"
| La Torá Oral | Acerca de la fonética | Glosario |

| Prefacio | Preceptos Positivos | Preceptos Negativos | Fin del Prefacio | División del Compendio |

| Al Índice del Mishné Torá |



Fin del Prefacio

, ; , . 1 Estos son los seiscientos trece preceptos que le fueron dichos a Moshé en el Sinaí, tanto ellos como sus reglas generales, sus detalles y sus particularidades; siendo todas esas reglas generales y esos detalles y esas particularidades, tanto como la aclaración de cada uno de los preceptos, componentes de la Torá Oral que recibió cada Bet Dín de su antecesor.
, -- , , , , . ; . 2 Y hay otros preceptos que fueron instituidos después de la entrega de la Torá y que fueron establecidos por profetas y sabios incumbiéndoles a todo Israel, como la lectura del Rollo de Ester y la vela de Januká y el ayuno del Nueve de Av y las manos y “`eruvín. Y a cada uno de dichos preceptos le corresponde exégesis y particularidades; y todo será aclarado en este libro.
-- , " , - ..." ( ,); . "- ... " ( ,)-- , . 3 Es nuestro deber aceptar y observar todos aquellos preceptos que fueron instituidos, como está escrito: "no te apartarás de todo aquello..." (Vea Dt 17:11); no considerándoseles acrecentamiento alguno a los preceptos de la Torá. Y ¿acerca de qué advirtió la Torá "no añadirás...ni quitarás"? (Dt 13:1) Al hecho de que a ningún profeta se le permita adicionar cosa alguna pretendiendo que el Santo Bendito Sea le ha ordenado agregarla a los preceptos de la Torá o suprimir alguno de los seiscientos trece preceptos.
, , -- : . , . 4 Pero si añadiera un Bet Dín, conjuntamente con el profeta que viviera en ese momento, un precepto instituyéndolo como una “taqaná”, una “horaá” o una “guezerá”, no se le considera a tal añadidura un acrecentamiento ya que no legislaron diciendo que el Santo Bendito Sea ordenó hacer “`eruv” o leer la “meguilá” cuando debe hacérselo, y si así lo hicieran estarían añadiendo a la Torá.
, , , , "- , - " ( ,; ,). , .
5 Sino decimos que los profetas y el Bet Dín legislaron y ordenaron la lectura del Rollo de Ester cuando debe hacérselo para recordar la prez del Santo Bendito Sea y las salvaciones que nos otorgara, estando siempre atento a nuestro clamor, posibilitándonos bendecirle y alabarle, para que pregonemos a las generaciones venideras la veracidad de lo que nos prometiera en la Torá "y que nación es tan grande que tenga a Dios cercano a sí" (Vea Dt 4:7; Dt 4:8). Este es el propósito de todos y cada uno de los preceptos legislados por Jaza”l, tanto los positivos como los negativos.

| Al Índice del Mishné Torá |

| La Torá Oral | Acerca de la fonética | Glosario |

| Prefacio | Preceptos Positivos | Preceptos Negativos | Fin del Prefacio | División del Compendio |