à åÇéÌÄöÌÈòÅ÷ àÄéùÑ àÆôÀøÇéÄí, åÇéÌÇòÂáÉø öÈôåÉðÈä; åÇéÌÉàîÀøåÌ ìÀéÄôÀúÌÈç îÇãÌåÌòÇ òÈáÇøÀúÌÈ ìÀäÄìÌÈçÅí áÌÄáÀðÅé-òÇîÌåÉï, åÀìÈðåÌ ìÉà ÷ÈøÈàúÈ ìÈìÆëÆú òÄîÌÈêÀ--áÌÅéúÀêÈ, ðÄùÒÀøÉó òÈìÆéêÈ áÌÈàÅùÑ.
|
1 Y JUNTÁNDOSE los varones de Ephraim, pasaron hacia el aquilón, y dijeron á Jephté: ¿Por qué fuiste á hacer guerra contra los hijos de Ammón, y no nos llamaste para que fuéramos contigo? Nosotros quemaremos á fuego tu casa contigo.
|
á åÇéÌÉàîÆø éÄôÀúÌÈç, àÂìÅéäÆí, àÄéùÑ øÄéá äÈéÄéúÄé àÂðÄé åÀòÇîÌÄé åÌáÀðÅé-òÇîÌåÉï, îÀàÉã; åÈàÆæÀòÇ÷ àÆúÀëÆí, åÀìÉà-äåÉùÑÇòÀúÌÆí àåÉúÄé îÄéÌÈãÈí.
|
2 Y Jephté les respondió: Yo tuve, y mi pueblo, una gran contienda con los hijos de Ammón, y os llamé, y no me defendisteis de sus manos.
|
â åÈàÆøÀàÆä ëÌÄé-àÅéðÀêÈ îåÉùÑÄéòÇ, åÈàÈùÒÄéîÈä ðÇôÀùÑÄé áÀëÇôÌÄé åÈàÆòÀáÌÀøÈä àÆì-áÌÀðÅé òÇîÌåÉï, åÇéÌÄúÌÀðÅí éÀäåÈä, áÌÀéÈãÄé; åÀìÈîÈä òÂìÄéúÆí àÅìÇé, äÇéÌåÉí äÇæÌÆä--ìÀäÄìÌÈçÆí áÌÄé.
|
3 Viendo pues que no me defendíais, puse mi alma en mi palma, y pasé contra los hijos de Ammón, y Jehová los entregó en mi mano: ¿por qué pues habéis subido hoy contra mí para pelear conmigo?
|
ã åÇéÌÄ÷ÀáÌÉõ éÄôÀúÌÈç àÆú-ëÌÈì-àÇðÀùÑÅé âÄìÀòÈã, åÇéÌÄìÌÈçÆí àÆú-àÆôÀøÈéÄí; åÇéÌÇëÌåÌ àÇðÀùÑÅé âÄìÀòÈã àÆú-àÆôÀøÇéÄí, ëÌÄé àÈîÀøåÌ ôÌÀìÄéèÅé àÆôÀøÇéÄí àÇúÌÆí--âÌÄìÀòÈã, áÌÀúåÉêÀ àÆôÀøÇéÄí áÌÀúåÉêÀ îÀðÇùÌÑÆä.
|
4 Y juntando Jephté á todos los varones de Galaad, peleó contra Ephraim; y los de Galaad hirieron á Ephraim, porque habían dicho: Vosotros sois fugitivos de Ephraim, vosotros sois Galaaditas entre Ephraim y Manasés.
|
ä åÇéÌÄìÀëÌÉã âÌÄìÀòÈã àÆú-îÇòÀáÌÀøåÉú äÇéÌÇøÀãÌÅï, ìÀàÆôÀøÈéÄí; åÀäÈéÈä ëÌÄé éÉàîÀøåÌ ôÌÀìÄéèÅé àÆôÀøÇéÄí, àÆòÁáÉøÈä, åÇéÌÉàîÀøåÌ ìåÉ àÇðÀùÑÅé-âÄìÀòÈã äÇàÆôÀøÈúÄé àÇúÌÈä, åÇéÌÉàîÆø ìÉà.
|
5 Y los Galaaditas tomaron los vados del Jordán á Ephraim; y era que, cuando alguno de los de Ephraim que había huído, decía, ¿pasaré? los de Galaad le preguntaban: ¿Eres tú Ephrateo? Si él respondía, No;
|
å åÇéÌÉàîÀøåÌ ìåÉ àÁîÈø-ðÈà ùÑÄáÌÉìÆú åÇéÌÉàîÆø ñÄáÌÉìÆú, åÀìÉà éÈëÄéï ìÀãÇáÌÅø ëÌÅï, åÇéÌÉàçÂæåÌ àåÉúåÉ, åÇéÌÄùÑÀçÈèåÌäåÌ àÆì-îÇòÀáÌÀøåÉú äÇéÌÇøÀãÌÅï; åÇéÌÄôÌÉì áÌÈòÅú äÇäÄéà, îÅàÆôÀøÇéÄí, àÇøÀáÌÈòÄéí åÌùÑÀðÇéÄí, àÈìÆó.
