äÄìÀëÌåÉúÈéå àÇøÀáÌÇò, åÀæÆä äåÌà ñÄãÌåÌøÈï: äÄìÀëÌåÉú ùÑÀáåÌòåÉú, äÄìÀëÌåÉú ðÀãÈøÄéí, äÄìÀëÌåÉú ðÀæÄéøåÌú, äÄìÀëÌåÉú òÂøÈëÄéï åÇçÂøÈîÄéï.
|
Trata cuatro leyes, siendo éste su orden: Las Leyes de los Juramentos, Las Leyes de los Votos,
Las Leyes de Nezirut y Las Leyes de Valías y
Consagración de Pertenencias
|
äÄìÀëÌåÉú ùÑÀáåÌòåÉú. éÅùÑ áÌÄëÀìÈìÈï çÈîÅùÑ îÄöÀååÉú--àÇçÇú îÄöÀåÇú òÂùÒÅä, åÀàÇøÀáÌÇò îÄöÀååÉú ìÉà úÇòÂùÒÆä; åÀæÆä äåÌà ôÌÀøÈèÈï: (à) ùÑÆìÌÉà ìÄùÌÑÈáÇò áÌÄùÑÀîåÉ ìÇùÌÑÆ÷Æø; (á) ùÑÆìÌÉà ìÄùÌÒÈà ùÑÀîåÉ ìÇùÌÑÈåÀà; (â) ùÑÆìÌÉà ìÄëÀôÌÉø áÌÀôÄ÷ÌÈãåÉï; (ã) ùÑÆìÌÉà ìÄùÌÑÈáÇò òÇì ëÌÀôÄéøÇú îÈîåÉï; (ä) ìÄùÌÑÈáÇò áÌÄùÑÀîåÉ áÌÆàÁîÆú.
|
Las Leyes de los Juramentos incluyen cinco preceptos, uno positivo y cuatro negativos,
a saber: (1)
no jurar en Su Nombre falsamente; (2)
no tomar Su Nombre en vano; (3)
no negar una prenda; (4)
not jurar falsamente renegando un reclamo de propiedad; (5)
jurar la verdad por Su Nombre.
|
äÄìÀëÌåÉú ðÀãÈøÄéí. éÅùÑ áÌÄëÀìÈìÈï ùÑÈìåÉùÑ îÄöÀååÉú--ùÑÀúÌÅé îÄöÀååÉú òÂùÒÅä, åÀàÇçÇú îÄöÀåÇú ìÉà úÇòÂùÒÆä; åÀæÆä äåÌà ôÌÀøÈèÈï: (à) ùÑÆéÌÄùÑÀîÉø îåÉöÈà ùÒÀôÈúÈéå åÀéÇòÂùÒÆä ëÌÀîåÉ ùÑÆðÌÈãÇø; (á) ùÑÆìÌÉà éÇçÅì ãÌÀáÈøåÉ; (â) ùÑÆéÌåÌôÇø äÇðÌÆãÆø àåÉ äÇùÌÑÀáåÌòÈä, åÀæÆä äåÌà ãÌÄéï äÂôÅø ðÀãÈøÄéí äÇîÌÀôÉøÈùÑ áÌÀúåÉøÈä ùÑÆáÌÄëÀúÈá.
|
Las Leyes de los Votos incluyen tres preceptos, dos positivos y uno negativo,
a saber: (1)
que uno cumpla con lo que se ha comprometido a cumplir; (2)
que uno no infrinja su palabra; (3)
que pueda ser anulado tanto un voto como un juramento según lo dicta la ley de anulación de votos explicitamente explicada por la Torá Escrita.
