à îÇùÌÒÈà, îÄöÀøÈéÄí: äÄðÌÅä éÀäåÈä øÉëÅá òÇì-òÈá ÷Çì, åÌáÈà îÄöÀøÇéÄí, åÀðÈòåÌ àÁìÄéìÅé îÄöÀøÇéÄí îÄôÌÈðÈéå, åÌìÀáÇá îÄöÀøÇéÄí éÄîÌÇñ áÌÀ÷ÄøÀáÌåÉ.
|
1 CARGA de Egipto.
|
á åÀñÄëÀñÇëÀúÌÄé îÄöÀøÇéÄí áÌÀîÄöÀøÇéÄí, åÀðÄìÀçÂîåÌ àÄéùÑ-áÌÀàÈçÄéå åÀàÄéùÑ áÌÀøÅòÅäåÌ, òÄéø áÌÀòÄéø, îÇîÀìÈëÈä áÌÀîÇîÀìÈëÈä.
|
2 Y revolveré Egipcios contra Egipcios, y cada uno peleará contra su hermano, cada uno contra su prójimo: ciudad contra ciudad, y reino contra reino.
|
â åÀðÈáÀ÷Èä øåÌçÇ-îÄöÀøÇéÄí áÌÀ÷ÄøÀáÌåÉ, åÇòÂöÈúåÉ àÂáÇìÌÅòÇ; åÀãÈøÀùÑåÌ àÆì-äÈàÁìÄéìÄéí åÀàÆì-äÈàÄèÌÄéí, åÀàÆì-äÈàÉáåÉú åÀàÆì-äÇéÌÄãÌÀòÉðÄéí.
|
3 Y el espíritu de Egipto se desvanecerá en medio de él, y destruiré su consejo; y preguntarán á sus imágenes, á sus mágicos, á sus pythones y á sus adivinos.
|
ã åÀñÄëÌÇøÀúÌÄé, àÆú-îÄöÀøÇéÄí, áÌÀéÇã, àÂãÉðÄéí ÷ÈùÑÆä; åÌîÆìÆêÀ òÇæ éÄîÀùÑÈì-áÌÈí, ðÀàËí äÈàÈãåÉï éÀäåÈä öÀáÈàåÉú.
|
4 Y entregaré á Egipto en manos de señor duro; y rey violento se enseñoreará de ellos, dice el Señor Jehová de los ejércitos.
|
ä åÀðÄùÌÑÀúåÌ-îÇéÄí, îÅäÇéÌÈí; åÀðÈäÈø, éÆçÁøÇá åÀéÈáÅùÑ.
|
5 Y las aguas de la mar faltarán, y el río se agotará y secará.
|
å åÀäÆàÆæÀðÄéçåÌ ðÀäÈøåÉú, ãÌÈìÀìåÌ åÀçÈøÀáåÌ éÀàÉøÅé îÈöåÉø; ÷ÈðÆä åÈñåÌó, ÷ÈîÅìåÌ.
|
6 Y alejaránse los ríos, se agotarán y secarán las corrientes de los fosos la caña y el carrizo serán cortados.
|
æ òÈøåÉú òÇì-éÀàåÉø, òÇì-ôÌÄé éÀàåÉø; åÀëÉì îÄæÀøÇò éÀàåÉø, éÄéáÇùÑ ðÄãÌÇó åÀàÅéðÆðÌåÌ.
|
7 Las verduras de junto al río, de junto á la ribera del río, y toda sementera del río, se secarán, se perderán, y no serán.
|
ç åÀàÈðåÌ, äÇãÌÇéÌÈâÄéí, åÀàÈáÀìåÌ, ëÌÈì-îÇùÑÀìÄéëÅé áÇéÀàåÉø çÇëÌÈä; åÌôÉøÀùÒÅé îÄëÀîÉøÆú òÇì-ôÌÀðÅé-îÇéÄí, àËîÀìÈìåÌ.
|
8 Los pescadores también se entristecerán; y harán duelo todos los que echan anzuelo en el río, y desfallecerán los que extienden red sobre las aguas.
|
è åÌáÉùÑåÌ òÉáÀãÅé ôÄùÑÀúÌÄéí, ùÒÀøÄé÷åÉú; åÀàÉøÀâÄéí, çåÉøÈé.
