|
à åÀàÇúÌÈä áÆï-àÈãÈí ÷Çç-ìÀêÈ çÆøÆá çÇãÌÈä, úÌÇòÇø äÇâÌÇìÌÈáÄéí úÌÄ÷ÌÈçÆðÌÈä ìÌÈêÀ, åÀäÇòÂáÇøÀúÌÈ òÇì-øÉàùÑÀêÈ, åÀòÇì-æÀ÷ÈðÆêÈ; åÀìÈ÷ÇçÀúÌÈ ìÀêÈ îÉàæÀðÅé îÄùÑÀ÷Èì, åÀçÄìÌÇ÷ÀúÌÈí.
|
1 Y TÚ, hijo del hombre, tómate un cuchillo agudo, una navaja de barbero toma, y hazla pasar sobre tu cabeza y tu barba: tómate después un peso de balanza, y reparte los pelos.
|
|
á ùÑÀìÄùÑÄéú, áÌÈàåÌø úÌÇáÀòÄéø áÌÀúåÉêÀ äÈòÄéø, ëÌÄîÀìÉàú, éÀîÅé äÇîÌÈöåÉø; åÀìÈ÷ÇçÀúÌÈ àÆú-äÇùÌÑÀìÄùÑÄéú, úÌÇëÌÆä áÇçÆøÆá ñÀáÄéáåÉúÆéäÈ, åÀäÇùÌÑÀìÄùÑÄéú úÌÄæÀøÆä ìÈøåÌçÇ, åÀçÆøÆá àÈøÄé÷ àÇçÂøÅéäÆí.
|
2 Una tercera parte quemarás con fuego en medio de la ciudad, cuando se cumplieren los días del cerco, y tomarás una tercera parte, y herirás con cuchillo alrededor de ella; y una tercera parte esparcirás al viento, y yo desenvainaré espada en pos de ellos.
|
|
â åÀìÈ÷ÇçÀúÌÈ îÄùÌÑÈí, îÀòÇè áÌÀîÄñÀôÌÈø; åÀöÇøÀúÌÈ àåÉúÈí, áÌÄëÀðÈôÆéêÈ.
|
3 Tomarás también de allí unos pocos por cuenta, y los atarás en el canto de tu ropa.
|
|
ã åÌîÅäÆí, òåÉã úÌÄ÷ÌÈç, åÀäÄùÑÀìÇëÀúÌÈ àåÉúÈí àÆì-úÌåÉêÀ äÈàÅùÑ, åÀùÒÈøÇôÀúÌÈ àÉúÈí áÌÈàÅùÑ: îÄîÌÆðÌåÌ úÅöÅà-àÅùÑ, àÆì-ëÌÈì-áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì. {ô}
|
4 Y tomarás otra vez de ellos, y los echarás en mitad del fuego, y en el fuego los quemarás: de allí saldrá el fuego en toda la casa de Israel.
|
|
ä ëÌÉä àÈîÇø, àÂãÉðÈé éÀäåÄä, æÉàú éÀøåÌùÑÈìÇÄí, áÌÀúåÉêÀ äÇâÌåÉéÄí ùÒÇîÀúÌÄéäÈ; åÌñÀáÄéáåÉúÆéäÈ, àÂøÈöåÉú.
|
5 Así ha dicho el Señor Jehová: Esta es Jerusalem: púsela en medio de las gentes y de las tierras alrededor de ella.
|
|
å åÇúÌÆîÆø àÆú-îÄùÑÀôÌÈèÇé ìÀøÄùÑÀòÈä, îÄï-äÇâÌåÉéÄí, åÀàÆú-çË÷ÌåÉúÇé, îÄï-äÈàÂøÈöåÉú àÂùÑÆø ñÀáÄéáåÉúÆéäÈ: ëÌÄé áÀîÄùÑÀôÌÈèÇé îÈàÈñåÌ, åÀçË÷ÌåÉúÇé ìÉà-äÈìÀëåÌ áÈäÆí. {ñ}
|
6 Y ella mudó mis juicios y mis ordenanzas en impiedad más que las gentes, y más que las tierras que están alrededor de ella; porque desecharon mis juicios y mis mandamientos, y no anduvieron en ellos.
