|
à åÌáÀéåÉí òÆùÒÀøÄéí åÀàÇøÀáÌÈòÈä ìÇçÉãÆùÑ äÇæÌÆä, ðÆàÆñÀôåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì áÌÀöåÉí åÌáÀùÒÇ÷ÌÄéí, åÇàÂãÈîÈä, òÂìÅéäÆí.
|
1 Ora, no dia vinte e quatro desse mês, se ajuntaram os filhos de Israel em jejum, vestidos de sacos e com terra sobre as cabeças.
|
|
á åÇéÌÄáÌÈãÀìåÌ æÆøÇò éÄùÒÀøÈàÅì, îÄëÌÉì áÌÀðÅé ðÅëÈø; åÇéÌÇòÇîÀãåÌ, åÇéÌÄúÀåÇãÌåÌ òÇì-çÇèÌÉàúÅéäÆí, åÇòÂåÉðåÉú, àÂáÉúÅéäÆí.
|
2 E os da linhagem de Israel se apartaram de todos os estrangeiros, puseram-se em pé e confessaram os seus pecados e as iniquidades de seus pais.
|
|
â åÇéÌÈ÷åÌîåÌ, òÇì-òÈîÀãÈí, åÇéÌÄ÷ÀøÀàåÌ áÌÀñÅôÆø úÌåÉøÇú éÀäåÈä àÁìÉäÅéäÆí, øÀáÄòÄéú äÇéÌåÉí; åÌøÀáÄòÄéú îÄúÀåÇãÌÄéí åÌîÄùÑÀúÌÇçÂåÄéí, ìÇéäåÈä àÁìÉäÅéäÆí. {ô}
|
3 E, levantando-se no seu lugar, leram no livro da lei do Senhor seu Deus, uma quarta parte do dia; e outra quarta parte fizeram confissão, e adoraram ao Senhor seu Deus.
|
|
ã åÇéÌÈ÷Èí òÇì-îÇòÂìÅä äÇìÀåÄéÌÄí, éÅùÑåÌòÇ åÌáÈðÄé ÷ÇãÀîÄéàÅì ùÑÀáÇðÀéÈä áÌËðÌÄé ùÑÅøÅáÀéÈä--áÌÈðÄé ëÀðÈðÄé; åÇéÌÄæÀòÂ÷åÌ áÌÀ÷åÉì âÌÈãåÉì, àÆì-éÀäåÈä àÁìÉäÅéäÆí.
|
4 Então Jesuá, Bani, Cadmiel, Sebanias, Buni, Serebias, Bani e Quenâni se puseram em pé sobre os degraus dos levitas, e clamaram em alta voz ao Senhor seu Deus.
|
|
ä åÇéÌÉàîÀøåÌ äÇìÀåÄéÌÄí éÅùÑåÌòÇ åÀ÷ÇãÀîÄéàÅì áÌÈðÄé çÂùÑÇáÀðÀéÈä ùÑÅøÅáÀéÈä äåÉãÄéÌÈä, ùÑÀáÇðÀéÈä ôÀúÇçÀéÈä, ÷åÌîåÌ áÌÈøÀëåÌ àÆú-éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí, îÄï-äÈòåÉìÈí òÇã-äÈòåÉìÈí; åÄéáÈøÀëåÌ ùÑÅí ëÌÀáÉãÆêÈ, åÌîÀøåÉîÇí òÇì-ëÌÈì-áÌÀøÈëÈä åÌúÀäÄìÌÈä.
|
5 E os levitas Jesuá, Cadmiel, Bani, Hasabnéias, Serebias, Hodias, Sebanias e Petaías disseram: Levantai-vos, bendizei ao Senhor vosso Deus de eternidade em eternidade. Bendito seja o teu glorioso nome, que está exaltado sobre toda benção e louvor.
|
|
å àÇúÌÈä-äåÌà éÀäåÈä, ìÀáÇãÌÆêÈ--àú (àÇúÌÈä) òÈùÒÄéúÈ àÆú-äÇùÌÑÈîÇéÄí ùÑÀîÅé äÇùÌÑÈîÇéÄí åÀëÈì-öÀáÈàÈí äÈàÈøÆõ åÀëÈì-àÂùÑÆø òÈìÆéäÈ äÇéÌÇîÌÄéí åÀëÈì-àÂùÑÆø áÌÈäÆí, åÀàÇúÌÈä îÀçÇéÌÆä àÆú-ëÌËìÌÈí; åÌöÀáÈà äÇùÌÑÈîÇéÄí, ìÀêÈ îÄùÑÀúÌÇçÂåÄéí.
