Indice

Isaías 19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

à îÇùÌÒÈà, îÄöÀøÈéÄí:  äÄðÌÅä éÀäåÈä øÉëÅá òÇì-òÈá ÷Çì, åÌáÈà îÄöÀøÇéÄí, åÀðÈòåÌ àÁìÄéìÅé îÄöÀøÇéÄí îÄôÌÈðÈéå, åÌìÀáÇá îÄöÀøÇéÄí éÄîÌÇñ áÌÀ÷ÄøÀáÌåÉ. 1 CARGA de Egipto.
á åÀñÄëÀñÇëÀúÌÄé îÄöÀøÇéÄí áÌÀîÄöÀøÇéÄí, åÀðÄìÀçÂîåÌ àÄéùÑ-áÌÀàÈçÄéå åÀàÄéùÑ áÌÀøÅòÅäåÌ, òÄéø áÌÀòÄéø, îÇîÀìÈëÈä áÌÀîÇîÀìÈëÈä. 2 Y revolveré Egipcios contra Egipcios, y cada uno peleará contra su hermano, cada uno contra su prójimo:  ciudad contra ciudad, y reino contra reino.
â åÀðÈáÀ÷Èä øåÌçÇ-îÄöÀøÇéÄí áÌÀ÷ÄøÀáÌåÉ, åÇòÂöÈúåÉ àÂáÇìÌÅòÇ; åÀãÈøÀùÑåÌ àÆì-äÈàÁìÄéìÄéí åÀàÆì-äÈàÄèÌÄéí, åÀàÆì-äÈàÉáåÉú åÀàÆì-äÇéÌÄãÌÀòÉðÄéí. 3 Y el espíritu de Egipto se desvanecerá en medio de él, y destruiré su consejo; y preguntarán á sus imágenes, á sus mágicos, á sus pythones y á sus adivinos.
ã åÀñÄëÌÇøÀúÌÄé, àÆú-îÄöÀøÇéÄí, áÌÀéÇã, àÂãÉðÄéí ÷ÈùÑÆä; åÌîÆìÆêÀ òÇæ éÄîÀùÑÈì-áÌÈí, ðÀàËí äÈàÈãåÉï éÀäåÈä öÀáÈàåÉú. 4 Y entregaré á Egipto en manos de señor duro; y rey violento se enseñoreará de ellos, dice el Señor Jehová de los ejércitos.
ä åÀðÄùÌÑÀúåÌ-îÇéÄí, îÅäÇéÌÈí; åÀðÈäÈø, éÆçÁøÇá åÀéÈáÅùÑ. 5 Y las aguas de la mar faltarán, y el río se agotará y secará.
å åÀäÆàÆæÀðÄéçåÌ ðÀäÈøåÉú, ãÌÈìÀìåÌ åÀçÈøÀáåÌ éÀàÉøÅé îÈöåÉø; ÷ÈðÆä åÈñåÌó, ÷ÈîÅìåÌ. 6 Y alejaránse los ríos, se agotarán y secarán las corrientes de los fosos la caña y el carrizo serán cortados.
æ òÈøåÉú òÇì-éÀàåÉø, òÇì-ôÌÄé éÀàåÉø; åÀëÉì îÄæÀøÇò éÀàåÉø, éÄéáÇùÑ ðÄãÌÇó åÀàÅéðÆðÌåÌ. 7 Las verduras de junto al río, de junto á la ribera del río, y toda sementera del río, se secarán, se perderán, y no serán.
ç åÀàÈðåÌ, äÇãÌÇéÌÈâÄéí, åÀàÈáÀìåÌ, ëÌÈì-îÇùÑÀìÄéëÅé áÇéÀàåÉø çÇëÌÈä; åÌôÉøÀùÒÅé îÄëÀîÉøÆú òÇì-ôÌÀðÅé-îÇéÄí, àËîÀìÈìåÌ. 8 Los pescadores también se entristecerán; y harán duelo todos los que echan anzuelo en el río, y desfallecerán los que extienden red sobre las aguas.
è åÌáÉùÑåÌ òÉáÀãÅé ôÄùÑÀúÌÄéí, ùÒÀøÄé÷åÉú; åÀàÉøÀâÄéí, çåÉøÈé. 9 Los que labran lino fino, y los que tejen redes, serán confundidos;
é åÀäÈéåÌ ùÑÈúÉúÆéäÈ, îÀãËëÌÈàÄéí; ëÌÈì-òÉùÒÅé ùÒÆëÆø, àÇâÀîÅé-ðÈôÆùÑ. 10 Porque todas sus redes serán rotas:  y se entristecerán todos los que hacen viveros para peces.
