|
à åÌáÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÀáÄéòÄé áÌÀàÆçÈã ìÇçÉãÆùÑ, îÄ÷ÀøÈà-÷ÉãÆùÑ éÄäÀéÆä ìÈëÆí--ëÌÈì-îÀìÆàëÆú òÂáÉãÈä, ìÉà úÇòÂùÒåÌ: éåÉí úÌÀøåÌòÈä, éÄäÀéÆä ìÈëÆí.
|
1
Y el séptimo mes, al primero del mes tendréis santa convocación: ninguna obra servil haréis; os será
día de sonar las trompetas.
|
|
á åÇòÂùÒÄéúÆí òÉìÈä ìÀøÅéçÇ ðÄéçÉçÇ, ìÇéäåÈä--ôÌÇø áÌÆï-áÌÈ÷Èø àÆçÈã, àÇéÄì àÆçÈã; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä ùÑÄáÀòÈä, úÌÀîÄéîÄí.
|
2 Y ofreceréis holocausto por olor de suavidad á Jehová, un becerro de la vacada, un carnero, siete corderos de un año sin defecto;
|
|
â åÌîÄðÀçÈúÈí--ñÉìÆú, áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÈîÆï: ùÑÀìÉùÑÈä òÆùÒÀøÉðÄéí ìÇôÌÈø, ùÑÀðÅé òÆùÒÀøÉðÄéí ìÈàÈéÄì.
|
3 Y el presente de ellos, de flor de harina amasada con aceite, tres décimas con cada becerro, dos décimas con cada carnero,
|
|
ã åÀòÄùÌÒÈøåÉï àÆçÈã, ìÇëÌÆáÆùÒ äÈàÆçÈã, ìÀùÑÄáÀòÇú, äÇëÌÀáÈùÒÄéí.
|
4 Y con cada uno de los siete corderos, una décima;
|
|
ä åÌùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, çÇèÌÈàú, ìÀëÇôÌÅø, òÂìÅéëÆí.
|
5 Y un macho cabrío por expiación, para reconciliaros:
|
|
å îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇçÉãÆùÑ åÌîÄðÀçÈúÈäÌ, åÀòÉìÇú äÇúÌÈîÄéã åÌîÄðÀçÈúÈäÌ, åÀðÄñÀëÌÅéäÆí, ëÌÀîÄùÑÀôÌÈèÈí: ìÀøÅéçÇ ðÄéçÉçÇ, àÄùÌÑÆä ìÇéäåÈä. {ñ}
|
6 Además del holocausto del mes, y su presente, y el holocausto continuo y su presente, y sus libaciones, conforme á su ley, por ofrenda encendida á Jehová en olor de suavidad.
|
|
æ åÌáÆòÈùÒåÉø ìÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÀáÄéòÄé äÇæÌÆä, îÄ÷ÀøÈà-÷ÉãÆùÑ éÄäÀéÆä ìÈëÆí, åÀòÄðÌÄéúÆí, àÆú-ðÇôÀùÑÉúÅéëÆí; ëÌÈì-îÀìÈàëÈä, ìÉà úÇòÂùÒåÌ.
|
7
Y en el diez de este mes séptimo tendréis santa convocación, y afligiréis vuestras almas: ninguna obra haréis:
|
|
ç åÀäÄ÷ÀøÇáÀúÌÆí òÉìÈä ìÇéäåÈä øÅéçÇ ðÄéçÉçÇ, ôÌÇø áÌÆï-áÌÈ÷Èø àÆçÈã àÇéÄì àÆçÈã; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä ùÑÄáÀòÈä, úÌÀîÄéîÄí éÄäÀéåÌ ìÈëÆí.
|
8 Y ofreceréis en holocausto á Jehová por olor de suavidad, un becerro de la vacada, un carnero, siete corderos de un año; sin defecto los tomaréis:
|
|
è åÌîÄðÀçÈúÈí--ñÉìÆú, áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÈîÆï: ùÑÀìÉùÑÈä òÆùÒÀøÉðÄéí, ìÇôÌÈø, ùÑÀðÅé òÆùÒÀøÉðÄéí, ìÈàÇéÄì äÈàÆçÈã.
|
9 Y sus presentes, flor de harina amasada con aceite, tres décimas con cada becerro, dos décimas con cada carnero,
|
|
é òÄùÌÒÈøåÉï, òÄùÌÒÈøåÉï, ìÇëÌÆáÆùÒ, äÈàÆçÈã--ìÀùÑÄáÀòÇú, äÇëÌÀáÈùÒÄéí.
|
10 Y con cada uno de los siete corderos, una décima;
|
|
éà ùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, çÇèÌÈàú; îÄìÌÀáÇã çÇèÌÇàú äÇëÌÄôÌËøÄéí, åÀòÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, åÌîÄðÀçÈúÈäÌ, åÀðÄñÀëÌÅéäÆí. {ñ}
|
11 Un macho cabrío por expiación: además de la ofrenda de las expiaciones por el pecado, y del holocausto continuo, y de sus presentes, y de sus libaciones.