|
6 Tu, só tu, és Senhor; tu fizeste o céu e o céu dos céus, juntamente com todo o seu exército, a terra e tudo quanto nela existe, os mares e tudo quanto neles já, e tu os conservas a todos, e o exército do céu te adora.
|
|
æ àÇúÌÈä-äåÌà, éÀäåÈä äÈàÁìÉäÄéí, àÂùÑÆø áÌÈçÇøÀúÌÈ áÌÀàÇáÀøÈí, åÀäåÉöÅàúåÉ îÅàåÌø ëÌÇùÒÀãÌÄéí; åÀùÒÇîÀúÌÈ ùÌÑÀîåÉ, àÇáÀøÈäÈí.
|
7 Tu és o Senhor, o Deus que elegeste a Abrão, e o tiraste de Ur dos caldeus, e lhe puseste por nome Abraão;
|
|
ç åÌîÈöÈàúÈ àÆú-ìÀáÈáåÉ, ðÆàÁîÈï ìÀôÈðÆéêÈ, åÀëÈøåÉú òÄîÌåÉ äÇáÌÀøÄéú ìÈúÅú àÆú-àÆøÆõ äÇëÌÀðÇòÂðÄé äÇçÄúÌÄé äÈàÁîÉøÄé åÀäÇôÌÀøÄæÌÄé åÀäÇéÀáåÌñÄé åÀäÇâÌÄøÀâÌÈùÑÄé, ìÈúÅú ìÀæÇøÀòåÉ; åÇúÌÈ÷Æí, àÆú-ãÌÀáÈøÆéêÈ, ëÌÄé öÇãÌÄé÷, àÈúÌÈä.
|
8 e achaste o seu coração fiel perante ti, e fizeste com ele o pacto de que darias à sua descendência a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos perizeus, dos jebuseus e dos girgaseus; e tu cumpriste as tuas palavras, pois és justo.
|
|
è åÇúÌÅøÆà àÆú-òÃðÄé àÂáÉúÅéðåÌ, áÌÀîÄöÀøÈéÄí; åÀàÆú-æÇòÂ÷ÈúÈí ùÑÈîÇòÀúÌÈ, òÇì-éÇí-ñåÌó.
|
9 Também viste a aflição de nossos pais no Egito, e ouviste o seu clamor junto ao Mar Vermelho;
|
|
é åÇúÌÄúÌÅï àÉúÉú åÌîÉôÀúÄéí áÌÀôÇøÀòÉä åÌáÀëÈì-òÂáÈãÈéå, åÌáÀëÈì-òÇí àÇøÀöåÉ--ëÌÄé éÈãÇòÀúÌÈ, ëÌÄé äÅæÄéãåÌ òÂìÅéäÆí; åÇúÌÇòÇùÒ-ìÀêÈ ùÑÅí, ëÌÀäÇéÌåÉí äÇæÌÆä.
|
10 e o operaste sinais e prodígios contra Faraó; e contra todos os seus servos, e contra todo o povo da sua terra; pois sabias com que soberba eles os haviam tratado; e assim adquiriste renome, como hoje se vê.
|
|
éà åÀäÇéÌÈí áÌÈ÷ÇòÀúÌÈ ìÄôÀðÅéäÆí, åÇéÌÇòÇáÀøåÌ áÀúåÉêÀ-äÇéÌÈí áÌÇéÌÇáÌÈùÑÈä; åÀàÆú-øÉãÀôÅéäÆí äÄùÑÀìÇëÀúÌÈ áÄîÀöåÉìÉú, ëÌÀîåÉ-àÆáÆï--áÌÀîÇéÄí òÇæÌÄéí.
|
11 Fendente o mar diante deles, de modo que passaram pelo meio do mar, em seco; e lançaste os seus perseguidores nas profundezas, como uma pedra nas águas impetuosas.
