ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html lang="pt-br"> <head> <noscript> <meta http-equiv="Refresh" content="0; url=denied.html"> </noscript> <script type="text/javascript" src="../../../kpt/keeper1.js"> </script> <script type="text/javascript" src="../../../kpt/keeper2.js"> </script> <META NAME="REVISIT-AFTER" CONTENT="4 weeks"> <META NAME="REVISIT-AFTER" CONTENT="4 weeks"> <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Marranos"> <META NAME="TITLE" CONTENT="Anussim"> <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Return to Judaism"> <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Forced converted"> <META NAME="KEYWORDS" CONTENT="cryptojews, cryptojew, anusim, anussim, marranos, criptojudeus, cryptojudeus, rambam, crist&#227;os-novos, halakh&#225;, halakha, halakhah, halacha, halachah, halach&#225;, talmud, êÜÞÕÓ "> <META NAME="ROBOTS" CONTENT="cryptojews, cryptojew, anusim, anussim, marranos, criptojudeus, cryptojudeus, rambam, crist&#227;os-novos, halakh&#225;, halakha, halakhah, halacha, halachah, halach&#225;, talmud, êÜÞÕÓ "> <META NAME="ROBOTS" CONTENT="index,follow"> <META NAME="OWNER" CONTENT="rabino@judaismo-iberico.org"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1255"> <!--Copyright 2003 - Ya'acov de Oliveira -'Ade-'Ad Shevut Rachel, Gush Shiloh, POB 48 - DN Benjamin 44832 Israel--> <TITLE>TEFILIN/4</TITLE> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"> <!-- Original: Anders Jennerberg (anders@katedral.se) --> <!-- This script and many more are available free online at --> <!-- The JavaScript Source!! http://javascript.internet.com --> <!-- Begin function ViewImage(ifile,ix,iy,ititle) { var win; var sWidth; var sHeight; var NS = (document.layers) ? 1 : 0; win = window.open("","imageviewer","width="+ix+",height="+iy+",menubar=no,toolbar=no"); if (NS) { sWidth = win.innerWidth; sHeight = win.innerHeight; } else { sWidth = win.document.body.clientWidth; sHeight = win.document.body.clientHeight; } if(sWidth!=ix || sHeight!=iy) { win.close(); setTimeout("ViewImage('"+ifile+"',"+ix+","+iy+",'"+ititle+"')", 250); return; } win.document.open(); win.document.write("<html><head><title>"+ititle+"</title>"); win.document.write("</head><body>"); win.document.write('<div style="position:absolute;width:'+ix+'px;height:'+iy+'px;left:0px;top:0px">'); win.document.write("<img src="+ifile+"></div></body></html>"); win.document.close(); } // End --> </script> </head> <LINK REL="stylesheet" HREF="p.css" TYPE="text/css"> <SCRIPT TYPE="text/javascript" SRC="a.js"> </SCRIPT> <Body> <DIV id="perush" style="Z- INDEX:6;VISIBILITY:hidden;WIDTH:55%;HEIGHT:auto;POSITION:absolute;LEFT:1px;TOP:1px;"> <table bgcolor="#ffffef" border="1" style="WIDTH:100%"> <tr><td> <span class="y" id="z"></span> </td></tr></table> </DIV> <DIV id="perush_pic" style="Z- INDEX:6;VISIBILITY:hidden;WIDTH:65%;HEIGHT:auto;POSITION:absolute;LEFT:1px;TOP:1px;"> <table bgcolor="#ffffef" border="1" style="WIDTH:100%"> <tr> <td> <span class="y" id="z_pic"> </span> <center> <img id="the_pic" src="" alt=""> </center> </td> </tr> </table> </DIV> <span class=x onmousemove="Show('perush','');" onmouseout="Hide('perush');"> </span> <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','xxx:','.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> </span> <TABLE CELLPADDING="10" CELLSPACING="10" WIDTH="100%"> <TR ALIGN="CENTER"> <TD VALIGN=TOP BGCOLOR=#FFFFCC> <P ALIGN=CENTER> <span style="font:18px Times New Roman; color:#000000;"> <center> <A HREF="../../../mtp/ciencia/fm/0.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Todo o Michn&#234; Tor&#225;</A> | <A HREF="../../../mtp/prefacio/p202.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Gloss&#225;rio</A> | <a href="javascript:history.back(1)" style="font:20px Times New Roman;text-decoration:none; onmouseover="this.style.color='#e0e0e0';" onmouseout="this.style.color='#000000';"> Voltar</A> <hr> Cap&#237;tulos: <br> <A HREF="1.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';">1</A> | <A HREF="2.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';">2</A> | <A HREF="3.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';">3</A> | <A HREF="5.htm"style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';">5</A> | <A HREF="6.htm"style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';">6</A> | <A HREF="7.htm"style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';">7</A> | <A HREF="8.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';">8</A> | <A HREF="9.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';">9</A> | <A HREF = "10.htm"style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';">10</A> | <A HREF="16.