|
à åÌëÀëÇìÌåÉú àÅìÌÆä, ðÄâÌÀùÑåÌ àÅìÇé äÇùÌÒÈøÄéí ìÅàîÉø--ìÉà-ðÄáÀãÌÀìåÌ äÈòÈí éÄùÒÀøÈàÅì åÀäÇëÌÉäÂðÄéí åÀäÇìÀåÄéÌÄí, îÅòÇîÌÅé äÈàÂøÈöåÉú: ëÌÀúÉòÂáÉúÅéäÆí ìÇëÌÀðÇòÂðÄé äÇçÄúÌÄé äÇôÌÀøÄæÌÄé äÇéÀáåÌñÄé, äÈòÇîÌÉðÄé äÇîÌÉàÈáÄé, äÇîÌÄöÀøÄé, åÀäÈàÁîÉøÄé.
|
1 Ora, logo que essas coisas foram terminadas, vieram ter comigo os príncipes, dizendo: O povo de Israel, e os sacerdotes, e os levitas, não se têm separado dos povos destas terras, das abominações dos cananeus, dos heteus, dos perizeus, dos jebuseus, dos amonitas, dos moabitas, dos epípcios e dos amorreus;
|
|
á ëÌÄé-ðÈùÒÀàåÌ îÄáÌÀðÉúÅéäÆí, ìÈäÆí åÀìÄáÀðÅéäÆí, åÀäÄúÀòÈøÀáåÌ æÆøÇò äÇ÷ÌÉãÆùÑ, áÌÀòÇîÌÅé äÈàÂøÈöåÉú; åÀéÇã äÇùÌÒÈøÄéí åÀäÇñÌÀâÈðÄéí, äÈéÀúÈä áÌÇîÌÇòÇì äÇæÌÆä--øÄàùÑåÉðÈä. {ñ}
|
2 pois tomaram das suas filhas para si e para seus filhos; de maneira que a raça santa se tem misturado com os povos de outras terras; e até os oficiais e magistrados foram os primeiros nesta transgressão.
|
|
â åÌëÀùÑÈîÀòÄé àÆú-äÇãÌÈáÈø äÇæÌÆä, ÷ÈøÇòÀúÌÄé àÆú-áÌÄâÀãÄé åÌîÀòÄéìÄé; åÈàÆîÀøÀèÈä îÄùÌÒÀòÇø øÉàùÑÄé, åÌæÀ÷ÈðÄé, åÈàÅùÑÀáÈä, îÀùÑåÉîÅí.
|
3 Ouvindo eu isto, rasguei a minha túnica e o meu manto, e arranquei os cabelos da minha cabeça e da minha barba, e me sentei atônito.
|
|
ã åÀàÅìÇé éÅàÈñÀôåÌ, ëÌÉì çÈøÅã áÌÀãÄáÀøÅé àÁìÉäÅé-éÄùÒÀøÈàÅì--òÇì, îÇòÇì äÇâÌåÉìÈä; åÇàÂðÄé éÉùÑÅá îÀùÑåÉîÅí, òÇã ìÀîÄðÀçÇú äÈòÈøÆá.
|
4 Então se ajuntaram a mim todos os que tremiam das palavras do Deus de Israel por causa da transgressão dos do cativeiro; porém eu permaneci sentado atônito até a oblação da tarde.
|
|
ä åÌáÀîÄðÀçÇú äÈòÆøÆá, ÷ÇîÀúÌÄé îÄúÌÇòÂðÄéúÄé, åÌáÀ÷ÈøÀòÄé áÄâÀãÄé, åÌîÀòÄéìÄé; åÈàÆëÀøÀòÈä, òÇì-áÌÄøÀëÌÇé, åÈàÆôÀøÀùÒÈä ëÇôÌÇé, àÆì-éÀäåÈä àÁìÉäÈé.
|
5 A hora da oblação da tarde levantei-me da minha humilhação, e com a túnica e o manto rasgados, pus-me de joelhos, estendi as mãos ao Senhor meu Deus,
|
|
å åÈàÉîÀøÈä, àÁìÉäÇé áÌÉùÑÀúÌÄé åÀðÄëÀìÇîÀúÌÄé--ìÀäÈøÄéí àÁìÉäÇé ôÌÈðÇé, àÅìÆéêÈ: ëÌÄé òÂåÉðÉúÅéðåÌ øÈáåÌ ìÀîÇòÀìÈä øÌÉàùÑ, åÀàÇùÑÀîÈúÅðåÌ âÈãÀìÈä òÇã ìÇùÌÑÈîÈéÄí.