|
|
éá åÌáÀòÇîÌåÌã òÈðÈï, äÄðÀçÄéúÈí éåÉîÈí; åÌáÀòÇîÌåÌã àÅùÑ, ìÇéÀìÈä, ìÀäÈàÄéø ìÈäÆí, àÆú-äÇãÌÆøÆêÀ àÂùÑÆø éÅìÀëåÌ-áÈäÌ.
|
12 Além disso tu os guiaste de dia por uma coluna de nuvem e de noite por uma coluna de fogo, para os alumiares no caminho por onde haviam de ir.
|
|
éâ åÀòÇì äÇø-ñÄéðÇé éÈøÇãÀúÌÈ, åÀãÇáÌÅø òÄîÌÈäÆí îÄùÌÑÈîÈéÄí; åÇúÌÄúÌÅï ìÈäÆí îÄùÑÀôÌÈèÄéí éÀùÑÈøÄéí, åÀúåÉøåÉú àÁîÆú--çË÷ÌÄéí åÌîÄöÀåÉú, èåÉáÄéí.
|
13 Desceste sobre o monte Sinai, do céu falaste com eles, e lhes deste juízos retos e leis verdadeiras, bons estatutos e mandamentos;
|
|
éã åÀàÆú-ùÑÇáÌÇú ÷ÈãÀùÑÀêÈ, äåÉãÇòÀúÈ ìÈäÆí; åÌîÄöÀååÉú åÀçË÷ÌÄéí, åÀúåÉøÈä, öÄåÌÄéúÈ ìÈäÆí, áÌÀéÇã îÉùÑÆä òÇáÀãÌÆêÈ.
|
14 o teu santo sábado lhes fizeste conhecer; e lhes ordenaste mandamentos e estatutos e uma lei, por intermédio de teu servo Moisés.
|
|
èå åÀìÆçÆí îÄùÌÑÈîÇéÄí ðÈúÇúÌÈä ìÈäÆí, ìÄøÀòÈáÈí, åÌîÇéÄí îÄñÌÆìÇò äåÉöÅàúÈ ìÈäÆí, ìÄöÀîÈàÈí; åÇúÌÉàîÆø ìÈäÆí, ìÈáåÉà ìÈøÆùÑÆú àÆú-äÈàÈøÆõ, àÂùÑÆø-ðÈùÒÈàúÈ àÆú-éÈãÀêÈ, ìÈúÅú ìÈäÆí.
|
15 Do céu lhes deste pão quando tiveram fome, e da rocha fizeste brotar água quando tiveram sede; e lhes ordenaste que entrassem para possuir a terra que com juramento lhes havias prometido dar.
|
|
èæ åÀäÅí åÇàÂáÉúÅéðåÌ, äÅæÄéãåÌ; åÇéÌÇ÷ÀùÑåÌ, àÆú-òÈøÀôÌÈí, åÀìÉà ùÑÈîÀòåÌ, àÆì-îÄöÀåÉúÆéêÈ.
|
16 Eles, porém, os nossos pais, se houveram soberbamente e endureceram a cerviz, e não deram ouvidos aos teus mandamentos,
|
|
éæ åÇéÀîÈàÂðåÌ ìÄùÑÀîÉòÇ, åÀìÉà-æÈëÀøåÌ ðÄôÀìÀàÉúÆéêÈ àÂùÑÆø òÈùÒÄéúÈ òÄîÌÈäÆí, åÇéÌÇ÷ÀùÑåÌ àÆú-òÈøÀôÌÈí, åÇéÌÄúÌÀðåÌ-øÉàùÑ ìÈùÑåÌá ìÀòÇáÀãËúÈí áÌÀîÄøÀéÈí; åÀàÇúÌÈä àÁìåÉäÌÇ ñÀìÄéçåÉú çÇðÌåÌï åÀøÇçåÌí, àÆøÆêÀ-àÇôÌÇéÄí åÀøÇá-åçñã (çÆñÆã)--åÀìÉà òÂæÇáÀúÌÈí.
|
17 recusando ouvir-te e não se lembrando das tuas maravilhas, que fizeste no meio deles; antes endureceram a cerviz e, na sua rebeldia, levantaram um chefe, a fim de voltarem para sua servidão. Tu, porém, és um Deus pronto para perdoar, clemente e misericordioso, tardio em irar-te e grande em beneficência, e não os abandonaste.
