Índice

Esdras 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

à åÇéÌÄùÑÀîÀòåÌ, öÈøÅé éÀäåÌãÈä åÌáÄðÀéÈîÄï:  ëÌÄé-áÀðÅé äÇâÌåÉìÈä áÌåÉðÄéí äÅéëÈì, ìÇéäåÈä àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì. 1 Ora, ouvindo os adversários de Judá e de Benjamim que os que tornaram do cativeiro edificavam o templo ao Senhor, Deus de Israel,
á åÇéÌÄâÌÀùÑåÌ àÆì-æÀøËáÌÈáÆì åÀàÆì-øÈàùÑÅé äÈàÈáåÉú, åÇéÌÉàîÀøåÌ ìÈäÆí ðÄáÀðÆä òÄîÌÈëÆí--ëÌÄé ëÈëÆí, ðÄãÀøåÉùÑ ìÅàìÉäÅéëÆí; åìà (åÀìåÉ) àÂðÇçÀðåÌ æÉáÀçÄéí, îÄéîÅé àÅñÇø çÇãÌÉï îÆìÆêÀ àÇùÌÑåÌø, äÇîÌÇòÂìÆä àÉúÈðåÌ, ôÌÉä. 2 chegaram-se a Zorobabel e aos chefes das casas paternas, e disseram-lhes:  Deixai-nos edificar convosco; pois, como vós, buscamos o vosso Deus; como também nós lhe temos sacrificado desde os dias de Esar-Hadom, rei da Assíria, que nos fez subir para aqui.
â åÇéÌÉàîÆø ìÈäÆí æÀøËáÌÈáÆì åÀéÅùÑåÌòÇ, åÌùÑÀàÈø øÈàùÑÅé äÈàÈáåÉú ìÀéÄùÒÀøÈàÅì--ìÉà-ìÈëÆí åÈìÈðåÌ, ìÄáÀðåÉú áÌÇéÄú ìÅàìÉäÅéðåÌ:  ëÌÄé àÂðÇçÀðåÌ éÇçÇã ðÄáÀðÆä, ìÇéäåÈä àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ëÌÇàÂùÑÆø öÄåÌÈðåÌ, äÇîÌÆìÆêÀ ëÌåÉøÆùÑ îÆìÆêÀ-ôÌÈøÈñ. 3 Responderam-lhes, porém, Zorobabel e Jesuá e os outros chefes das casas paternas de Israel:  Não convém que vós e nós edifiquemos casa a nosso Deus:  mas nós sozinhos a edificaremos ao Senhor, Deus de Israel, como nos ordenou o rei Ciro, rei da Pérsia.
ã åÇéÀäÄé, òÇí-äÈàÈøÆõ--îÀøÇôÌÄéí, éÀãÅé òÇí-éÀäåÌãÈä; åîáìäéí (åÌîÀáÇäÂìÄéí) àåÉúÈí, ìÄáÀðåÉú. 4 Então o povo da terra debilitava as mãos do povo de Judá, e os inquietava, impedindo-os de edificar;
ä åÀñÉëÀøÄéí òÂìÅéäÆí éåÉòÂöÄéí, ìÀäÈôÅø òÂöÈúÈí--ëÌÈì-éÀîÅé, ëÌåÉøÆùÑ îÆìÆêÀ ôÌÈøÇñ, åÀòÇã-îÇìÀëåÌú, ãÌÈøÀéÈåÆùÑ îÆìÆêÀ-ôÌÈøÈñ. 5 e assalariaram contra eles conselheiros para frustrarem o seu plano, por todos os dias de Ciro, rei da Pérsia, até o reinado de Dario, rei da Pérsia.
å åÌáÀîÇìÀëåÌú, àÂçÇùÑÀåÅøåÉùÑ, áÌÄúÀçÄìÌÇú, îÇìÀëåÌúåÉ--ëÌÈúÀáåÌ ùÒÄèÀðÈä, òÇì-éÉùÑÀáÅé éÀäåÌãÈä åÄéøåÌùÑÈìÈÄí.  {ñ} 6 No reinado de Assuero, no princípio do seu reino, escreveram uma acusação contra os habitantes de Judá e de Jerusalém.