éà àÇêÀ-àÁåÄìÄéí, ùÒÈøÅé öÉòÇï, çÇëÀîÅé éÉòÂöÅé ôÇøÀòÉä, òÅöÈä ðÄáÀòÈøÈä; àÅéêÀ úÌÉàîÀøåÌ àÆì-ôÌÇøÀòÉä, áÌÆï-çÂëÈîÄéí àÂðÄé áÌÆï-îÇìÀëÅé-÷ÆãÆí. 11 Ciertamente son necios los príncipes de Zoán; el consejo de los prudentes consejeros de Faraón, se ha desvanecido.  ¿Cómo diréis á Faraón:  Yo soy hijo de los sabios, é hijo de los reyes antiguos?
éá àÇéÌÈí àÅôåÉà çÂëÈîÆéêÈ, åÀéÇâÌÄéãåÌ ðÈà ìÈêÀ; åÀéÅãÀòåÌ, îÇä-éÌÈòÇõ éÀäåÈä öÀáÈàåÉú òÇì-îÄöÀøÈéÄí. 12 ¿Dónde están ahora aquellos tus prudentes? Dígante ahora, ó hágante saber qué es lo que Jehová de los ejércitos ha determinado sobre Egipto.
éâ ðåÉàÂìåÌ ùÒÈøÅé öÉòÇï, ðÄùÌÑÀàåÌ ùÒÈøÅé ðÉó; äÄúÀòåÌ àÆú-îÄöÀøÇéÄí, ôÌÄðÌÇú ùÑÀáÈèÆéäÈ. 13 Hanse desvanecido los príncipes de Zoán, se han engañado los príncipes de Noph:  engañaron á Egipto las esquinas de sus familias.
éã éÀäåÈä îÈñÇêÀ áÌÀ÷ÄøÀáÌÈäÌ, øåÌçÇ òÄåÀòÄéí; åÀäÄúÀòåÌ àÆú-îÄöÀøÇéÄí áÌÀëÈì-îÇòÂùÒÅäåÌ, ëÌÀäÄúÌÈòåÉú ùÑÄëÌåÉø áÌÀ÷ÄéàåÉ. 14 Jehová mezcló espíritu de vahido en medio de él; é hicieron errar á Egipto en toda su obra, como desatina el borracho en su vómito.
èå åÀìÉà-éÄäÀéÆä ìÀîÄöÀøÇéÄí, îÇòÂùÒÆä, àÂùÑÆø éÇòÂùÒÆä øÉàùÑ åÀæÈðÈá, ëÌÄôÌÈä åÀàÇâÀîåÉï. 15 Y no aprovechará á Egipto cosa que haga la cabeza ó la cola, el ramo ó el junco.
èæ áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, éÄäÀéÆä îÄöÀøÇéÄí ëÌÇðÌÈùÑÄéí; åÀçÈøÇã åÌôÈçÇã, îÄôÌÀðÅé úÌÀðåÌôÇú éÇã-éÀäåÈä öÀáÈàåÉú, àÂùÑÆø-äåÌà, îÅðÄéó òÈìÈéå. 16 En aquel día serán los Egipcios como mujeres; porque se asombrarán y temerán, en la presencia de la mano alta de Jehová de los ejércitos, que él ha de levantar sobre ellos.
éæ åÀäÈéÀúÈä àÇãÀîÇú éÀäåÌãÈä ìÀîÄöÀøÇéÄí, ìÀçÈâÌÈà, ëÌÉì àÂùÑÆø éÇæÀëÌÄéø àÉúÈäÌ àÅìÈéå, éÄôÀçÈã--îÄôÌÀðÅé, òÂöÇú éÀäåÈä öÀáÈàåÉú, àÂùÑÆø-äåÌà, éåÉòÅõ òÈìÈéå.  {ñ} 17 Y la tierra de Judá será de espanto á Egipto; todo hombre que de ella se acordare se asombrará, por causa del consejo que Jehová de los ejércitos acordó sobre aquél.
éç áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà éÄäÀéåÌ çÈîÅùÑ òÈøÄéí áÌÀàÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí, îÀãÇáÌÀøåÉú ùÒÀôÇú ëÌÀðÇòÇï, åÀðÄùÑÀáÌÈòåÉú, ìÇéäåÈä öÀáÈàåÉú:  òÄéø äÇäÆøÆñ, éÅàÈîÅø ìÀàÆçÈú.  {ñ} 18 En aquel tiempo habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablen la lengua de Canaán, y que juren por Jehová de los ejércitos:  una será llamada la ciudad Herez.