|
|
éç àÇó, ëÌÄé-òÈùÒåÌ ìÈäÆí òÅâÆì îÇñÌÅëÈä, åÇéÌÉàîÀøåÌ, æÆä àÁìÉäÆéêÈ àÂùÑÆø äÆòÆìÀêÈ îÄîÌÄöÀøÈéÄí; åÇéÌÇòÂùÒåÌ, ðÆàÈöåÉú âÌÀãÉìåÉú.
|
18 Ainda mesmo quando eles fizeram para si um bezerro de fundição, e disseram: Este é o teu Deus, que te tirou do Egito, e cometeram grandes blasfêmias,
|
|
éè åÀàÇúÌÈä áÌÀøÇçÂîÆéêÈ äÈøÇáÌÄéí, ìÉà òÂæÇáÀúÌÈí áÌÇîÌÄãÀáÌÈø; àÆú-òÇîÌåÌã äÆòÈðÈï ìÉà-ñÈø îÅòÂìÅéäÆí áÌÀéåÉîÈí, ìÀäÇðÀçÉúÈí áÌÀäÇãÌÆøÆêÀ, åÀàÆú-òÇîÌåÌã äÈàÅùÑ áÌÀìÇéÀìÈä ìÀäÈàÄéø ìÈäÆí, åÀàÆú-äÇãÌÆøÆêÀ àÂùÑÆø éÅìÀëåÌ-áÈäÌ.
|
19 todavia tu, pela multidão das tuas misericórdias, não os abandonaste no deserto. A coluna de nuvem não se apartou deles de dia, para os guiar pelo caminho, nem a coluna de fogo de noite, para lhes alumiar o caminho por onde haviam de ir.
|
|
ë åÀøåÌçÂêÈ, äÇèÌåÉáÈä, ðÈúÇúÌÈ, ìÀäÇùÒÀëÌÄéìÈí; åÌîÇðÀêÈ ìÉà-îÈðÇòÀúÌÈ îÄôÌÄéäÆí, åÌîÇéÄí ðÈúÇúÌÈä ìÈäÆí ìÄöÀîÈàÈí.
|
20 Também lhes deste o teu bom espírito para os ensinar, e o teu maná não retiraste da tua boca, e água lhes deste quando tiveram sede.
|
|
ëà åÀàÇøÀáÌÈòÄéí ùÑÈðÈä ëÌÄìÀëÌÇìÀúÌÈí áÌÇîÌÄãÀáÌÈø, ìÉà çÈñÅøåÌ; ùÒÇìÀîÉúÅéäÆí ìÉà áÈìåÌ, åÀøÇâÀìÅéäÆí ìÉà áÈöÅ÷åÌ.
|
21 Sim, por quarenta anos os sustentaste no deserto; não lhes faltou coisa alguma; a sua roupa não envelheceu, e o seus pés não se incharam.
|
|
ëá åÇúÌÄúÌÅï ìÈäÆí îÇîÀìÈëåÉú åÇòÂîÈîÄéí, åÇúÌÇçÀìÀ÷Åí ìÀôÅàÈä; åÇéÌÄéøÀùÑåÌ àÆú-àÆøÆõ ñÄéçåÉï, åÀàÆú-àÆøÆõ îÆìÆêÀ çÆùÑÀáÌåÉï, åÀàÆú-àÆøÆõ, òåÉâ îÆìÆêÀ-äÇáÌÈùÑÈï.
|
22 Além disso lhes deste reinos e povos, que lhes repartiste em porções; assim eles possuíram a terra de Siom, a saber; a terra do rei de Hesbom, e a terra de Ogue, rei de Basã.
|
|
ëâ åÌáÀðÅéäÆí äÄøÀáÌÄéúÈ, ëÌÀëÉëÀáÅé äÇùÌÑÈîÈéÄí; åÇúÌÀáÄéàÅí, àÆì-äÈàÈøÆõ, àÂùÑÆø-àÈîÇøÀúÌÈ ìÇàÂáÉúÅéäÆí, ìÈáåÉà ìÈøÈùÑÆú.
