à åÀàÅìÌÆä äÇëÌÉäÂðÄéí åÀäÇìÀåÄéÌÄí, àÂùÑÆø òÈìåÌ òÄí-æÀøËáÌÈáÆì áÌÆï-ùÑÀàÇìÀúÌÄéàÅì åÀéÅùÑåÌòÇ: ùÒÀøÈéÈä éÄøÀîÀéÈä, òÆæÀøÈà.
|
1 Ora, estes são os sacerdotes e os levitas que subiram com Zorobabel, filho de Sealtiel, e com Jesuá: Seraías, Jeremias, Esdras,
|
á àÂîÇøÀéÈä îÇìÌåÌêÀ, çÇèÌåÌùÑ.
|
2 Amarias, Maluque, Hatus,
|
â ùÑÀëÇðÀéÈä øÀçËí, îÀøÅîÉú.
|
3 Ido, Ginetói, Abias,
|
ã òÄãÌåÉà âÄðÌÀúåÉé, àÂáÄéÌÈä.
|
4 Secanias, Reum, Meremote,
|
ä îÄéÌÈîÄéï îÇòÇãÀéÈä, áÌÄìÀâÌÈä.
|
5 Miamim, Maadias, Bilga,
|
å ùÑÀîÇòÀéÈä åÀéåÉéÈøÄéá, éÀãÇòÀéÈä.
|
6 Semaías, Joiaribe, Jedaías,
|
æ ñÇìÌåÌ òÈîåÉ÷, çÄìÀ÷ÄéÌÈä éÀãÇòÀéÈä; àÅìÌÆä øÈàùÑÅé äÇëÌÉäÂðÄéí åÇàÂçÅéäÆí, áÌÄéîÅé éÅùÑåÌòÇ. {ô}
|
7 Salu, Amoque, Hilquias e Jedaías; estes foram os chefes dos sacerdotes e de seus irmãos, nos dias de Jesuá.
|
ç åÀäÇìÀåÄéÌÄí, éÅùÑåÌòÇ áÌÄðÌåÌé ÷ÇãÀîÄéàÅì ùÑÅøÅáÀéÈä--éÀäåÌãÈä îÇúÌÇðÀéÈä: òÇì-äËéÌÀãåÉú, äåÌà åÀàÆçÈéå.
|
8 E os levitas: Jesuá, Binuí, Cadmiel, Serebias, Judá, Matanias; este e seus irmãos dirigiam os louvores.
|
è åÌáÇ÷ÀáÌË÷ÀéÈä åòðå (åÀòËðÌÄé) àÂçÅéäÆí ìÀðÆâÀãÌÈí, ìÀîÄùÑÀîÈøåÉú.
|
9 E Baquebuquias e Uni, seus irmãos, estavam defronte deles segundo os seus cargos.
|
é åÀéÅùÑåÌòÇ, äåÉìÄéã àÆú-éåÉéÈ÷Äéí; åÀéåÉéÈ÷Äéí äåÉìÄéã àÆú-àÆìÀéÈùÑÄéá, åÀàÆìÀéÈùÑÄéá àÆú-éåÉéÈãÈò.
|
10 Jesuá foi pai de Joiaquim, Joiaquim de Eliasibe, Eliasibe de Joiada,
|
éà åÀéåÉéÈãÈò äåÉìÄéã àÆú-éåÉðÈúÈï, åÀéåÉðÈúÈï äåÉìÄéã àÆú-éÇãÌåÌòÇ.
|
11 Joiada de Jonatã, e Jonatã de Jadua.
|
éá åÌáÄéîÅé, éåÉéÈ÷Äéí, äÈéåÌ ëÉäÂðÄéí, øÈàùÑÅé äÈàÈáåÉú: ìÄùÒÀøÈéÈä îÀøÈéÈä, ìÀéÄøÀîÀéÈä çÂðÇðÀéÈä.
|
12 E nos dias de Joiaquim foram sacerdotes, chefes das casas paternas: por Seraías, Meraías; por Jeremias, Hananias;
|
éâ ìÀòÆæÀøÈà îÀùÑËìÌÈí, ìÇàÂîÇøÀéÈä éÀäåÉçÈðÈï.
|
13 por Esdras, Mesulão; por Amarias, Jeoanã;
|
éã ìîìåëé (ìÄîÀìÄéëåÌ), éåÉðÈúÈï, ìÄùÑÀáÇðÀéÈä, éåÉñÅó.
|
14 por Malúqui, Jonatã; por Sebanias, José;
|
èå ìÀçÈøÄí òÇãÀðÈà, ìÄîÀøÈéåÉú çÆìÀ÷Èé.