|
|
éá åÌáÇçÂîÄùÌÑÈä òÈùÒÈø éåÉí ìÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÀáÄéòÄé, îÄ÷ÀøÈà-÷ÉãÆùÑ éÄäÀéÆä ìÈëÆí--ëÌÈì-îÀìÆàëÆú òÂáÉãÈä, ìÉà úÇòÂùÒåÌ; åÀçÇâÌÉúÆí çÇâ ìÇéäåÈä, ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí.
|
12 También a los quince días del mes séptimo tendréis santa convocación;
ninguna obra servil haréis, y celebraréis solemnidad al Señor; por siete días;
|
|
éâ åÀäÄ÷ÀøÇáÀúÌÆí òÉìÈä àÄùÌÑÅä øÅéçÇ ðÄéçÉçÇ, ìÇéäåÈä--ôÌÈøÄéí áÌÀðÅé-áÈ÷Èø ùÑÀìÉùÑÈä òÈùÒÈø, àÅéìÄí ùÑÀðÈéÄí; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä àÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, úÌÀîÄéîÄí éÄäÀéåÌ.
|
13
Y ofreceréis en holocausto, en ofrenda encendida á Jehová en olor de suavidad, trece becerros de la vacada, dos carneros, catorce corderos de un año: han de ser sin defecto;
|
|
éã åÌîÄðÀçÈúÈí--ñÉìÆú, áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÈîÆï: ùÑÀìÉùÑÈä òÆùÒÀøÉðÄéí ìÇôÌÈø äÈàÆçÈã, ìÄùÑÀìÉùÑÈä òÈùÒÈø ôÌÈøÄéí, ùÑÀðÅé òÆùÒÀøÉðÄéí ìÈàÇéÄì äÈàÆçÈã, ìÄùÑÀðÅé äÈàÅéìÄí.
|
14 Y los presentes de ellos, de flor de harina amasada con aceite, tres décimas con cada uno de los trece becerros, dos décimas con cada uno de los dos carneros,
|
|
èå åÀòÄùÌÒÈøåÉï, òÄùÌÒÈøåÉï, ìÇëÌÆáÆùÒ, äÈàÆçÈã--ìÀàÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, ëÌÀáÈùÒÄéí.
|
15 Y con cada uno de los catorce corderos, una décima;
|
|
èæ åÌùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, çÇèÌÈàú; îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, îÄðÀçÈúÈäÌ åÀðÄñÀëÌÈäÌ. {ñ}
|
16 Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, su presente y su libación.
|
|
éæ åÌáÇéÌåÉí äÇùÌÑÅðÄé, ôÌÈøÄéí áÌÀðÅé-áÈ÷Èø ùÑÀðÅéí òÈùÒÈø--àÅéìÄí ùÑÀðÈéÄí; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä àÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, úÌÀîÄéîÄí.
|
17 Y el segundo día, doce becerros de la vacada, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;
|
|
éç åÌîÄðÀçÈúÈí åÀðÄñÀëÌÅéäÆí ìÇôÌÈøÄéí ìÈàÅéìÄí åÀìÇëÌÀáÈùÒÄéí, áÌÀîÄñÀôÌÈøÈí--ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈè.
|
18 Y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;
|
|
éè åÌùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, çÇèÌÈàú; îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, åÌîÄðÀçÈúÈäÌ åÀðÄñÀëÌÅéäÆí. {ñ}
|
19 Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, y su presente y su libación.
|
|
ë åÌáÇéÌåÉí äÇùÌÑÀìÄéùÑÄé ôÌÈøÄéí òÇùÑÀúÌÅé-òÈùÒÈø, àÅéìÄí ùÑÀðÈéÄí; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä àÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, úÌÀîÄéîÄí.
|
20 Y el día tercero, once becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;
|
|
ëà åÌîÄðÀçÈúÈí åÀðÄñÀëÌÅéäÆí ìÇôÌÈøÄéí ìÈàÅéìÄí åÀìÇëÌÀáÈùÒÄéí, áÌÀîÄñÀôÌÈøÈí--ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈè.
|
21 Y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;
|
|
ëá åÌùÒÀòÄéø çÇèÌÈàú, àÆçÈã; îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, åÌîÄðÀçÈúÈäÌ åÀðÄñÀëÌÈäÌ. {ñ}
|
22 Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, y su presente y su libación.
|
|
ëâ åÌáÇéÌåÉí äÈøÀáÄéòÄé ôÌÈøÄéí òÂùÒÈøÈä, àÅéìÄí ùÑÀðÈéÄí; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä àÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, úÌÀîÄéîÄí.
|
23 Y el cuarto día, diez becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;
|
|
ëã îÄðÀçÈúÈí åÀðÄñÀëÌÅéäÆí ìÇôÌÈøÄéí ìÈàÅéìÄí åÀìÇëÌÀáÈùÒÄéí, áÌÀîÄñÀôÌÈøÈí--ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈè.
|
24 Sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;
|
|
ëä åÌùÒÀòÄéø-òÄæÌÄéí àÆçÈã, çÇèÌÈàú; îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, îÄðÀçÈúÈäÌ åÀðÄñÀëÌÈäÌ. {ñ}
|
25 Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, su presente y su libación.