|
6 e disse: Ó meu Deus! Estou confuso e envergonhado, para levantar o meu rosto a ti, meu Deus; porque as nossas iniqüidades se multiplicaram sobre a nossa cabeça, e a nossa culpa tem crescido até o céu.
|
|
æ îÄéîÅé àÂáÉúÅéðåÌ, àÂðÇçÀðåÌ áÌÀàÇùÑÀîÈä âÀãÉìÈä--òÇã, äÇéÌåÉí äÇæÌÆä; åÌáÇòÂåÉðÉúÅéðåÌ ðÄúÌÇðÌåÌ àÂðÇçÀðåÌ îÀìÈëÅéðåÌ ëÉäÂðÅéðåÌ áÌÀéÇã îÇìÀëÅé äÈàÂøÈöåÉú, áÌÇçÆøÆá áÌÇùÌÑÀáÄé åÌáÇáÌÄæÌÈä åÌáÀáÉùÑÆú ôÌÈðÄéí--ëÌÀäÇéÌåÉí äÇæÌÆä.
|
7 Desde os dias de nossos pais até o dia de hoje temos estado em grande culpa, e por causa das nossas iniqüidades fomos entregues, nós, os nossos reis e os nossos sacerdotes, na mão dos reis das terras, à espada, ao cativeiro, à rapina e à confusão do rosto, como hoje se vê.
|
|
ç åÀòÇúÌÈä ëÌÄîÀòÇè-øÆâÇò äÈéÀúÈä úÀçÄðÌÈä îÅàÅú éÀäåÈä àÁìÉäÅéðåÌ, ìÀäÇùÑÀàÄéø ìÈðåÌ ôÌÀìÅéèÈä, åÀìÈúÆú-ìÈðåÌ éÈúÅã, áÌÄîÀ÷åÉí ÷ÈãÀùÑåÉ--ìÀäÈàÄéø òÅéðÅéðåÌ àÁìÉäÅéðåÌ, åÌìÀúÄúÌÅðåÌ îÄçÀéÈä îÀòÇè áÌÀòÇáÀãËúÅðåÌ.
|
8 Agora, por um pequeno momento se manifestou a graça da parte do Senhor, nosso Deus, para nos deixar um restante que escape, e para nos dar estabilidade no seu santo lugar, a fim de que o nosso Deus nos alumie os olhos, e nos dê um pouco de refrigério em nossa escravidão;
|
|
è ëÌÄé-òÂáÈãÄéí àÂðÇçÀðåÌ--åÌáÀòÇáÀãËúÅðåÌ, ìÉà òÂæÈáÈðåÌ àÁìÉäÅéðåÌ; åÇéÌÇè-òÈìÅéðåÌ çÆñÆã ìÄôÀðÅé îÇìÀëÅé ôÈøÇñ ìÈúÆú-ìÈðåÌ îÄçÀéÈä, ìÀøåÉîÅí àÆú-áÌÅéú àÁìÉäÅéðåÌ åÌìÀäÇòÂîÄéã àÆú-çÈøÀáÉúÈéå, åÀìÈúÆú-ìÈðåÌ âÈãÅø, áÌÄéäåÌãÈä åÌáÄéøåÌùÑÈìÈÄí. {ñ}
|
9 pois somos escravos; contudo o nosso Deus não nos abandonou em nossa escravidão, mas estendeu sobre nós a sua benevolência perante os reis da Pérsia, para nos dar a vida, a fim de levantarmos a casa do nosso Deus e repararmos as suas assolações, e para nos dar um abrigo em Judá e em Jerusalém.
|
|
é åÀòÇúÌÈä îÇä-ðÌÉàîÇø àÁìÉäÅéðåÌ, àÇçÂøÅé-æÉàú: ëÌÄé òÈæÇáÀðåÌ, îÄöÀåÉúÆéêÈ.