|
23 Outrossim mulplicaste os seus filhos como as estrelas do céu, e os introduziste na terra de que tinhas dito a seus pais que nela entrariam para a possuírem.
|
|
ëã åÇéÌÈáÉàåÌ äÇáÌÈðÄéí, åÇéÌÄéøÀùÑåÌ àÆú-äÈàÈøÆõ, åÇúÌÇëÀðÇò ìÄôÀðÅéäÆí àÆú-éÉùÑÀáÅé äÈàÈøÆõ äÇëÌÀðÇòÂðÄéí, åÇúÌÄúÌÀðÅí áÌÀéÈãÈí; åÀàÆú-îÇìÀëÅéäÆí åÀàÆú-òÇîÀîÅé äÈàÈøÆõ, ìÇòÂùÒåÉú áÌÈäÆí ëÌÄøÀöåÉðÈí.
|
24 Os filhos, pois, entraram e possuíram a terra; e abateste perante eles, os moradores da terra, os cananeus, e lhos entregaste nas mãos, como também os seus reis, e os povos da terra, para fazerem deles conforme a sua vontade.
|
|
ëä åÇéÌÄìÀëÌÀãåÌ òÈøÄéí áÌÀöåÌøÉú, åÇàÂãÈîÈä ùÑÀîÅðÈä, åÇéÌÄéøÀùÑåÌ áÌÈúÌÄéí îÀìÅàÄéí-ëÌÈì-èåÌá áÌÉøåÉú çÂöåÌáÄéí ëÌÀøÈîÄéí åÀæÅéúÄéí åÀòÅõ îÇàÂëÈì, ìÈøÉá; åÇéÌÉàëÀìåÌ åÇéÌÄùÒÀáÌÀòåÌ åÇéÌÇùÑÀîÄéðåÌ, åÇéÌÄúÀòÇãÌÀðåÌ áÌÀèåÌáÀêÈ äÇâÌÈãåÉì.
|
25 Tomaram cidades fortificadas e uma terra fértil, e possuíram casas cheias de toda sorte de coisas boas, cisternas cavadas, vinhas e olivais, e árvores frutíferas em abundância; comeram, pois, fartaram-se e engordaram, e viveram em delícias, pela tua grande bondade.
|
|
ëå åÇéÌÇîÀøåÌ åÇéÌÄîÀøÀãåÌ áÌÈêÀ, åÇéÌÇùÑÀìÄëåÌ àÆú-úÌåÉøÈúÀêÈ àÇçÂøÅé âÇåÌÈí, åÀàÆú-ðÀáÄéàÆéêÈ äÈøÈâåÌ, àÂùÑÆø-äÅòÄéãåÌ áÈí ìÇäÂùÑÄéáÈí àÅìÆéêÈ; åÇéÌÇòÂùÒåÌ, ðÆàÈöåÉú âÌÀãåÉìÉú.
|
26 Não obstante foram desobedientes, e se rebelaram contra ti; lançaram a tua lei para trás das costas, e mataram os teus profetas que protestavam contra eles para que voltassem a ti; assim cometeram grandes provocações.
|
|
ëæ åÇúÌÄúÌÀðÅí áÌÀéÇã öÈøÅéäÆí, åÇéÌÈöÅøåÌ ìÈäÆí; åÌáÀòÅú öÈøÈúÈí, éÄöÀòÂ÷åÌ àÅìÆéêÈ, åÀàÇúÌÈä îÄùÌÑÈîÇéÄí úÌÄùÑÀîÈò, åÌëÀøÇçÂîÆéêÈ äÈøÇáÌÄéí úÌÄúÌÅï ìÈäÆí îåÉùÑÄéòÄéí åÀéåÉùÑÄéòåÌí îÄéÌÇã öÈøÅéäÆí.
|
27 Pelo que os entregaste nas mãos dos seus adversários, que os afligiram; mas no templo da sua angústia, quando eles clamaram a ti, tu os ouviste do céu; e segundo a multidão das tuas misericórdias lhes deste libertadores que os libertaram das mãos de seus adversários.
