀôÅé-øåÌçÇ.
|
3 És tu que pões nas águas os vigamentos da tua morada, que fazes das nuvens o teu carro, que andas sobre as asas do vento;
|
|
ã òÉùÒÆä îÇìÀàÈëÈéå øåÌçåÉú; îÀùÑÈøÀúÈéå, àÅùÑ ìÉäÅè.
|
4 que fazes dos ventos teus mensageiros, dum fogo abrasador os teus ministros.
|
|
ä éÈñÇã-àÆøÆõ, òÇì-îÀëåÉðÆéäÈ; áÌÇì-úÌÄîÌåÉè, òåÉìÈí åÈòÆã.
|
5 Lançaste os fundamentos da terra, para que ela não fosse abalada em tempo algum.
|
|
å úÌÀäåÉí, ëÌÇìÌÀáåÌùÑ ëÌÄñÌÄéúåÉ; òÇì-äÈøÄéí, éÇòÇîÀãåÌ îÈéÄí.
|
6 Tu a cobriste do abismo, como dum vestido; as águas estavam sobre as montanhas.
|
|
æ îÄï-âÌÇòÂøÈúÀêÈ éÀðåÌñåÌï; îÄï-÷åÉì øÇòÇîÀêÈ, éÅçÈôÅæåÌï.
|
7 Â tua repreensão fugiram; à voz do teu trovão puseram-se em fuga.
|
|
ç éÇòÂìåÌ äÈøÄéí, éÅøÀãåÌ áÀ÷ÈòåÉú-- àÆì-îÀ÷åÉí, æÆä éÈñÇãÀúÌÈ ìÈäÆí.
|
8 Elevaram-se as montanhas, desceram os vales, até o lugar que lhes determinaste.
|
|
è âÌÀáåÌì-ùÒÇîÀúÌÈ, áÌÇì-éÇòÂáÉøåÌï; áÌÇì-éÀùÑËáåÌï, ìÀëÇñÌåÉú äÈàÈøÆõ.
|
9 Limite lhes traçaste, que não haviam de ultrapassar, para que não tornassem a cobrir a terra.
|
|
é äÇîÀùÑÇìÌÅçÇ îÇòÀéÈðÄéí, áÌÇðÌÀçÈìÄéí; áÌÅéï äÈøÄéí, éÀäÇìÌÅëåÌï.
|
10 És tu que nos vales fazes rebentar nascentes, que correm entre as colinas.
|
|
éà éÇùÑÀ÷åÌ, ëÌÈì-çÇéÀúåÉ ùÒÈãÈé; éÄùÑÀáÌÀøåÌ ôÀøÈàÄéí öÀîÈàÈí.
|
11 Dão de beber a todos os animais do campo; ali os asnos monteses matam a sua sede.
|
|
éá òÂìÅéäÆí, òåÉó-äÇùÌÑÈîÇéÄí éÄùÑÀëÌåÉï; îÄáÌÅéï òÃôÈàéÄí, éÄúÌÀðåÌ-÷åÉì.
|
12 Junto delas habitam as aves dos céus; dentre a ramagem fazem ouvir o seu canto.
|
|
éâ îÇùÑÀ÷Æä äÈøÄéí, îÅòÂìÄéÌåÉúÈéå; îÄôÌÀøÄé îÇòÂùÒÆéêÈ, úÌÄùÒÀáÌÇò äÈàÈøÆõ.
|
13 Da tua alta morada regas os montes; a terra se farta do fruto das tuas obras.
|
éã îÇöÀîÄéçÇ çÈöÄéø, ìÇáÌÀäÅîÈä, åÀòÅùÒÆá, ìÇòÂáÉãÇú äÈàÈãÈí;
ìÀäåÉöÄéà ìÆçÆí, îÄï-äÈàÈøÆõ.
|
14 Fazes crescer erva para os animais, e a verdura para uso do homem, de sorte que da terra tire o alimento,
|
èå åÀéÇéÄï, éÀùÒÇîÌÇç ìÀáÇá-àÁðåÉùÑ-- ìÀäÇöÀäÄéì ôÌÈðÄéí îÄùÌÑÈîÆï;
åÀìÆçÆí, ìÀáÇá-àÁðåÉùÑ éÄñÀòÈã.
|
15 o vinho que alegra o seu coração, o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que lhe fortalece o coração.
|
|
èæ éÄùÒÀáÌÀòåÌ, òÂöÅé éÀäåÈä-- àÇøÀæÅé ìÀáÈðåÉï, àÂùÑÆø ðÈèÈò.
|
16 Saciam-se as árvores do Senhor, os cedros do Líbano que ele plantou,
|
|
éæ àÂùÑÆø-ùÑÈí, öÄôÌÃøÄéí éÀ÷ÇðÌÅðåÌ; çÂñÄéãÈä, áÌÀøåÉùÑÄéí áÌÅéúÈäÌ.
|
17 nos quais as aves se aninham, e a cegonha, cuja casa está nos ciprestes.
|
|
éç äÈøÄéí äÇâÌÀáÉäÄéí, ìÇéÌÀòÅìÄéí; ñÀìÈòÄéí, îÇçÀñÆä ìÇùÑÀôÇðÌÄéí.
|
18 Os altos montes são um refúgio para as cabras montesas, e as rochas para os querogrilos.
|
|
éè òÈùÒÈä éÈøÅçÇ, ìÀîåÉòÂãÄéí; ùÑÆîÆùÑ, éÈãÇò îÀáåÉàåÉ.
