à åÇéÌÄ÷ÀøÈà áÀàÈæÀðÇé, ÷åÉì âÌÈãåÉì ìÅàîÉø, ÷ÈøÀáåÌ, ôÌÀ÷ËãÌåÉú äÈòÄéø; åÀàÄéùÑ ëÌÀìÄé îÇùÑÀçÅúåÉ, áÌÀéÈãåÉ.
|
1 Y CLAMÓ en mis oídos con gran voz, diciendo: Los visitadores de la ciudad han llegado, y cada uno trae en su mano su instrumento para destruir.
|
á åÀäÄðÌÅä ùÑÄùÌÑÈä àÂðÈùÑÄéí áÌÈàÄéí îÄãÌÆøÆêÀ-ùÑÇòÇø äÈòÆìÀéåÉï àÂùÑÆø îÈôÀðÆä öÈôåÉðÈä, åÀàÄéùÑ ëÌÀìÄé îÇôÌÈöåÉ áÌÀéÈãåÉ, åÀàÄéùÑ-àÆçÈã áÌÀúåÉëÈí ìÈáËùÑ áÌÇãÌÄéí, åÀ÷ÆñÆú äÇñÌÉôÅø áÌÀîÈúÀðÈéå; åÇéÌÈáÉàåÌ, åÇéÌÇòÇîÀãåÌ, àÅöÆì, îÄæÀáÌÇç äÇðÌÀçÉùÑÆú.
|
2 Y he aquí que seis varones venían del camino de la puerta de arriba que está vuelta al aquilón, y cada uno traía en su mano su instrumento para destruir. Y entre ellos había un varón vestido de lienzos, el cual traía á su cintura una escribanía de escribano; y entrados, paráronse junto al altar de bronce.
|
â åÌëÀáåÉã àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ðÇòÂìÈä îÅòÇì äÇëÌÀøåÌá àÂùÑÆø äÈéÈä òÈìÈéå, àÆì, îÄôÀúÌÇï äÇáÌÈéÄú; åÇéÌÄ÷ÀøÈà, àÆì-äÈàÄéùÑ äÇìÌÈáËùÑ äÇáÌÇãÌÄéí, àÂùÑÆø ÷ÆñÆú äÇñÌÉôÅø, áÌÀîÈúÀðÈéå. {ô}
|
3 Y la gloria del Dios de Israel se alzó de sobre el querubín sobre el cual había estado, al umbral de la casa: y llamó Jehová al varón vestido de lienzos, que tenía á su cintura la escribanía de escribano.
|
ã åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, àÅìÈå, òÂáÉø áÌÀúåÉêÀ äÈòÄéø, áÌÀúåÉêÀ éÀøåÌùÑÈìÈÄí; åÀäÄúÀåÄéúÈ úÌÈå òÇì-îÄöÀçåÉú äÈàÂðÈùÑÄéí, äÇðÌÆàÁðÈçÄéí åÀäÇðÌÆàÁðÈ÷Äéí, òÇì ëÌÈì-äÇúÌåÉòÅáåÉú, äÇðÌÇòÂùÒåÉú áÌÀúåÉëÈäÌ.
|
4 Y díjole Jehová: Pasa por medio de la ciudad, por medio de Jerusalem, y pon una señal en la frente á los hombres que gimen y que claman á causa de todas las abominaciones que se hacen en medio de ella.
|
ä åÌìÀàÅìÌÆä àÈîÇø áÌÀàÈæÀðÇé, òÄáÀøåÌ áÈòÄéø àÇçÂøÈéå åÀäÇëÌåÌ: òì- (àÇì-) úÌÈçÉñ òéðéëí (òÅéðÀëÆí), åÀàÇì-úÌÇçÀîÉìåÌ.
|
5 Y á los otros dijo á mis oídos: Pasad por la ciudad en pos de él, y herid; no perdone vuestro ojo, ni tengáis misericordia.