|
15 por Harim, Adná; por Meraiote, Helcai;
|
èæ ìòãéà (ìÀòÄãÌåÉà) æÀëÇøÀéÈä, ìÀâÄðÌÀúåÉï îÀùÑËìÌÈí.
|
16 por Ido, Zacarias; por Gineton, Mesulão;
|
éæ ìÇàÂáÄéÌÈä, æÄëÀøÄé; ìÀîÄðÀéÈîÄéï--ìÀîåÉòÇãÀéÈä, ôÌÄìÀèÈé.
|
17 por Abias, Zicri; por Miniamim, por Moadias, Piltai;
|
éç ìÀáÄìÀâÌÈä ùÑÇîÌåÌòÇ, ìÄùÑÀîÇòÀéÈä éÀäåÉðÈúÈï.
|
18 por Bilga, Samua; por Semaías, Jeonatã;
|
éè åÌìÀéåÉéÈøÄéá îÇúÌÀðÇé, ìÄéãÇòÀéÈä òËæÌÄé.
|
19 por Joiaribe, Matenai; por Jedaías, Uzi;
|
ë ìÀñÇìÌÇé ÷ÇìÌÈé, ìÀòÈîåÉ÷ òÅáÆø.
|
20 por Salai, Calai; por Amoque, Eber;
|
ëà ìÀçÄìÀ÷ÄéÌÈä çÂùÑÇáÀéÈä, ìÄéãÇòÀéÈä ðÀúÇðÀàÅì.
|
21 por Hilquias, Hasabias; por Jedaías, Netanel.
|
ëá äÇìÀåÄéÌÄí áÌÄéîÅé àÆìÀéÈùÑÄéá éåÉéÈãÈò åÀéåÉçÈðÈï, åÀéÇãÌåÌòÇ--ëÌÀúåÌáÄéí, øÈàùÑÅé àÈáåÉú; åÀäÇëÌÉäÂðÄéí, òÇì-îÇìÀëåÌú ãÌÈøÀéÈåÆùÑ äÇôÌÈøÀñÄé. {ô}
|
22 Nos dias de Eliasibe, Joiada, Joanã e Jadua foram inscritos, dos levitas, os chefes das casas paternas; e assim também os dos sacerdotes, no reinado de Dário, o persa.
|
ëâ áÌÀðÅé ìÅåÄé, øÈàùÑÅé äÈàÈáåÉú, ëÌÀúåÌáÄéí, òÇì-ñÅôÆø ãÌÄáÀøÅé äÇéÌÈîÄéí--åÀòÇã-éÀîÅé, éåÉçÈðÈï áÌÆï-àÆìÀéÈùÑÄéá.
|
23 Os filhos de Levi, chefes de casas paternas, foram inscritos no livro das crônicas, até os dias de Joanã, filho de Eliasibe.
|
ëã åÀøÈàùÑÅé äÇìÀåÄéÌÄí çÂùÑÇáÀéÈä ùÑÅøÅáÀéÈä åÀéÅùÑåÌòÇ áÌÆï-÷ÇãÀîÄéàÅì, åÇàÂçÅéäÆí ìÀðÆâÀãÌÈí, ìÀäÇìÌÅì ìÀäåÉãåÉú, áÌÀîÄöÀåÇú ãÌÈåÄéã àÄéùÑ-äÈàÁìÉäÄéí--îÄùÑÀîÈø, ìÀòËîÌÇú îÄùÑÀîÈø.
|
24 Foram, pois, os chefes dos levitas: Hasabias, Serebias, Jesuá, filho de Cadmiel, e seus irmãos que ficavam defronte deles, turma contra turma, para louvarem e darem graças, segundo a ordem de Davi, homem de Deus.
|
ëä îÇúÌÇðÀéÈä åÌáÇ÷ÀáÌË÷ÀéÈä òÉáÇãÀéÈä îÀùÑËìÌÈí, èÇìÀîåÉï òÇ÷ÌåÌá--ùÑÉîÀøÄéí ùÑåÉòÂøÄéí îÄùÑÀîÈø, áÌÇàÂñËôÌÅé äÇùÌÑÀòÈøÄéí.
|
25 Matanias, Baquebuquias, Obadias, Mesulão, Talmom, e Acube eram porteiros, e faziam a guarda junto aos celeiros das portas.
