"

La Biblia en hebreo & español
disponible aquí fue preparada por Mekhón Mamré

Copyright © 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2014
by Mechon Mamre,
12 Hayyim Vital St,
Jerusalem, Israel.
| Mejón Mamré |

| Volver | Glosario | La Torá Oral | La Unión | Advertencia |

-
Unión Sefardita Hispano-Portuguesa de Beneficiencia


Copyright © 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014
Todos los derechos reservados.

rabino_es@judaismo-iberico.org


Para salir del sitio ¡oprima aquí!


Notas acerca de la Versión de la Biblia en español

La versión de la Biblia en lengua española puesta a disposición de quienes visitan nuestro sitio no es sino la edición “Reina Valera 1909”.

La antedicha traducción de la Biblia deja mucho que desear, como toda Biblia traducida a cualquier idioma ya que son enormes las diferencias entre las lenguas semíticas y cualquier lengua latina.

Si el estudiante que visita nuestro sitio se pregunta por qué, no obstante lo anteriormente dicho, le permitimos a él el acceso a esta versión en línea de la Biblia; nuestra respuesta incluirá un pedido de disculpas junto a la debida explicación que recalca la necesidad de un conocimiento bíblico básico por parte de toda persona que estudie el Compendio de la Torá Oral que nos legara el Rambam z”l.

En el futuro, aunque no en el inmediato, esta edición de la Biblia incluirá las debidas correcciones o aclaraciones que se refieran a versículos erroneamente traducidos.
Siendo nuestra intención el proveerle el necesario acceso a las fuentes bíblicas a todo estudiante de Mishné Torá, los libros de la Biblia están conectados por innumerables vínculos a distintas partes del texto de Mishné Torá de modo tal que el estudiante pueda gozar de la posibilidad de leer el texto bíblico al que se refiere el Rambam z”l en su contexto original. Sólo en tales casos hemos corregido el texto bíblico según fuera necesario para que el estudiante logre comprender el por qué de tal o cual Ley de la Torá sin ser confundido por una extraña traducción.

La monumental tarea de la traducción del Mishné Torá ocupa la mayor parte de nuestro tiempo, y como aquellos que mantenemos este sitio somos trabajadores que no nos mantenemos de la enseñanza de la Torá, debido a estar eso prohibido por Jaza”l, el tiempo que podemos dedicar a poner nuevo material a disposición de los estudiantes que nos visitan es todo aquel que no comprometa el que se debe dedicar a la familia y el propio estudio que nos permite vivir según la Torá y ayudar a otros a hacerlo.

Esperamos que todos y cada uno de los estudiantes halle el sitio satisfactorio y que nos escriban ante cualquier duda, queja o comentario respecto del material puesto en línea.



| La Biblia en hebreo & español |

| Volver | Glosario | La Torá Oral | La Unión | Advertencia |
Tiene Ud. alguna pregunta? Puede Ud. consultarnos!