|
|
æ ìÈëÅï ëÌÉä-àÈîÇø àÂãÉðÈé éÀäåÄä, éÇòÇï äÂîÈðÀëÆí îÄï-äÇâÌåÉéÄí àÂùÑÆø ñÀáÄéáåÉúÅéëÆí, áÌÀçË÷ÌåÉúÇé ìÉà äÂìÇëÀúÌÆí, åÀàÆú-îÄùÑÀôÌÈèÇé ìÉà òÂùÒÄéúÆí; åÌëÀîÄùÑÀôÌÀèÅé äÇâÌåÉéÄí àÂùÑÆø ñÀáÄéáåÉúÅéëÆí, ìÉà òÂùÒÄéúÆí.
|
7 Por tanto, así ha dicho Jehová: ¿Por haberos multiplicado más que á las gentes que están alrededor de vosotros, no habéis andado en mis mandamientos, ni habéis guardado mis leyes? Ni aun según las leyes de las gentes que están alrededor de vosotros habéis hecho.
|
|
ç ìÈëÅï, ëÌÉä àÈîÇø àÂãÉðÈé éÀäåÄä, äÄðÀðÄé òÈìÇéÄêÀ, âÌÇí-àÈðÄé; åÀòÈùÒÄéúÄé áÀúåÉëÅêÀ îÄùÑÀôÌÈèÄéí, ìÀòÅéðÅé äÇâÌåÉéÄí.
|
8 Así pues ha dicho el Señor Jehová: He aquí yo contra ti; si, yo, y haré juicios en medio de ti á los ojos de las naciones.
|
|
è åÀòÈùÒÄéúÄé áÈêÀ, àÅú àÂùÑÆø ìÉà-òÈùÒÄéúÄé, åÀàÅú àÂùÑÆø-ìÉà-àÆòÁùÒÆä ëÈîÉäåÌ, òåÉã--éÇòÇï, ëÌÈì-úÌåÉòÂáÉúÈéÄêÀ. {ô}
|
9 Y haré en ti lo que nunca hice, ni jamás haré cosa semejante, á causa de todas tus abominaciones.
|
|
é ìÈëÅï, àÈáåÉú éÉàëÀìåÌ áÈðÄéí áÌÀúåÉëÅêÀ, åÌáÈðÄéí, éÉàëÀìåÌ àÂáåÉúÈí; åÀòÈùÒÄéúÄé áÈêÀ ùÑÀôÈèÄéí, åÀæÅøÄéúÄé àÆú-ëÌÈì-ùÑÀàÅøÄéúÅêÀ ìÀëÈì-øåÌçÇ. {ñ}
|
10 Por eso los padres comerán á los hijos en medio de ti, y los hijos comerán á sus padres; y haré en ti juicios, y esparciré á todos vientos todo tu residuo.
|
|
éà ìÈëÅï çÇé-àÈðÄé, ðÀàËí àÂãÉðÈé éÀäåÄä, àÄí-ìÉà éÇòÇï àÆú-îÄ÷ÀãÌÈùÑÄé èÄîÌÅàú, áÌÀëÈì-ùÑÄ÷ÌåÌöÇéÄêÀ åÌáÀëÈì-úÌåÉòÂáÉúÈéÄêÀ; åÀâÇí-àÂðÄé àÆâÀøÇò åÀìÉà-úÈçåÉñ òÅéðÄé, åÀâÇí-àÂðÄé ìÉà àÆçÀîåÉì.
|
11 Por tanto, vivo yo, dice el Señor Jehová, ciertamente por haber violado mi santuario con todas tus abominaciones, te quebrantaré yo también: mi ojo no perdonará, ni tampoco tendré yo misericordia.
|
|
éá ùÑÀìÄùÑÄúÅéêÀ áÌÇãÌÆáÆø éÈîåÌúåÌ, åÌáÈøÈòÈá éÄëÀìåÌ áÀúåÉëÅêÀ, åÀäÇùÌÑÀìÄùÑÄéú, áÌÇçÆøÆá éÄôÌÀìåÌ ñÀáÄéáåÉúÈéÄêÀ; åÀäÇùÌÑÀìÄéùÑÄéú ìÀëÈì-øåÌçÇ àÁæÈøÆä, åÀçÆøÆá àÈøÄé÷ àÇçÂøÅéäÆí.