éè áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, éÄäÀéÆä îÄæÀáÌÅçÇ ìÇéäåÈä, áÌÀúåÉêÀ, àÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí; åÌîÇöÌÅáÈä àÅöÆì-âÌÀáåÌìÈäÌ, ìÇéäåÈä. 19 En aquel tiempo habrá altar para Jehová en medio de la tierra de Egipto, y el trofeo de Jehová junto á su término.
ë åÀäÈéÈä ìÀàåÉú åÌìÀòÅã ìÇéäåÈä öÀáÈàåÉú, áÌÀàÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí:  ëÌÄé-éÄöÀòÂ÷åÌ àÆì-éÀäåÈä îÄôÌÀðÅé ìÉçÂöÄéí, åÀéÄùÑÀìÇç ìÈäÆí îåÉùÑÄéòÇ åÈøÈá åÀäÄöÌÄéìÈí. 20 Y será por señal y por testimonio á Jehová de los ejércitos en la tierra de Egipto:  porque á Jehová clamarán á causa de sus opresores, y él les enviará salvador y príncipe que los libre.
ëà åÀðåÉãÇò éÀäåÈä ìÀîÄöÀøÇéÄí, åÀéÈãÀòåÌ îÄöÀøÇéÄí àÆú-éÀäåÈä áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà; åÀòÈáÀãåÌ æÆáÇç åÌîÄðÀçÈä, åÀðÈãÀøåÌ-ðÅãÆø ìÇéäåÈä åÀùÑÄìÌÅîåÌ. 21 Y Jehová será conocido de Egipto, y los de Egipto conocerán á Jehová en aquel día; y harán sacrificio y oblación; y harán votos á Jehová, y los cumplirán.
ëá åÀðÈâÇó éÀäåÈä àÆú-îÄöÀøÇéÄí, ðÈâÉó åÀøÈôåÉà; åÀùÑÈáåÌ, òÇã-éÀäåÈä, åÀðÆòÀúÌÇø ìÈäÆí, åÌøÀôÈàÈí.  {ñ} 22 Y herirá á Egipto, herirá y sanará; y se convertirán á Jehová, y les será clemente, y los sanará.
ëâ áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, úÌÄäÀéÆä îÀñÄìÌÈä îÄîÌÄöÀøÇéÄí àÇùÌÑåÌøÈä, åÌáÈà-àÇùÌÑåÌø áÌÀîÄöÀøÇéÄí, åÌîÄöÀøÇéÄí áÌÀàÇùÌÑåÌø; åÀòÈáÀãåÌ îÄöÀøÇéÄí, àÆú-àÇùÌÑåÌø.  {ñ} 23 En aquel tiempo habrá una calzada de Egipto á Asiria, y Asirios entrarán en Egipto, y Egipcios en Asiria; y los Egipcios servirán con los Asirios á Jehová.
ëã áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, éÄäÀéÆä éÄùÒÀøÈàÅì ùÑÀìÄéùÑÄéÌÈä, ìÀîÄöÀøÇéÄí, åÌìÀàÇùÌÑåÌø:  áÌÀøÈëÈä, áÌÀ÷ÆøÆá äÈàÈøÆõ. 24 En aquel tiempo, Israel será tercero con Egipto y con Asiria; será bendición en medio de la tierra;
ëä àÂùÑÆø áÌÅøÀëåÉ éÀäåÈä öÀáÈàåÉú, ìÅàîÉø:  áÌÈøåÌêÀ òÇîÌÄé îÄöÀøÇéÄí, åÌîÇòÂùÒÅä éÈãÇé àÇùÌÑåÌø, åÀðÇçÂìÈúÄé, éÄùÒÀøÈàÅì.  {ñ} 25 Porque Jehová de los ejércitos los bendecirá, diciendo:  Bendito el pueblo mío Egipto, y el Asirio obra de mis manos, é Israel mi heredad.

 

Indice

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66