æ åÌáÄéîÅé àÇøÀúÌÇçÀùÑÇùÒÀúÌÈà, ëÌÈúÇá áÌÄùÑÀìÈí îÄúÀøÀãÈú èÈáÀàÅì åÌùÑÀàÈø ëÌÀðÈå‍ÉúÈå, òÇì-àÇøÀúÌÇçÀùÑÇùÒÀúÌÀà, îÆìÆêÀ ôÌÈøÈñ; åÌëÀúÈá, äÇðÌÄùÑÀúÌÀåÈï, ëÌÈúåÌá àÂøÈîÄéú, åÌîÀúËøÀâÌÈí àÂøÈîÄéú.  {ô} 7 Também nos dias de Artaxerxes escreveram Bislão, Mitredate, Tabeel, e os companheiros destes, a Artaxerxes, rei da Pérsia; e a carta foi escrita em caracteres aramaicos, e traduzida na língua aramaica.
ç øÀçåÌí áÌÀòÅì-èÀòÅí, åÀùÑÄîÀùÑÇé ñÈôÀøÈà, ëÌÀúÇáåÌ àÄâÌÀøÈä çÂãÈä, òÇì-éÀøåÌùÑÀìÆí--ìÀàÇøÀúÌÇçÀùÑÇùÒÀúÌÀà îÇìÀëÌÈà, ëÌÀðÅîÈà. 8 Reum, o comandante, e Sinsai, o escrivão, escreveram uma carta contra Jerusalém, ao rei Artaxerxes, do teor seguinte,
è àÁãÇéÄï øÀçåÌí áÌÀòÅì-èÀòÅí, åÀùÑÄîÀùÑÇé ñÈôÀøÈà, åÌùÑÀàÈø, ëÌÀðÈåÈúÀäåÉï--ãÌÄéðÈéÅà åÇàÂôÇøÀñÇúÀëÈéÅà èÇøÀôÌÀìÈéÅà àÂôÈøÀñÈéÅà, àøëåé (àÇøÀëÌÀåÈéÅà) áÈáÀìÈéÅà ùÑåÌùÑÇðÀëÈéÅà, ãäåà (ãÌÆäÈéÅà), òÅìÀîÈéÅà. 9 isto é, escreveram Reum, o comandante, Sinsai, o escrivão, e os seus companheiros, os juízes, os governadores, os oficiais, os persas, os homens de Ereque, os babilônios, os susanquitas, isto é, os elamitas,
é åÌùÑÀàÈø àËîÌÇéÌÈà, ãÌÄé äÇâÀìÄé àÈñÀðÇôÌÇø øÇáÌÈà åÀéÇ÷ÌÄéøÈà, åÀäåÉúÅá äÄîÌåÉ, áÌÀ÷ÄøÀéÈä ãÌÄé ùÑÈîÀøÈéÄï--åÌùÑÀàÈø òÂáÇø-ðÇäÂøÈä, åÌëÀòÆðÆú. 10 e as demais nações que o grande e afamado Osnapar transportou, e que fez habitar na cidade de Samária e no restante da província dalém do Rio.
éà ãÌÀðÈä, ôÌÇøÀùÑÆâÆï àÄâÌÇøÀúÌÈà, ãÌÄé ùÑÀìÇçåÌ òÂìåÉäÄé, òÇì-àÇøÀúÌÇçÀùÑÇùÒÀúÌÀà îÇìÀëÌÈà--òáãéê (òÇáÀãÈêÀ) àÁðÈùÑ òÂáÇø-ðÇäÂøÈä, åÌëÀòÆðÆú.  {ô} 11 Eis, pois, a cópia da carta que mandaram ao rei Artaxerxes:  Teus servos, os homens de além do Rio, assim escrevem:
éá éÀãÄéòÇ, ìÆäÁåÅà ìÀîÇìÀëÌÈà, ãÌÄé éÀäåÌãÈéÅà ãÌÄé ñÀìÄ÷åÌ îÄï-ìÀåÈúÈêÀ, òÂìÆéðÈà àÂúåÉ ìÄéøåÌùÑÀìÆí; ÷ÄøÀéÀúÈà îÈøÈãÀúÌÈà åÌáÄàéùÑÀúÌÈà, áÌÈðÇéÄï, åùåøé àùëììå (åÀùÑåÌøÇéÌÈà ùÑÇëÀìÄìåÌ), åÀàËùÌÑÇéÌÈà éÇçÄéèåÌ. 12 Saiba o rei que os judeus que subiram de ti a nós foram a Jerusalém e estão reedificando aquela rebelde e malvada cidade, e vão restaurando os seus muros e reparando os seus fundamentos.