|
12 Una tercera parte de ti morirá de pestilencia, y de hambre será consumida en medio de ti; y una tercera parte caerá á cuchillo alrededor de ti; y una tercera parte esparciré á todos los vientos, y tras ellos desenvainaré espada.
|
|
éâ åÀëÈìÈä àÇôÌÄé, åÇäÂðÄçåÉúÄé çÂîÈúÄé áÌÈí--åÀäÄðÌÆçÈîÀúÌÄé; åÀéÈãÀòåÌ ëÌÄé-àÂðÄé éÀäåÈä, ãÌÄáÌÇøÀúÌÄé áÌÀ÷ÄðÀàÈúÄé, áÌÀëÇìÌåÉúÄé çÂîÈúÄé, áÌÈí.
|
13 Y cumpliráse mi furor, y haré que repose en ellos mi enojo, y tomaré satisfacción: y sabrán que yo Jehová he hablado en mi celo, cuando habré cumplido en ellos mi enojo.
|
|
éã åÀàÆúÌÀðÅêÀ ìÀçÈøÀáÌÈä åÌìÀçÆøÀôÌÈä, áÌÇâÌåÉéÄí àÂùÑÆø ñÀáÄéáåÉúÈéÄêÀ, ìÀòÅéðÅé, ëÌÈì-òåÉáÅø.
|
14 Y te tornaré en desierto y en oprobio entre las gentes que están alrededor de ti, á los ojos de todo transeunte.
|
|
èå åÀäÈéÀúÈä çÆøÀôÌÈä åÌâÀãåÌôÈä, îåÌñÈø åÌîÀùÑÇîÌÈä, ìÇâÌåÉéÄí, àÂùÑÆø ñÀáÄéáåÉúÈéÄêÀ: áÌÇòÂùÒåÉúÄé áÈêÀ ùÑÀôÈèÄéí áÌÀàÇó åÌáÀçÅîÈä, åÌáÀúÉëÀçåÉú çÅîÈä--àÂðÄé éÀäåÈä, ãÌÄáÌÇøÀúÌÄé.
|
15 Y serás oprobio, y escarnio, y escarmiento, y espanto á las gentes que están alrededor de ti, cuando yo hiciere en ti juicios en furor é indignación, y en reprensiones de ira. Yo Jehová he hablado.
|
|
èæ áÌÀùÑÇìÌÀçÄé àÆú-çÄöÌÅé äÈøÈòÈá äÈøÈòÄéí áÌÈäÆí, àÂùÑÆø äÈéåÌ ìÀîÇùÑÀçÄéú, àÂùÑÆø-àÂùÑÇìÌÇç àåÉúÈí, ìÀùÑÇçÆúÀëÆí--åÀøÈòÈá àÉñÅó òÂìÅéëÆí, åÀùÑÈáÇøÀúÌÄé ìÈëÆí îÇèÌÅä-ìÈçÆí.
|
16 Cuando arrojare yo sobre ellos las perniciosas saetas del hambre, que serán para destrucción, las cuales enviaré para destruiros, entonces aumentaré el hambre sobre vosotros, y quebrantaré entre vosotros el arrimo del pan.
|
|
éæ åÀùÑÄìÌÇçÀúÌÄé òÂìÅéëÆí øÈòÈá åÀçÇéÌÈä øÈòÈä, åÀùÑÄëÌÀìËêÀ, åÀãÆáÆø åÈãÈí, éÇòÂáÈø-áÌÈêÀ; åÀçÆøÆá àÈáÄéà òÈìÇéÄêÀ, àÂðÄé éÀäåÈä ãÌÄáÌÇøÀúÌÄé. {ô}
|
17 Enviaré pues sobre vosotros hambre, y malas bestias que te destruyan; y pestilencia y sangre pasarán por ti; y meteré sobre ti cuchillo. Yo Jehová he hablado.
|
|
|
|
|
|