|
|
ëç åÌëÀðåÉçÇ ìÈäÆí--éÈùÑåÌáåÌ, ìÇòÂùÒåÉú øÇò ìÀôÈðÆéêÈ; åÇúÌÇòÇæÀáÅí áÌÀéÇã àÉéÀáÅéäÆí, åÇéÌÄøÀãÌåÌ áÈäÆí, åÇéÌÈùÑåÌáåÌ åÇéÌÄæÀòÈ÷åÌêÈ, åÀàÇúÌÈä îÄùÌÑÈîÇéÄí úÌÄùÑÀîÇò åÀúÇöÌÄéìÅí ëÌÀøÇçÂîÆéêÈ øÇáÌåÉú òÄúÌÄéí.
|
28 Mas, tendo alcançado repouso, tornavam a fazer o mal diante de ti,; portanto tu os deixavas nas mãos dos seus inimigos, de modo que estes dominassem sobre eles; todavia quando eles voltavam e clamavam a ti, tu os ouvias do céu, e segundo a tua misericórdia os livraste muitas vezes;
|
|
ëè åÇúÌÈòÇã áÌÈäÆí ìÇäÂùÑÄéáÈí àÆì-úÌåÉøÈúÆêÈ, åÀäÅîÌÈä äÅæÄéãåÌ åÀìÉà-ùÑÈîÀòåÌ ìÀîÄöÀåÉúÆéêÈ åÌáÀîÄùÑÀôÌÈèÆéêÈ çÈèÀàåÌ-áÈí, àÂùÑÆø-éÇòÂùÒÆä àÈãÈí, åÀçÈéÈä áÈäÆí; åÇéÌÄúÌÀðåÌ ëÈúÅó ñåÉøÆøÆú, åÀòÈøÀôÌÈí äÄ÷ÀùÑåÌ åÀìÉà ùÑÈîÅòåÌ.
|
29 e testemunhaste contra eles, para os fazerdes voltar para a tua lei; contudo eles se houveram soberbamente, e não deram ouvidos aos teus mandamentos, mas pecaram contra os teus juízos, pelos quais viverá o homem que os cumprir; viraram o ombro, endureceram a cerviz e não quiseram ouvir.
|
|
ì åÇúÌÄîÀùÑÉêÀ òÂìÅéäÆí ùÑÈðÄéí øÇáÌåÉú, åÇúÌÈòÇã áÌÈí áÌÀøåÌçÂêÈ áÌÀéÇã-ðÀáÄéàÆéêÈ åÀìÉà äÆàÁæÄéðåÌ; åÇúÌÄúÌÀðÅí, áÌÀéÇã òÇîÌÅé äÈàÂøÈöÉú.
|
30 Não obstante, por muitos anos os aturaste, e testemunhaste contra eles pelo teu Espírito, por intermédio dos teus profetas; todavia eles não quiseram dar ouvidos; pelo que os entregaste nas mãos dos povos de outras terras.
|
|
ìà åÌáÀøÇçÂîÆéêÈ äÈøÇáÌÄéí ìÉà-òÂùÒÄéúÈí ëÌÈìÈä, åÀìÉà òÂæÇáÀúÌÈí: ëÌÄé àÅì-çÇðÌåÌï åÀøÇçåÌí, àÈúÌÈä.
|
31 Contudo pela tua grande misericórdia não os destruíste de todo, nem os abandonaste, porque és um Deus clemente e misericordioso.
|
|
ìá åÀòÇúÌÈä àÁìÉäÅéðåÌ äÈàÅì äÇâÌÈãåÉì äÇâÌÄáÌåÉø åÀäÇðÌåÉøÈà, ùÑåÉîÅø äÇáÌÀøÄéú åÀäÇçÆñÆã--àÇì-éÄîÀòÇè ìÀôÈðÆéêÈ àÅú ëÌÈì-äÇúÌÀìÈàÈä àÂùÑÆø-îÀöÈàÇúÀðåÌ ìÄîÀìÈëÅéðåÌ ìÀùÒÈøÅéðåÌ åÌìÀëÉäÂðÅéðåÌ åÀìÄðÀáÄéàÅéðåÌ åÀìÇàÂáÉúÅéðåÌ, åÌìÀëÈì-òÇîÌÆêÈ: îÄéîÅé îÇìÀëÅé àÇùÌÑåÌø, òÇã äÇéÌåÉí äÇæÌÆä.