éâ ëÌÀòÇï, éÀãÄéòÇ ìÆäÁåÅà ìÀîÇìÀëÌÈà, ãÌÄé äÅï ÷ÄøÀéÀúÈà ãÈêÀ úÌÄúÀáÌÀðÅà, åÀùÑåÌøÇéÌÈà éÄùÑÀúÌÇëÀìÀìåÌï--îÄðÀãÌÈä-áÀìåÉ åÇäÂìÈêÀ ìÈà éÄðÀúÌÀðåÌï, åÀàÇôÌÀúÉí îÇìÀëÄéí úÌÀäÇðÀæÄ÷. 13 Agora saiba o rei que, se aquela cidade for reedificada e os muros forem restaurados, eles não pagarão nem tributo, nem imposto, nem pedágio; e assim se danificará a fazenda dos reis.
éã ëÌÀòÇï, ëÌÈì-÷ÃáÅì ãÌÄé-îÀìÇç äÅéëÀìÈà îÀìÇçÀðÈà, åÀòÇøÀåÇú îÇìÀëÌÈà, ìÈà àÂøÄéêÀ-ìÇðÈà ìÀîÆçÁæÅà; òÇì-ãÌÀðÈä--ùÑÀìÇçÀðÈà, åÀäåÉãÇòÀðÈà ìÀîÇìÀëÌÈà. 14 Agora, visto que comemos do sal do palácio, e não nos convém ver a desonra do rei, por isso mandamos dar aviso ao rei,
èå ãÌÄé éÀáÇ÷ÌÇø áÌÄñÀôÇø-ãÌÈëÀøÈðÇéÌÈà ãÌÄé àÂáÈäÈúÈêÀ, åÌúÀäÇùÑÀëÌÇç áÌÄñÀôÇø ãÌÈëÀøÈðÇéÌÈà åÀúÄðÀãÌÇò, ãÌÄé ÷ÄøÀéÀúÈà ãÈêÀ ÷ÄøÀéÈà îÈøÈãÈà åÌîÀäÇðÀæÀ÷Çú îÇìÀëÄéï åÌîÀãÄðÈï, åÀàÆùÑÀúÌÇãÌåÌø òÈáÀãÄéï áÌÀâÇåÌÇäÌ îÄï-éåÉîÈú òÈìÀîÈà; òÇì-ãÌÀðÈä--÷ÄøÀéÀúÈà ãÈêÀ, äÈçÈøÀáÇú. 15 para que se busque no livro das crônicas de teus pais; e acharás no livro das crônicas e saberás que aquela é uma cidade rebelde, e danosa a reis e províncias, e que nela houve rebelião em tempos antigos; por isso é que ela foi destruída.
èæ îÀäåÉãÀòÄéï àÂðÇçÀðÈä, ìÀîÇìÀëÌÈà, ãÌÄé äÅï ÷ÄøÀéÀúÈà ãÈêÀ úÌÄúÀáÌÀðÅà, åÀùÑåÌøÇéÌÈä éÄùÑÀúÌÇëÀìÀìåÌï:  ìÈ÷ÃáÅì ãÌÀðÈä--çÂìÈ÷ áÌÇòÂáÇø ðÇäÂøÈà, ìÈà àÄéúÇé ìÈêÀ.  {ô} 16 Nós, pois, estamos avisando ao rei que, se aquela cidade for reedificada e os seus muros forem restaurados, não terás porção alguma a oeste do Rio.
éæ ôÌÄúÀâÈîÈà ùÑÀìÇç îÇìÀëÌÈà, òÇì-øÀçåÌí áÌÀòÅì-èÀòÅí åÀùÑÄîÀùÑÇé ñÈôÀøÈà, åÌùÑÀàÈø ëÌÀðÈåÈúÀäåÉï, ãÌÄé éÈúÀáÄéï áÌÀùÑÈîÀøÈéÄï--åÌùÑÀàÈø òÂáÇø-ðÇäÂøÈä ùÑÀìÈí, åÌëÀòÆú.  {ñ} 17 Então o rei enviou esta resposta a Reum, o comandante, e a Sinsai, o escrivão, e aos demais seus companheiros, que habitavam em Samária e no restante do país a oeste do Rio:  `Paz.