|
19 Designou a lua para marcar as estações; o sol sabe a hora do seu ocaso.
|
|
ë úÌÈùÑÆú-çÉùÑÆêÀ, åÄéäÄé ìÈéÀìÈä-- áÌåÉ-úÄøÀîÉùÒ, ëÌÈì-çÇéÀúåÉ-éÈòÇø.
|
20 Fazes as trevas, e vem a noite, na qual saem todos os animais da selva.
|
|
ëà äÇëÌÀôÄéøÄéí, ùÑÉàÂâÄéí ìÇèÌÈøÆó; åÌìÀáÇ÷ÌÅùÑ îÅàÅì, àÈëÀìÈí.
|
21 Os leões novos os animais bramam pela presa, e de Deus buscam o seu sustento.
|
|
ëá úÌÄæÀøÇç äÇùÌÑÆîÆùÑ, éÅàÈñÅôåÌï; åÀàÆì-îÀòåÉðÉúÈí, éÄøÀáÌÈöåÌï.
|
22 Quando nasce o sol, logo se recolhem e se deitam nos seus covis.
|
|
ëâ éÅöÅà àÈãÈí ìÀôÈòÃìåÉ; åÀìÇòÂáÉãÈúåÉ òÂãÅé-òÈøÆá.
|
23 Então sai o homem para a sua lida e para o seu trabalho, até a tarde.
|
ëã îÈä-øÇáÌåÌ îÇòÂùÒÆéêÈ, éÀäåÈä-- ëÌËìÌÈí, áÌÀçÈëÀîÈä òÈùÒÄéúÈ;
îÈìÀàÈä äÈàÈøÆõ, ÷ÄðÀéÈðÆêÈ.
|
24 Ó Senhor, quão multiformes são as tuas obras! Todas elas as fizeste com sabedoria; a terra está cheia das tuas riquezas.
|
ëä æÆä, äÇéÌÈí âÌÈãåÉì-- åÌøÀçÇá éÈãÈéÄí:
ùÑÈí-øÆîÆùÒ, åÀàÅéï îÄñÀôÌÈø; çÇéÌåÉú ÷ÀèÇðÌåÉú, òÄí-âÌÀãÉìåÉú.
|
25 Eis também o vasto e espaçoso mar, no qual se movem seres inumeráveis, animais pequenos e grandes.
|
|
ëå ùÑÈí, àÃðÄéÌåÉú éÀäÇìÌÅëåÌï; ìÄåÀéÈúÈï, æÆä-éÈöÇøÀúÌÈ ìÀùÒÇçÆ÷-áÌåÉ.
|
26 Ali andam os navios, e o leviatã que formaste para nele folgar.
|
|
ëæ ëÌËìÌÈí, àÅìÆéêÈ éÀùÒÇáÌÅøåÌï-- ìÈúÅú àÈëÀìÈí áÌÀòÄúÌåÉ.
|
27 Todos esperam de ti que lhes dês o sustento a seu tempo.
|
|
ëç úÌÄúÌÅï ìÈäÆí, éÄìÀ÷ÉèåÌï; úÌÄôÀúÌÇç éÈãÀêÈ, éÄùÒÀáÌÀòåÌï èåÉá.
|
28 Tu lho dás, e eles o recolhem; abres a tua mão, e eles se fartam de bens.
|
ëè úÌÇñÀúÌÄéø ôÌÈðÆéêÈ, éÄáÌÈäÅìåÌï:
úÌÉñÅó øåÌçÈí, éÄâÀåÈòåÌï; åÀàÆì-òÂôÈøÈí éÀùÑåÌáåÌï.
|
29 Escondes o teu rosto, e ficam perturbados; se lhes tiras a respiração, morrem, e voltam para o seu pó.
|
|
ì úÌÀùÑÇìÌÇç øåÌçÂêÈ, éÄáÌÈøÅàåÌï; åÌúÀçÇãÌÅùÑ, ôÌÀðÅé àÂãÈîÈä.
|
30 Envias o teu fôlego, e são criados; e assim renovas a face da terra.
|
|
ìà éÀäÄé ëÀáåÉã éÀäåÈä ìÀòåÉìÈí; éÄùÒÀîÇç éÀäåÈä áÌÀîÇòÂùÒÈéå.
|
31 Permaneça para sempre a glória do Senhor; regozije-se o Senhor nas suas obras;
|
|
ìá äÇîÌÇáÌÄéè ìÈàÈøÆõ, åÇúÌÄøÀòÈã; éÄâÌÇò áÌÆäÈøÄéí åÀéÆòÁùÑÈðåÌ.
|
32 ele olha para a terra, e ela treme; ele toca nas montanhas, e elas fumegam.
|
|
ìâ àÈùÑÄéøÈä ìÇéäåÈä áÌÀçÇéÌÈé; àÂæÇîÌÀøÈä ìÅàìÉäÇé áÌÀòåÉãÄé.
|
33 Cantarei ao Senhor enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir.
|
|
ìã éÆòÁøÇá òÈìÈéå ùÒÄéçÄé; àÈðÉëÄé, àÆùÒÀîÇç áÌÇéäåÈä.
|
34 Seja-lhe agradável a minha meditação; eu me regozijarei no Senhor.
|
ìä éÄúÌÇîÌåÌ çÇèÌÈàÄéí îÄï-äÈàÈøÆõ, åÌøÀùÑÈòÄéí òåÉã àÅéðÈí--
áÌÈøÀëÄé ðÇôÀùÑÄé, àÆú-éÀäåÈä;
äÇìÀìåÌ-éÈäÌ.
|
35 Sejam extirpados da terra os pecadores, e não subsistam mais os ímpios. Bendize, ó minha alma, ao Senhor. Louvai ao Senhor.
|
|
|
|
|
|