|
ëå àÅìÌÆä, áÌÄéîÅé éåÉéÈ÷Äéí áÌÆï-éÅùÑåÌòÇ áÌÆï-éåÉöÈãÈ÷, åÌáÄéîÅé ðÀçÆîÀéÈä äÇôÌÆçÈä, åÀòÆæÀøÈà äÇëÌÉäÅï äÇñÌåÉôÅø. {ô}
|
26 Estes viveram nos dias de Joiaquim, filho de Jesuá, filho de Jozadaque, como também nos dias de Neemias, o governador, e do sacerdote Esdras, o escriba.
|
ëæ åÌáÇçÂðËëÌÇú çåÉîÇú éÀøåÌùÑÈìÇÄí, áÌÄ÷ÀùÑåÌ àÆú-äÇìÀåÄéÌÄí îÄëÌÈì-îÀ÷åÉîÉúÈí, ìÇäÂáÄéàÈí, ìÄéøåÌùÑÈìÈÄí--ìÇòÂùÒÉú çÂðËëÌÈä åÀùÒÄîÀçÈä åÌáÀúåÉãåÉú åÌáÀùÑÄéø, îÀöÄìÀúÌÇéÄí ðÀáÈìÄéí åÌáÀëÄðÌÉøåÉú.
|
27 Ora, na dedicação dos muros de Jerusalém buscaram os levitas de todos os lugares, para os trazerem a Jerusalém, a fim de celebrarem a dedicação com alegria e com ações de graças, e com canto, címbalos, alaúdes e harpas.
|
ëç åÇéÌÅàÈñÀôåÌ, áÌÀðÅé äÇîÀùÑÉøÀøÄéí, åÌîÄï-äÇëÌÄëÌÈø ñÀáÄéáåÉú éÀøåÌùÑÈìÇÄí, åÌîÄï-çÇöÀøÅé ðÀèÉôÈúÄé.
|
28 Ajuntaram-se os filhos dos cantores, tanto da campina dos arredores de Jerusalém, como das aldeias do netofatitas;
|
ëè åÌîÄáÌÅéú, äÇâÌÄìÀâÌÈì, åÌîÄùÌÒÀãåÉú âÌÆáÇò, åÀòÇæÀîÈåÆú: ëÌÄé çÂöÅøÄéí, áÌÈðåÌ ìÈäÆí äÇîÀùÑÉøÀøÄéí, ñÀáÄéáåÉú, éÀøåÌùÑÈìÈÄí.
|
29 como também de Bete-Gilgal, e dos campos de Geba e Azmavete; pois os cantores tinham edificado para si aldeias ao redor de Jerusalém.
|
ì åÇéÌÄèÌÇäÂøåÌ, äÇëÌÉäÂðÄéí åÀäÇìÀåÄéÌÄí; åÇéÀèÇäÂøåÌ, àÆú-äÈòÈí, åÀàÆú-äÇùÌÑÀòÈøÄéí, åÀàÆú-äÇçåÉîÈä.
|
30 E os sacerdotes e os levitas se purificaram, e purificaram o povo, as portas e o muro.
|
ìà åÈàÇòÂìÆä àÆú-ùÒÈøÅé éÀäåÌãÈä, îÅòÇì ìÇçåÉîÈä; åÈàÇòÂîÄéãÈä ùÑÀúÌÅé úåÉãÉú âÌÀãåÉìÉú åÀúÇäÂìËëÉú ìÇéÌÈîÄéï, îÅòÇì ìÇçåÉîÈä, ìÀùÑÇòÇø, äÈàÇùÑÀôÌÉú.
|
31 Então fiz subir os príncipes de Judá sobre o muro, e constituí duas grandes companhias para darem graças e andarem em procissão, uma das quais foi para a direita sobre o muro, em direção à porta do monturo;
|
ìá åÇéÌÅìÆêÀ àÇçÂøÅéäÆí äåÉùÑÇòÀéÈä, åÇçÂöÄé ùÒÈøÅé éÀäåÌãÈä.
|
32 e após ela seguiam Hosaías, e a metade dos príncipes de Judá,
|
ìâ åÇòÂæÇøÀéÈä òÆæÀøÈà, åÌîÀùÑËìÌÈí.
|
33 e Azarias, Esdras, Mesulão,
|
ìã éÀäåÌãÈä, åÌáÄðÀéÈîÄï, åÌùÑÀîÇòÀéÈä, åÀéÄøÀîÀéÈä. {ñ}
|
34 Judá, Benjamim, Semaías, e Jeremias;
|
ìä åÌîÄáÌÀðÅé äÇëÌÉäÂðÄéí, áÌÇçÂöÉöÀøåÉú--æÀëÇøÀéÈä áÆï-éåÉðÈúÈï áÌÆï-ùÑÀîÇòÀéÈä, áÌÆï-îÇúÌÇðÀéÈä áÌÆï-îÄéëÈéÈä, áÌÆï-æÇëÌåÌø, áÌÆï-àÈñÈó.