|
10 Agora, ó nosso Deus, que diremos depois disto? Pois temos deixado os teus mandamentos,
|
|
éà àÂùÑÆø öÄåÌÄéúÈ, áÌÀéÇã òÂáÈãÆéêÈ äÇðÌÀáÄéàÄéí ìÅàîÉø--äÈàÈøÆõ àÂùÑÆø àÇúÌÆí áÌÈàÄéí ìÀøÄùÑÀúÌÈäÌ, àÆøÆõ ðÄãÌÈä äÄéà áÌÀðÄãÌÇú òÇîÌÅé äÈàÂøÈöåÉú: áÌÀúåÉòÂáÉúÅéäÆí, àÂùÑÆø îÄìÀàåÌäÈ îÄôÌÆä àÆì-ôÌÆä--áÌÀèËîÀàÈúÈí.
|
11 os quais ordenaste por intermédio de teus servos, os profetas, dizendo: A terra em que estais entrando para a possuir, é uma terra imunda pelas imundícias dos povos das terras, pelas abominações com que, na sua corrupção, a encheram duma extremidade à outra.
|
|
éá åÀòÇúÌÈä áÌÀðåÉúÅéëÆí àÇì-úÌÄúÌÀðåÌ ìÄáÀðÅéäÆí, åÌáÀðÉúÅéäÆí àÇì-úÌÄùÒÀàåÌ ìÄáÀðÅéëÆí, åÀìÉà-úÄãÀøÀùÑåÌ ùÑÀìÉîÈí åÀèåÉáÈúÈí, òÇã-òåÉìÈí--ìÀîÇòÇï úÌÆçÆæÀ÷åÌ, åÇàÂëÇìÀúÌÆí àÆú-èåÌá äÈàÈøÆõ, åÀäåÉøÇùÑÀúÌÆí ìÄáÀðÅéëÆí, òÇã-òåÉìÈí.
|
12 Por isso não deis vossas filhas a seus filhos, e não tomeis suas filhas para vossos filhos, nem procureis jamais a sua paz ou a sua prosperidade; para que sejais fortes e comais o bem da terra, e a deixeis por herança a vossos filhos para sempre.
|
|
éâ åÀàÇçÂøÅé, ëÌÈì-äÇáÌÈà òÈìÅéðåÌ, áÌÀîÇòÂùÒÅéðåÌ äÈøÈòÄéí, åÌáÀàÇùÑÀîÈúÅðåÌ äÇâÌÀãÉìÈä: ëÌÄé àÇúÌÈä àÁìÉäÅéðåÌ, çÈùÒÇëÀúÌÈ ìÀîÇèÌÈä îÅòÂåÉðÅðåÌ, åÀðÈúÇúÌÈä ìÌÈðåÌ ôÌÀìÅéèÈä, ëÌÈæÉàú.
|
13 E depois de tudo o que nos tem sucedido por causa das nossas más obras, e da nossa grande culpa, ainda assim tu, ó nosso Deus, nos tens castigado menos do que merecem as nossas iniqüidades, e ainda nos deixaste este remanescente;
|
|
éã äÂðÈùÑåÌá, ìÀäÈôÅø îÄöÀåÉúÆéêÈ, åÌìÀäÄúÀçÇúÌÅï, áÌÀòÇîÌÅé äÇúÌÉòÅáåÉú äÈàÅìÌÆä: äÂìåÉà úÆàÁðÇó-áÌÈðåÌ òÇã-ëÌÇìÌÅä, ìÀàÅéï ùÑÀàÅøÄéú åÌôÀìÅéèÈä. {ô}
|
14 tornaremos, pois, agora a violar os teus mandamentos, e a aparentar-nos com os povos que cometem estas abominações? Não estarias tu indignado contra nós até de todo nos consumires, de modo que não ficasse restante, nem quem escapasse?
|
|
èå éÀäåÈä àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì, öÇãÌÄé÷ àÇúÌÈä--ëÌÄé-ðÄùÑÀàÇøÀðåÌ ôÀìÅéèÈä, ëÌÀäÇéÌåÉí äÇæÌÆä; äÄðÀðåÌ ìÀôÈðÆéêÈ áÌÀàÇùÑÀîÈúÅéðåÌ, ëÌÄé àÅéï ìÇòÂîåÉã ìÀôÈðÆéêÈ òÇì-æÉàú. {ô}
|
15 Ó Senhor Deus de Israel, justo és, pois ficamos qual um restante que escapou, como hoje se vê. Eis que estamos diante de ti em nossa culpa; e, por causa disto, ninguém há que possa subsistir na tua presença.
|
|
|
|
|
|