éç ðÄùÑÀúÌÀåÈðÈà, ãÌÄé ùÑÀìÇçÀúÌåÌï òÂìÆéðÈà--îÀôÈøÇùÑ ÷ÁøÄé, ÷ÈãÈîÈé. 18 A carta que nos enviastes foi claramente lida na minha presença.
éè åÌîÄðÌÄé, ùÒÄéí èÀòÅí, åÌáÇ÷ÌÇøåÌ åÀäÇùÑÀëÌÇçåÌ, ãÌÄé ÷ÄøÀéÀúÈà ãÈêÀ îÄï-éåÉîÈú òÈìÀîÈà òÇì-îÇìÀëÄéï îÄúÀðÇùÌÒÀàÈä; åÌîÀøÇã åÀàÆùÑÀúÌÇãÌåÌø, îÄúÀòÂáÆã-áÌÇäÌ. 19 E, ordenando-o eu, buscaram e acharam que desde tempos antigos aquela cidade se tem levantado contra os reis, e que nela se tem feito rebelião e sedição.
ë åÌîÇìÀëÄéï úÌÇ÷ÌÄéôÄéï, äÂååÉ òÇì-éÀøåÌùÑÀìÆí, åÀùÑÇìÌÄéèÄéï, áÌÀëÉì òÂáÇø ðÇäÂøÈä; åÌîÄãÌÈä áÀìåÉ åÇäÂìÈêÀ, îÄúÀéÀäÅá ìÀäåÉï. 20 E tem havido reis poderosos sobre Jerusalém, os quais dominavam igualmente toda a província dalém do Rio; e a eles se pagavam tributos, impostos e pedágio.
ëà ëÌÀòÇï ùÒÄéîåÌ èÌÀòÅí, ìÀáÇèÌÈìÈà âÌËáÀøÇéÌÈà àÄìÌÅêÀ; åÀ÷ÄøÀéÀúÈà ãÈêÀ ìÈà úÄúÀáÌÀðÅà, òÇã-îÄðÌÄé èÇòÀîÈà éÄúÌÀùÒÈí. 21 Agora, pois, dai ordem para que aqueles homens parem, a fim de que não seja edificada aquela cidade até que eu dê ordem.
ëá åÌæÀäÄéøÄéï äÁååÉ ùÑÈìåÌ, ìÀîÆòÀáÌÇã òÇì-ãÌÀðÈä; ìÀîÈä éÄùÒÀâÌÅà çÂáÈìÈà, ìÀäÇðÀæÈ÷Çú îÇìÀëÄéï.  {ñ} 22 E guardai-vos de serdes remissos nisto; não suceda que o dano cresça em prejuízo dos reis.
ëâ àÁãÇéÄï, îÄï-ãÌÄé ôÌÇøÀùÑÆâÆï ðÄùÑÀúÌÀåÈðÈà ãÌÄé àÇøÀúÌÇçÀùÑÇùÒÀúÌÀà îÇìÀëÌÈà, ÷ÁøÄé ÷ÃãÈí-øÀçåÌí åÀùÑÄîÀùÑÇé ñÈôÀøÈà, åÌëÀðÈåÈúÀäåÉï; àÂæÇìåÌ áÄáÀäÄéìåÌ ìÄéøåÌùÑÀìÆí òÇì-éÀäåÌãÈéÅà, åÌáÇèÌÄìåÌ äÄîÌåÉ áÌÀàÆãÀøÈò åÀçÈéÄì.  {ñ} 23 Então, logo que a cópia da carta do rei Artaxerxes foi lida perante Reum e Sinsai, o escrivão, e seus companheiros, foram eles apressadamente a Jerusalém, aos judeus, e os impediram à força e com violência.
ëã áÌÅàãÇéÄï, áÌÀèÅìÇú òÂáÄéãÇú áÌÅéú-àÁìÈäÈà, ãÌÄé, áÌÄéøåÌùÑÀìÆí; åÇäÂåÈú, áÌÈèÀìÈà, òÇã ùÑÀðÇú úÌÇøÀúÌÅéï, ìÀîÇìÀëåÌú ãÌÈøÀéÈåÆùÑ îÆìÆêÀ-ôÌÈøÈñ.  {ô} 24 Então cessou a obra da casa de Deus, que estava em Jerusalém, ficando interrompida até o segundo ano do reinado de Dario, rei da Pérsia.

 

Índice

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10