|
35 e dos filhos dos sacerdotes, levando trombetas, Zacarias, filho de Jonatã, filho de Semaías, filho de Matanias, filho de Micaías, filho de Zacur, filho de Asafe.
|
ìå åÀàÆçÈéå ùÑÀîÇòÀéÈä åÇòÂæÇøÀàÅì îÄìÀìÇé âÌÄìÀìÇé îÈòÇé ðÀúÇðÀàÅì åÄéäåÌãÈä, çÂðÈðÄé, áÌÄëÀìÅé-ùÑÄéø ãÌÈåÄéã, àÄéùÑ äÈàÁìÉäÄéí; åÀòÆæÀøÈà äÇñÌåÉôÅø, ìÄôÀðÅéäÆí.
|
36 e seus irmãos, Semaías, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Judá e Hanâni, com os instrumento musicais de Davi, homem de Deus; e Esdras, o escriba, ia adiante deles.
|
ìæ åÀòÇì ùÑÇòÇø äÈòÇéÄï åÀðÆâÀãÌÈí, òÈìåÌ òÇì-îÇòÂìåÉú òÄéø ãÌÈåÄéã, áÌÇîÌÇòÂìÆä, ìÇçåÉîÈä: îÅòÇì ìÀáÅéú ãÌÈåÄéã, åÀòÇã ùÑÇòÇø äÇîÌÇéÄí îÄæÀøÈç.
|
37 À entrada da porta da fonte subiram diretamente as escadas da cidade de Davi onde começa a subida do muro, acima da casa de Davi, até a porta das águas a leste.
|
ìç åÀäÇúÌåÉãÈä äÇùÌÑÅðÄéú äÇäåÉìÆëÆú ìÀîåÉàì, åÇàÂðÄé àÇçÂøÆéäÈ; åÇçÂöÄé äÈòÈí îÅòÇì ìÀäÇçåÉîÈä, îÅòÇì ìÀîÄâÀãÌÇì äÇúÌÇðÌåÌøÄéí, åÀòÇã, äÇçåÉîÈä äÈøÀçÈáÈä.
|
38 A outra companhia dos que davam graças foi para a esquerda, seguindo-os eu com a metade do povo, sobre o muro, passando pela torre dos fornos até a muralha larga,
|
ìè åÌîÅòÇì ìÀùÑÇòÇø-àÆôÀøÇéÄí åÀòÇì-ùÑÇòÇø äÇéÀùÑÈðÈä åÀòÇì-ùÑÇòÇø äÇãÌÈâÄéí, åÌîÄâÀãÌÇì çÂðÇðÀàÅì åÌîÄâÀãÌÇì äÇîÌÅàÈä, åÀòÇã, ùÑÇòÇø äÇöÌÉàï; åÀòÈîÀãåÌ, áÌÀùÑÇòÇø äÇîÌÇèÌÈøÈä.
|
39 e seguindo por cima da porta de Efraim, e da porta velha, e da porta dos peixes, e pela torre de Hananel, e a torre dos Cem até a porta das ovelhas; e pararam à porta da guarda.
|
î åÇúÌÇòÂîÉãÀðÈä ùÑÀúÌÅé äÇúÌåÉãÉú, áÌÀáÅéú äÈàÁìÉäÄéí; åÇàÂðÄé, åÇçÂöÄé äÇñÌÀâÈðÄéí òÄîÌÄé.
|
40 Assim as duas companhias dos que davam graças pararam na casa de Deus, como também eu e a metade dos magistrados que estavam comigo,
|
îà åÀäÇëÌÉäÂðÄéí àÆìÀéÈ÷Äéí îÇòÂùÒÅéÈä îÄðÀéÈîÄéï îÄéëÈéÈä àÆìÀéåÉòÅéðÇé, æÀëÇøÀéÈä çÂðÇðÀéÈä--áÌÇçÂöÉöÀøåÉú.
|
41 e os sacerdotes Eliaquim, Maaséias, Miniamim, Micaías, Elioenai, Zacarias e Hananias, com trombetas,
|
îá åÌîÇòÂùÒÅéÈä åÌùÑÀîÇòÀéÈä åÀàÆìÀòÈæÈø åÀòËæÌÄé, åÄéäåÉçÈðÈï åÌîÇìÀëÌÄéÌÈä--åÀòÅéìÈí åÈòÈæÆø; åÇéÌÇùÑÀîÄéòåÌ, äÇîÀùÑÉøÀøÄéí, åÀéÄæÀøÇçÀéÈä, äÇôÌÈ÷Äéã.