|
å æÈ÷Åï áÌÈçåÌø åÌáÀúåÌìÈä åÀèÇó åÀðÈùÑÄéí úÌÇäÇøÀâåÌ ìÀîÇùÑÀçÄéú, åÀòÇì-ëÌÈì-àÄéùÑ àÂùÑÆø-òÈìÈéå äÇúÌÈå àÇì-úÌÄâÌÇùÑåÌ, åÌîÄîÌÄ÷ÀãÌÈùÑÄé, úÌÈçÅìÌåÌ; åÇéÌÈçÅìÌåÌ áÌÈàÂðÈùÑÄéí äÇæÌÀ÷ÅðÄéí, àÂùÑÆø ìÄôÀðÅé äÇáÌÈéÄú.
|
6 Matad viejos, mozos y vírgenes, niños y mujeres, hasta que no quede ninguno: mas á todo aquel sobre el cual hubiere señal, no llegaréis; y habéis de comenzar desde mi santuario. Comenzaron pues desde los varones ancianos que estaban delante del templo.
|
æ åÇéÌÉàîÆø àÂìÅéäÆí èÇîÌÀàåÌ àÆú-äÇáÌÇéÄú, åÌîÇìÀàåÌ àÆú-äÇçÂöÅøåÉú çÂìÈìÄéí--öÅàåÌ; åÀéÈöÀàåÌ, åÀäÄëÌåÌ áÈòÄéø.
|
7 Y díjoles: Contaminad la casa, y henchid los atrios de muertos: salid. Y salieron, é hirieron en la ciudad.
|
ç åÇéÀäÄé, ëÌÀäÇëÌåÉúÈí, åÀðÅàùÑÀàÇø, àÈðÄé; åÈàÆôÌÀìÈä òÇì-ôÌÈðÇé åÈàÆæÀòÇ÷, åÈàÉîÇø àÂäÈäÌ àÂãÉðÈé éÀäåÄä, äÂîÇùÑÀçÄéú àÇúÌÈä àÅú ëÌÈì-ùÑÀàÅøÄéú éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÀùÑÈôÀëÌÀêÈ àÆú-çÂîÈúÀêÈ òÇì-éÀøåÌùÑÈìÈÄí.
|
8 Y aconteció que, habiéndolos herido, yo quedé y postréme sobre mi rostro, y clamé, y dije: ¡Ah, Señor Jehová! ¿has de destruir todo el resto de Israel derramando tu furor sobre Jerusalem?
|
è åÇéÌÉàîÆø àÅìÇé, òÂåÉï áÌÅéú-éÄùÒÀøÈàÅì åÄéäåÌãÈä âÌÈãåÉì áÌÄîÀàÉã îÀàÉã, åÇúÌÄîÌÈìÅà äÈàÈøÆõ ãÌÈîÄéí, åÀäÈòÄéø îÈìÀàÈä îËèÌÆä: ëÌÄé àÈîÀøåÌ, òÈæÇá éÀäåÈä àÆú-äÈàÈøÆõ, åÀàÅéï éÀäåÈä, øÉàÆä.
|
9 Y díjome: La maldad de la casa de Israel y de Judá es grande sobremanera, pues la tierra está llena de sangres, y la ciudad está llena de perversidad: porque han dicho: Dejado ha Jehová la tierra, y Jehová no ve.
|
é åÀâÇí-àÂðÄé--ìÉà-úÈçåÉñ òÅéðÄé, åÀìÉà àÆçÀîÉì; ãÌÇøÀëÌÈí, áÌÀøÉàùÑÈí ðÈúÈúÌÄé.
|
10 Así pues, yo, mi ojo no perdonará, ni tendré misericordia: el camino de ellos tornaré sobre su cabeza.
|
éà åÀäÄðÌÅä äÈàÄéùÑ ìÀáËùÑ äÇáÌÇãÌÄéí, àÂùÑÆø äÇ÷ÌÆñÆú áÌÀîÈúÀðÈéå, îÅùÑÄéá ãÌÈáÈø, ìÅàîÉø: òÈùÒÄéúÄé, ëàùø (ëÌÀëÉì àÂùÑÆø) öÄåÌÄéúÈðÄé. {ô}
|
11 Y he aquí que el varón vestido de lienzos, que tenía la escribanía á su cintura, respondió una palabra diciendo: Hecho he conforme á todo lo que me mandaste.
|
|
|
|