|
|
ëå åÌáÇéÌåÉí äÇçÂîÄéùÑÄé ôÌÈøÄéí úÌÄùÑÀòÈä, àÅéìÄí ùÑÀðÈéÄí; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä àÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, úÌÀîÄéîÄí.
|
26 Y el quinto día, nueve becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;
|
|
ëæ åÌîÄðÀçÈúÈí åÀðÄñÀëÌÅéäÆí ìÇôÌÈøÄéí ìÈàÅéìÄí åÀìÇëÌÀáÈùÒÄéí, áÌÀîÄñÀôÌÈøÈí--ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈè.
|
27 Y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;
|
|
ëç åÌùÒÀòÄéø çÇèÌÈàú, àÆçÈã; îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, åÌîÄðÀçÈúÈäÌ åÀðÄñÀëÌÈäÌ. {ñ}
|
28 Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, su presente y su libación.
|
|
ëè åÌáÇéÌåÉí äÇùÌÑÄùÌÑÄé ôÌÈøÄéí ùÑÀîÉðÈä, àÅéìÄí ùÑÀðÈéÄí; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä àÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, úÌÀîÄéîÄí.
|
29 Y el sexto día, ocho becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;
|
|
ì åÌîÄðÀçÈúÈí åÀðÄñÀëÌÅéäÆí ìÇôÌÈøÄéí ìÈàÅéìÄí åÀìÇëÌÀáÈùÒÄéí, áÌÀîÄñÀôÌÈøÈí--ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈè.
|
30 Y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;
|
|
ìà åÌùÒÀòÄéø çÇèÌÈàú, àÆçÈã; îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, îÄðÀçÈúÈäÌ åÌðÀñÈëÆéäÈ. {ñ}
|
31 Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, su presente y sus libaciones.
|
|
ìá åÌáÇéÌåÉí äÇùÌÑÀáÄéòÄé ôÌÈøÄéí ùÑÄáÀòÈä, àÅéìÄí ùÑÀðÈéÄí; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä àÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø, úÌÀîÄéîÄí.
|
32 Y el séptimo día, siete becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;
|
|
ìâ åÌîÄðÀçÈúÈí åÀðÄñÀëÌÅäÆí ìÇôÌÈøÄéí ìÈàÅéìÄí åÀìÇëÌÀáÈùÒÄéí, áÌÀîÄñÀôÌÈøÈí--ëÌÀîÄùÑÀôÌÈèÈí.
|
33 Y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;
|
|
ìã åÌùÒÀòÄéø çÇèÌÈàú, àÆçÈã; îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, îÄðÀçÈúÈäÌ åÀðÄñÀëÌÈäÌ. {ñ}
|
34 Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, con su presente y su libación.
|
|
ìä áÌÇéÌåÉí, äÇùÌÑÀîÄéðÄé--òÂöÆøÆú, úÌÄäÀéÆä ìÈëÆí: ëÌÈì-îÀìÆàëÆú òÂáÉãÈä, ìÉà úÇòÂùÒåÌ.
|
35
En el octavo día tendréis solemnidad: ninguna obra servil haréis:
|
|
ìå åÀäÄ÷ÀøÇáÀúÌÆí òÉìÈä àÄùÌÑÅä øÅéçÇ ðÄéçÉçÇ, ìÇéäåÈä--ôÌÇø àÆçÈã, àÇéÄì àÆçÈã; ëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀðÅé-ùÑÈðÈä ùÑÄáÀòÈä, úÌÀîÄéîÄí.
|
36 Y ofreceréis en holocausto, en ofrenda encendida de olor suave á Jehová, un novillo, un carnero, siete corderos de un año sin defecto;
|
|
ìæ îÄðÀçÈúÈí åÀðÄñÀëÌÅéäÆí, ìÇôÌÈø ìÈàÇéÄì åÀìÇëÌÀáÈùÒÄéí áÌÀîÄñÀôÌÈøÈí--ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈè.
|
37 Sus presentes y sus libaciones con el novillo, con el carnero, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;
|
|
ìç åÌùÒÀòÄéø çÇèÌÈàú, àÆçÈã; îÄìÌÀáÇã òÉìÇú äÇúÌÈîÄéã, åÌîÄðÀçÈúÈäÌ åÀðÄñÀëÌÈäÌ.
|
38 Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, con su presente y su libación.
|
|
ìè àÅìÌÆä úÌÇòÂùÒåÌ ìÇéäåÈä, áÌÀîåÉòÂãÅéëÆí--ìÀáÇã îÄðÌÄãÀøÅéëÆí åÀðÄãÀáÉúÅéëÆí, ìÀòÉìÉúÅéëÆí åÌìÀîÄðÀçÉúÅéëÆí, åÌìÀðÄñÀëÌÅéëÆí, åÌìÀùÑÇìÀîÅéëÆí.
|
39 Estas cosas ofreceréis á Jehová en vuestras solemnidades, además de vuestros votos, y de vuestras ofrendas libres, para vuestros holocaustos, y para vuestros presentes, y para vuestras libaciones y para vuestras paces.
|
|
|