|
42 com também Maaséias, Semaías, Eleazar, Uzi, Jeoanã, Malquias, Elão, e Ézer; e os cantores cantavam, tendo Jezraías por dirigente.
|
îâ åÇéÌÄæÀáÌÀçåÌ áÇéÌåÉí-äÇäåÌà æÀáÈçÄéí âÌÀãåÉìÄéí åÇéÌÄùÒÀîÈçåÌ, ëÌÄé äÈàÁìÉäÄéí ùÒÄîÌÀçÈí ùÒÄîÀçÈä âÀãåÉìÈä, åÀâÇí äÇðÌÈùÑÄéí åÀäÇéÀìÈãÄéí, ùÒÈîÅçåÌ; åÇúÌÄùÌÑÈîÇò ùÒÄîÀçÇú éÀøåÌùÑÈìÇÄí, îÅøÈçåÉ÷.
|
43 Naquele dia ofereceram grandes sacrifícios, e se alegraram, pois Deus lhes dera motivo de grande alegria; também as mulheres e as crianças se alegraram, de modo que o júbilo de Jerusalém se fez ouvir longe.
|
îã åÇéÌÄôÌÈ÷ÀãåÌ áÇéÌåÉí äÇäåÌà àÂðÈùÑÄéí òÇì-äÇðÌÀùÑÈëåÉú, ìÈàåÉöÈøåÉú ìÇúÌÀøåÌîåÉú ìÈøÅàùÑÄéú åÀìÇîÌÇòÇùÒÀøåÉú--ìÄëÀðåÉñ áÌÈäÆí ìÄùÒÀãÅé äÆòÈøÄéí îÀðÈàåÉú äÇúÌåÉøÈä, ìÇëÌÉäÂðÄéí åÀìÇìÀåÄéÌÄí: ëÌÄé ùÒÄîÀçÇú éÀäåÌãÈä, òÇì-äÇëÌÉäÂðÄéí åÀòÇì-äÇìÀåÄéÌÄí äÈòÉîÀãÄéí.
|
44 No mesmo dia foram nomeados homens sobre as câmaras do tesouro para as ofertas alçadas, as primícias e os dízimos, para nelas recolherem, dos campos, das cidades, os quinhões designados pela lei para os sacerdotes e para os levitas; pois Judá se alegrava por estarem os sacerdotes e os levitas no seu posto,
|
îä åÇéÌÄùÑÀîÀøåÌ îÄùÑÀîÆøÆú àÁìÉäÅéäÆí, åÌîÄùÑÀîÆøÆú äÇèÌÈäÃøÈä, åÀäÇîÀùÑÉøÀøÄéí, åÀäÇùÌÑÉòÂøÄéí--ëÌÀîÄöÀåÇú ãÌÈåÄéã, ùÑÀìÉîÉä áÀðåÉ.
|
45 observando os preceitos do seu Deus, e os da purificação, como também o fizeram os cantores e porteiros, conforme a ordem de Davi e de seu filho Salomão.
|
îå ëÌÄé-áÄéîÅé ãÈåÄéã åÀàÈñÈó, îÄ÷ÌÆãÆí--øàù (øÈàùÑÅé), äÇîÀùÑÉøÀøÄéí, åÀùÑÄéø-úÌÀäÄìÌÈä åÀäÉãåÉú, ìÅàìÉäÄéí.
|
46 Pois desde a antigüidade, já nos dias de Davi e de Asafe, havia um chefe dos cantores, e havia cânticos de louvor e de ação de graça a Deus.
|
îæ åÀëÈì-éÄùÒÀøÈàÅì áÌÄéîÅé æÀøËáÌÈáÆì åÌáÄéîÅé ðÀçÆîÀéÈä, ðÉúÀðÄéí îÀðÈéåÉú äÇîÀùÑÉøÀøÄéí åÀäÇùÌÑÉòÂøÄéí--ãÌÀáÇø-éåÉí áÌÀéåÉîåÉ; åÌîÇ÷ÀãÌÄùÑÄéí, ìÇìÀåÄéÌÄí, åÀäÇìÀåÄéÌÄí, îÇ÷ÀãÌÄùÑÄéí ìÄáÀðÅé àÇäÂøÉï. {ô}
|
47 Pelo que todo o Israel, nos dias de Zorobabel e nos dias de Neemias, dava aos cantores e aos porteiros as suas porções destinadas aos levitas, e os levitas separavam as porções destinadas aos filhos de Arão.
|
|
|
|