|
6 Entonces le decían: Ahora pues, di, Shiboleth. Y él decía, Siboleth; porque no podía pronunciar de aquella suerte. Entonces le echaban mano, y le degollaban junto á los vados del Jordán. Y murieron entonces de los de Ephraim cuarenta y dos mil.
|
æ åÇéÌÄùÑÀôÌÉè éÄôÀúÌÈç àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì, ùÑÅùÑ ùÑÈðÄéí; åÇéÌÈîÈú, éÄôÀúÌÈç äÇâÌÄìÀòÈãÄé, åÇéÌÄ÷ÌÈáÅø, áÌÀòÈøÅé âÄìÀòÈã. {ô}
|
7 Y Jephté juzgó á Israel seis años: luego murió Jephté Galaadita, y fué sepultado en una de las ciudades de Galaad.
|
ç åÇéÌÄùÑÀôÌÉè àÇçÂøÈéå àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì, àÄáÀöÈï îÄáÌÅéú ìÈçÆí.
|
8 Después de él juzgó á Israel Ibzan de Beth-lehem;
|
è åÇéÀäÄé-ìåÉ ùÑÀìÉùÑÄéí áÌÈðÄéí, åÌùÑÀìÉùÑÄéí áÌÈðåÉú ùÑÄìÌÇç äÇçåÌöÈä, åÌùÑÀìÉùÑÄéí áÌÈðåÉú, äÅáÄéà ìÀáÈðÈéå îÄï-äÇçåÌõ; åÇéÌÄùÑÀôÌÉè àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì, ùÑÆáÇò ùÑÈðÄéí.
|
9 El cual tuvo treinta hijos y treinta hijas, las cuales casó fuera, y tomó de fuera treinta hijas para sus hijos: y juzgó á Israel siete años.
|
é åÇéÌÈîÈú àÄáÀöÈï, åÇéÌÄ÷ÌÈáÅø áÌÀáÅéú ìÈçÆí. {ô}
|
10 Y murió Ibzan, y fué sepultado en Beth-lehem.
|
éà åÇéÌÄùÑÀôÌÉè àÇçÂøÈéå àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì, àÅéìåÉï äÇæÌÀáåÌìÉðÄé; åÇéÌÄùÑÀôÌÉè àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì, òÆùÒÆø ùÑÈðÄéí.
|
11 Después de él juzgó á Israel Elón, Zabulonita, el cual juzgó á Israel diez años.
|
éá åÇéÌÈîÈú, àÅéìåÉï äÇæÌÀáåÌìÉðÄé; åÇéÌÄ÷ÌÈáÅø áÌÀàÇéÌÈìåÉï, áÌÀàÆøÆõ æÀáåÌìËï. {ô}
|
12 Y murió Elón, Zabulonita, y fué sepultado en Ajalón en la tierra de Zabulón.
|
éâ åÇéÌÄùÑÀôÌÉè àÇçÂøÈéå, àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì, òÇáÀãÌåÉï áÌÆï-äÄìÌÅì, äÇôÌÄøÀòÈúåÉðÄé.
|
13 Después de él juzgó á Israel Abdón hijo de Hillel, Piratonita.
|
éã åÇéÀäÄé-ìåÉ àÇøÀáÌÈòÄéí áÌÈðÄéí, åÌùÑÀìÉùÑÄéí áÌÀðÅé áÈðÄéí, øÉëÀáÄéí, òÇì-ùÑÄáÀòÄéí òÂéÈøÄí; åÇéÌÄùÑÀôÌÉè àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì, ùÑÀîÉðÆä ùÑÈðÄéí.
|
14 Este tuvo cuarenta hijos y treinta nietos, que cabalgaban sobre setenta asnos: y juzgó á Israel ocho años.
|
èå åÇéÌÈîÈú òÇáÀãÌåÉï áÌÆï-äÄìÌÅì, äÇôÌÄøÀòÈúåÉðÄé; åÇéÌÄ÷ÌÈáÅø áÌÀôÄøÀòÈúåÉï áÌÀàÆøÆõ àÆôÀøÇéÄí, áÌÀäÇø äÈòÂîÈìÅ÷Äé. {ô}
|
15 Y murió Abdón hijo de Hillel, Piratonita, y fué sepultado en Piratón, en la tierra de Ephraim, en el monte de Amalec.
|
|
|
|