|
9 Los que labran lino fino, y los que tejen redes, serán confundidos;
|
é åÀäÈéåÌ ùÑÈúÉúÆéäÈ, îÀãËëÌÈàÄéí; ëÌÈì-òÉùÒÅé ùÒÆëÆø, àÇâÀîÅé-ðÈôÆùÑ.
|
10 Porque todas sus redes serán rotas: y se entristecerán todos los que hacen viveros para peces.
|
éà àÇêÀ-àÁåÄìÄéí, ùÒÈøÅé öÉòÇï, çÇëÀîÅé éÉòÂöÅé ôÇøÀòÉä, òÅöÈä ðÄáÀòÈøÈä; àÅéêÀ úÌÉàîÀøåÌ àÆì-ôÌÇøÀòÉä, áÌÆï-çÂëÈîÄéí àÂðÄé áÌÆï-îÇìÀëÅé-÷ÆãÆí.
|
11 Ciertamente son necios los príncipes de Zoán; el consejo de los prudentes consejeros de Faraón, se ha desvanecido. ¿Cómo diréis á Faraón: Yo soy hijo de los sabios, é hijo de los reyes antiguos?
|
éá àÇéÌÈí àÅôåÉà çÂëÈîÆéêÈ, åÀéÇâÌÄéãåÌ ðÈà ìÈêÀ; åÀéÅãÀòåÌ, îÇä-éÌÈòÇõ éÀäåÈä öÀáÈàåÉú òÇì-îÄöÀøÈéÄí.
|
12 ¿Dónde están ahora aquellos tus prudentes? Dígante ahora, ó hágante saber qué es lo que Jehová de los ejércitos ha determinado sobre Egipto.
|
éâ ðåÉàÂìåÌ ùÒÈøÅé öÉòÇï, ðÄùÌÑÀàåÌ ùÒÈøÅé ðÉó; äÄúÀòåÌ àÆú-îÄöÀøÇéÄí, ôÌÄðÌÇú ùÑÀáÈèÆéäÈ.
|
13 Hanse desvanecido los príncipes de Zoán, se han engañado los príncipes de Noph: engañaron á Egipto las esquinas de sus familias.
|
éã éÀäåÈä îÈñÇêÀ áÌÀ÷ÄøÀáÌÈäÌ, øåÌçÇ òÄåÀòÄéí; åÀäÄúÀòåÌ àÆú-îÄöÀøÇéÄí áÌÀëÈì-îÇòÂùÒÅäåÌ, ëÌÀäÄúÌÈòåÉú ùÑÄëÌåÉø áÌÀ÷ÄéàåÉ.
|
14 Jehová mezcló espíritu de vahido en medio de él; é hicieron errar á Egipto en toda su obra, como desatina el borracho en su vómito.
|
èå åÀìÉà-éÄäÀéÆä ìÀîÄöÀøÇéÄí, îÇòÂùÒÆä, àÂùÑÆø éÇòÂùÒÆä øÉàùÑ åÀæÈðÈá, ëÌÄôÌÈä åÀàÇâÀîåÉï.
|
15 Y no aprovechará á Egipto cosa que haga la cabeza ó la cola, el ramo ó el junco.
|
èæ áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, éÄäÀéÆä îÄöÀøÇéÄí ëÌÇðÌÈùÑÄéí; åÀçÈøÇã åÌôÈçÇã, îÄôÌÀðÅé úÌÀðåÌôÇú éÇã-éÀäåÈä öÀáÈàåÉú, àÂùÑÆø-äåÌà, îÅðÄéó òÈìÈéå.
|
16 En aquel día serán los Egipcios como mujeres; porque se asombrarán y temerán, en la presencia de la mano alta de Jehová de los ejércitos, que él ha de levantar sobre ellos.
|
éæ åÀäÈéÀúÈä àÇãÀîÇú éÀäåÌãÈä ìÀîÄöÀøÇéÄí, ìÀçÈâÌÈà, ëÌÉì àÂùÑÆø éÇæÀëÌÄéø àÉúÈäÌ àÅìÈéå, éÄôÀçÈã--îÄôÌÀðÅé, òÂöÇú éÀäåÈä öÀáÈàåÉú, àÂùÑÆø-äåÌà, éåÉòÅõ òÈìÈéå. {ñ}
|
17 Y la tierra de Judá será de espanto á Egipto; todo hombre que de ella se acordare se asombrará, por causa del consejo que Jehová de los ejércitos acordó sobre aquél.