|
32 Agora, pois, ó nosso Deus, Deus grande, poderoso e temível, que guardas o pacto e a beneficência, não tenhas em pouca conta toda a aflição que nos alcançou a nós, a nossos reis, a nossos príncipes, a nossos sacerdotes, a nossos profetas, a nossos pais e a todo o teu povo, desde os dias dos reis da Assíria até o dia de hoje.
|
|
ìâ åÀàÇúÌÈä öÇãÌÄé÷, òÇì ëÌÈì-äÇáÌÈà òÈìÅéðåÌ: ëÌÄé-àÁîÆú òÈùÒÄéúÈ, åÇàÂðÇçÀðåÌ äÄøÀùÑÈòÀðåÌ.
|
33 Tu, porém, és justo em tudo quanto tem vindo sobre nós; pois tu fielmente procedeste, mas nós perversamente.
|
|
ìã åÀàÆú-îÀìÈëÅéðåÌ ùÒÈøÅéðåÌ ëÌÉäÂðÅéðåÌ åÇàÂáÉúÅéðåÌ, ìÉà òÈùÒåÌ úÌåÉøÈúÆêÈ; åÀìÉà äÄ÷ÀùÑÄéáåÌ, àÆì-îÄöÀåÉúÆéêÈ, åÌìÀòÅãÀåÉúÆéêÈ, àÂùÑÆø äÇòÄéãÉúÈ áÌÈäÆí.
|
34 Os nossos reis, os nossos príncipes, os nossos sacerdotes, e os nossos pais não têm guardado a tua lei, nem têm dado ouvidos aos teus mandamentos e aos teus testemunhos, com que testificaste contra eles.
|
|
ìä åÀäÅí áÌÀîÇìÀëåÌúÈí åÌáÀèåÌáÀêÈ äÈøÈá àÂùÑÆø-ðÈúÇúÌÈ ìÈäÆí, åÌáÀàÆøÆõ äÈøÀçÈáÈä åÀäÇùÌÑÀîÅðÈä àÂùÑÆø-ðÈúÇúÌÈ ìÄôÀðÅéäÆí--ìÉà òÂáÈãåÌêÈ; åÀìÉà-ùÑÈáåÌ, îÄîÌÇòÇìÀìÅéäÆí äÈøÈòÄéí.
|
35 Porque eles, no seu reino, na muita abundância de bens que lhes deste, na terra espaçosa e fértil que puseste diante deles, não te serviram, nem se converteram de suas más obras.
|
|
ìå äÄðÌÅä àÂðÇçÀðåÌ äÇéÌåÉí, òÂáÈãÄéí; åÀäÈàÈøÆõ àÂùÑÆø-ðÈúÇúÌÈä ìÇàÂáÉúÅéðåÌ, ìÆàÁëÉì àÆú-ôÌÄøÀéÈäÌ åÀàÆú-èåÌáÈäÌ--äÄðÌÅä àÂðÇçÀðåÌ òÂáÈãÄéí, òÈìÆéäÈ.
|
36 Eis que hoje somo escravos; e quanto à terra que deste a nossos pais, para comerem o seu fruto e o seu bem, eis que somos escravos nela.
|
|
ìæ åÌúÀáåÌàÈúÈäÌ îÇøÀáÌÈä, ìÇîÌÀìÈëÄéí àÂùÑÆø-ðÈúÇúÌÈä òÈìÅéðåÌ--áÌÀçÇèÌÉàåúÅéðåÌ; åÀòÇì âÌÀåÄéÌÉúÅðåÌ îÉùÑÀìÄéí åÌáÄáÀäÆîÀúÌÅðåÌ, ëÌÄøÀöåÉðÈí, åÌáÀöÈøÈä âÀãÉìÈä, àÂðÈçÀðåÌ. {ô}
|
37 E ela multiplica os seus produtos para os reis que puseste sobre nós por causa dos nossos pecados; também eles dominam sobre os nossos corpos e sobre o nosso gado como bem lhes apraz, e estamos em grande angústia.
|
|
|
38 Contudo, por causa de tudo isso firmamos um pacto e o escrevemos; e selam-no os nossos príncipes, os nossos levitas e os nossos sacerdotes.
|
|
|
|
|
|