|
äÄìÀëÌåÉú ðÀæÄéøåÌú. éÅùÑ áÌÄëÀìÈìÈï òÆùÒÆø îÄöÀååÉú--ùÑÀúÌÅé îÄöÀååÉú òÂùÒÅä, åÌùÑÀîåÉðÆä îÄöÀååÉú ìÉà úÇòÂùÒÆä; åÀæÆä äåÌà ôÌÀøÈèÈï: (à) ùÑÆéÌÀâÇãÌÇì äÇðÌÈæÄéø ôÌÆøÇò; (á) ùÑÆìÌÉà éÀâÇìÌÇç ùÒÀòÈøåÉ ëÌÈì éÀîÅé ðÄæÀøåÉ; (â) ùÑÆìÌÉà éÄùÑÀúÌÆä äÇðÌÈæÄéø éÇéÄï åÀìÉà úÌÇòÂøÉáÆú éÇéÄï, åÀàÇôÄìÌåÌ çÉîÆõ ùÑÆìÌÈäÆï; (ã) ùÑÆìÌÉà éÉàëÇì òÂðÈáÄéí ìÇçÄéí; (ä) ùÑÆìÌÉà éÉàëÇì öÄîÌåÌ÷Äéí; (å) ùÑÆìÌÉà éÉàëÇì çÇøÀöÇðÌÄéí; (æ) ùÑÆìÌÉà éÉàëÇì æåÉâÄéï; (ç) ùÑÆìÌÉà éÄëÌÈðÅñ ìÀàÉäÆì äÇîÌÅú; (è) ùÑÆìÌÉà éÄèÌÇîÌÅà ìÇîÌÅúÄéí; (é) ùÑÆéÌÀâÇìÌÇç òÇì äÇ÷ÌÈøÀáÌÈðåÉú, ëÌÀùÑÆéÌÇùÑÀìÄéí ðÀæÄéøåÌúåÉ àåÉ ëÌÀùÑÆéÌÄèÌÇîÌÅà.
|
Las Leyes de Nezirut incluyen diez preceptos, dos positivos y ocho negativos,
a saber: (1)
que el nazir se deje crecer el pelo; (2)
que no se afeite su cabello durante toda su nezirut; (3)
que el nazir no beba vino ni mezcla alguna de vino, ni siquiera su vinagre; (4)
que no coma uvas frescas; (5)
que no las coma secas; (6)
que no coma pasas; (7)
que no coma hollejos; (8)
que no entre a la tienda de un muerto; (9)
que no se impurifique por los muertos; (10)
que se afeite al ofrecer sus ofrendas cuando concluya su nezirut o al haberse impurificado por causa de un muerto.
|
äÄìÀëÌåÉú òÂøÈëÄéï åÇçÂøÈîÄéï. éÅùÑ áÌÄëÀìÈìÈï ùÑÆáÇò îÄöÀååÉú--çÈîÅùÑ îÄöÀååÉú òÂùÒÅä, åÌùÑÀúÌÇéÄí îÄöÀååÉú ìÉà úÇòÂùÒÆä; åÀæÆä äåÌà ôÌÀøÈèÈï: (à) ìÈãåÌï áÌÀòÆøÀëÅé àÈãÈí ëÌÇàÂùÑÆø îÀôÉøÈùÑ áÌÇúÌåÉøÈä, åÀæÆä äåÌà ãÌÄéï òÆøÀëÅé àÈãÈí; (á) ãÌÄéï òÆøÀëÅé áÌÀäÅîÈä; (â) ãÌÄéï òÆøÀëÅé áÌÈúÌÄéí; (ã) ãÌÄéï òÆøÀëÅé ùÒÈãåÉú; (ä) ãÌÄéï îÇçÀøÄéí ðÀëÈñÈéå; (å) ùÑÆìÌÉà éÄîÌÈëÅø çÅøÆí; (æ) ùÑÆìÌÉà éÄâÌÈàÅì çÅøÆí.
|
Las Leyes de Valías y Consagración de Pertenencias incluyen siete preceptos, cinco positivos y dos
negativos, a saber: (1)
juzgar la valía de una persona según lo especifica la Torá, siendo ésta la Ley de las Valías de Personas; (2)
la ley de la valía de los animales; (3)
la ley de la valía de las casas; (4)
la ley de la valía de los campos; (5)
la ley de quien consagra, por voto, su propiedad; (6)
que lo que ha sido consagrado no sea vendido; (7)
que lo que ha sido consagrado no sea redimido.
|
ðÄîÀöÀàåÌ ëÌÈì äÇîÌÄöÀååÉú äÇðÌÄëÀìÈìåÉú áÌÀñÅôÆø æÆä, çÈîÅùÑ åÀòÆùÒÀøÄéí--òÆùÒÆø îÅäÆï îÄöÀååÉú òÂùÒÅä, åÀçÈîÅùÑ òÆùÒÀøÅä îÄöÀååÉú ìÉà úÇòÂùÒÆä.
|
Todos los preceptos incluidos en este libro son, por lo tanto, veinticinco--diez positivos y quince negativos.
|