|
éç áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà éÄäÀéåÌ çÈîÅùÑ òÈøÄéí áÌÀàÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí, îÀãÇáÌÀøåÉú ùÒÀôÇú ëÌÀðÇòÇï, åÀðÄùÑÀáÌÈòåÉú, ìÇéäåÈä öÀáÈàåÉú: òÄéø äÇäÆøÆñ, éÅàÈîÅø ìÀàÆçÈú. {ñ}
|
18 En aquel tiempo habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablen la lengua de Canaán, y que juren por Jehová de los ejércitos: una será llamada la ciudad Herez.
|
éè áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, éÄäÀéÆä îÄæÀáÌÅçÇ ìÇéäåÈä, áÌÀúåÉêÀ, àÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí; åÌîÇöÌÅáÈä àÅöÆì-âÌÀáåÌìÈäÌ, ìÇéäåÈä.
|
19 En aquel tiempo habrá altar para Jehová en medio de la tierra de Egipto, y el trofeo de Jehová junto á su término.
|
ë åÀäÈéÈä ìÀàåÉú åÌìÀòÅã ìÇéäåÈä öÀáÈàåÉú, áÌÀàÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí: ëÌÄé-éÄöÀòÂ÷åÌ àÆì-éÀäåÈä îÄôÌÀðÅé ìÉçÂöÄéí, åÀéÄùÑÀìÇç ìÈäÆí îåÉùÑÄéòÇ åÈøÈá åÀäÄöÌÄéìÈí.
|
20 Y será por señal y por testimonio á Jehová de los ejércitos en la tierra de Egipto: porque á Jehová clamarán á causa de sus opresores, y él les enviará salvador y príncipe que los libre.
|
ëà åÀðåÉãÇò éÀäåÈä ìÀîÄöÀøÇéÄí, åÀéÈãÀòåÌ îÄöÀøÇéÄí àÆú-éÀäåÈä áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà; åÀòÈáÀãåÌ æÆáÇç åÌîÄðÀçÈä, åÀðÈãÀøåÌ-ðÅãÆø ìÇéäåÈä åÀùÑÄìÌÅîåÌ.
|
21 Y Jehová será conocido de Egipto, y los de Egipto conocerán á Jehová en aquel día; y harán sacrificio y oblación; y harán votos á Jehová, y los cumplirán.
|
ëá åÀðÈâÇó éÀäåÈä àÆú-îÄöÀøÇéÄí, ðÈâÉó åÀøÈôåÉà; åÀùÑÈáåÌ, òÇã-éÀäåÈä, åÀðÆòÀúÌÇø ìÈäÆí, åÌøÀôÈàÈí. {ñ}
|
22 Y herirá á Egipto, herirá y sanará; y se convertirán á Jehová, y les será clemente, y los sanará.
|
ëâ áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, úÌÄäÀéÆä îÀñÄìÌÈä îÄîÌÄöÀøÇéÄí àÇùÌÑåÌøÈä, åÌáÈà-àÇùÌÑåÌø áÌÀîÄöÀøÇéÄí, åÌîÄöÀøÇéÄí áÌÀàÇùÌÑåÌø; åÀòÈáÀãåÌ îÄöÀøÇéÄí, àÆú-àÇùÌÑåÌø. {ñ}
|
23 En aquel tiempo habrá una calzada de Egipto á Asiria, y Asirios entrarán en Egipto, y Egipcios en Asiria; y los Egipcios servirán con los Asirios á Jehová.
|
ëã áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, éÄäÀéÆä éÄùÒÀøÈàÅì ùÑÀìÄéùÑÄéÌÈä, ìÀîÄöÀøÇéÄí, åÌìÀàÇùÌÑåÌø: áÌÀøÈëÈä, áÌÀ÷ÆøÆá äÈàÈøÆõ.
|
24 En aquel tiempo, Israel será tercero con Egipto y con Asiria; será bendición en medio de la tierra;
|
ëä àÂùÑÆø áÌÅøÀëåÉ éÀäåÈä öÀáÈàåÉú, ìÅàîÉø: áÌÈøåÌêÀ òÇîÌÄé îÄöÀøÇéÄí, åÌîÇòÂùÒÅä éÈãÇé àÇùÌÑåÌø, åÀðÇçÂìÈúÄé, éÄùÒÀøÈàÅì. {ñ}
|
25 Porque Jehová de los ejércitos los bendecirá, diciendo: Bendito el pueblo mío Egipto, y el Asirio obra de mis manos, é Israel mi heredad.
|
|
|
|