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';">Todo o Livro</A> </span> </TD> </TR> </TABLE> <hr> <DIV ALIGN="JUSTIFY"> <span style="font:20px Times New Roman; color:#000000;"> <p> <center> <b> Cap&#237;tulo 4 </b> <p></p> <span style="font:12px Tahoma; color:#000000;"> (Passe sempre o ratinho sobre as fotos) </span> </center> <p></p> <TABLE><TR> <TD><span style="font:20px Times New Roman; color:#000000;"> <b>01</b> Onde coloca-se os tefilin? - os da cabe&#231;a, sobre a fontanela, que &#233; o fim do cabelo por sobre a face, e &#233; onde o cr&#226;nio do beb&#234; &#233; fr&#225;gil. direcion&#225;-lo para que esteja ao centro, para que esteja entre os olhos. Quanto ao n&#243;, deve estar no ponto mais elevado da cerviz, que &#233; o <span class=x onmousemove="Show('perush','Quer dizer: apertando o osso em dire&#231;&#227;o acima.');" onmouseout="Hide('perush');"> final do cr&#226;nio</span>. </td> <td align="left"> <span class=x onmousemove="Show('perush','Abaixo de onde nasce cabelo na testa n&#227;o pode estar nem mesmo a base dos tefilin. Acima, por&#233;m, at&#233; o ponto mais superior da cabe&#231;a, &#233; pemitido. ');" onmouseout="Hide('perush');"> <IMG SRC="k0.jpg" width="157" height="100"> </span> </td> </tr> </TABLE> <p> <TABLE><TR> <TD><span style="font:20px Times New Roman; color:#000000;"> <b>02</b> Os do bra&#231;o, no esquerdo, sobre o b&#237;ceps, que &#233; a carne inchada no <span class=x onmousemove="Show('perush','Preferi n&#227;o traduzir esta palavra, para n&#227;o confundir o leitor de l&#237;ngua portuguesa que entende de anatomia. Em linguagem geral, significa cotovelo, referindo-se &#224; protuber&#226;ncia &#243;ssea do osso que liga o antebra&#231;o ao ombro. Em linguagem mais ampla, refere-se a todo osso interior do bra&#231;o, do qual vem a protuber&#226;ncia, enquanto que em portugu&#234;s refere-se o mesmo termo usado para cotovelo como protuber&#226;ncia, ao osso prec&#237;puo do antebra&#231;o, e n&#227;o do bra&#231;o. Em resumo, &#233; o m&#250;sculo que est&#225; acima da jun&#231;&#227;o do bra&#231;o e antebra&#231;o &#224; frente, o qual parece crescer quando fechamos o bra&#231;o. ');" onmouseout="Hide('perush');"> "marpeq"</span>, entre a junta do bra&#231;o e do ombro. Assim, ao juntar seu c&#250;bito &#224; costela, estar&#225; a <span class=x onmousemove="Show('perush','singular de tefilin.');" onmouseout="Hide('perush');"> tefil&#225;</span> direcionada ao cora&#231;&#227;o, e achar-se-&#225; cumprindo "...estar&#227;o estas palavras... sobre teu cora&#231;&#227;o..." - <A HREF="../../../interlinear/tanakh/0506PT.HTM#6">Dt 6:6</a>. </td> <td align="left"> <span class=x onmousemove="Show('perush','Forma correta de colocar os tefilin bra&#231;ais no bra&#231;o - o n&#243; para o lado de dentro (junto ao corpo).');" onmouseout="Hide('perush');"> <IMG SRC="k1.jpg" width="106" heigth="80"> </span> </td> </tr> </TABLE> <p> <TABLE><TR> <TD><span style="font:20px Times New Roman; color:#000000;"> <b>03</b> A pessoa que colocar os tefilin bra&#231;ais sobre a m&#227;o, ou os frontais sobre a testa, faz segundo o costume de <A HREF="../../../mtp/prefacio/p202.htm#minim" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='#000000';"> minut</a>, e quem faz os tefilin arredondados como uma noz, n&#227;o h&#225; neles cumprimento de mandamento algum. Quanto ao canhoto, deve colocar os tefilin [do bra&#231;o] em sua direita, por ser para ele como esquerda. E, caso domine ambas as m&#227;os, coloca-os em sua esquerda, que &#233; a esquerda de toda pessoa comum. Quanto ao lugar correto onde colocar os tefilin, aprenderam [os S&#225;bios] atrav&#233;s da <A HREF="../../../mtp/prefacio/p202.htm#leis" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='#000000';"> "Chemu'&#225;"</a>. </td> <td align="left"> <span class=x onmousemove="Show('perush','O talmud (Mena&#293;&#244;t 36) diz simplesmente sobre o qib&#244;ret (o m&#250;sculo que se incha ao curvar-se o bra&#231;o), e tanto o Gaon de Vilna (Rabi Eliahu) como R. Moch&#234; ben-Maimon tomam simplesmente o sentido simples. Rabi Iossef Caro admite somente a parte baixa do m&#250;sculo.');" onmouseout="Hide('perush');"> <IMG SRC="k.jpg" width"80" heigth="145"> </span> </td> </tr> </TABLE> <p> <b>04</b> Os tefilin frontais n&#227;o impedem os bra&#231;ais, e os bra&#231;ais, n&#227;o impedem os frontais, por serem dois preceitos, cada um por si. E, como bendiz sobre eles? - sobre o da cabe&#231;a - bendiz: <span class=x onmousemove="Show('perush','Bendito &#233;s Tu, Adonai, nosso Deus, Rei do Universo, que nos santificaste com Teus preceitos, e nos ordenaste acerca do preceito de tefilin!');" onmouseout="Hide('perush');"> "[Barukh at&#225; Adonai, Eloh&#234;nu M&#234;lekh ha-'Olam] acher qidechanu bemitsvotav, vetsiv&#225;nu 'al mitsvat tefilin!"</span> Sobre os tefilin bra&#231;ais, bendiz: <span class=x onmousemove="Show('perush','...Que nos santificaste com teus preceitos, e nos ordenaste a colocar os tefilin!');" onmouseout="Hide('perush');"> "...acher qidechanu bemitsvotav, vetsivanu lehania&#293; tefilin!"</span> <p> <b>05</b> Em que caso dizemos? - em que colocar um deles. Mas, se colocar a <span class=x onmousemove="Show('perush','Tanto o filact&#233;rio bra&#231;al quanto o frontal. (uso o termo filact&#233;rio - que &#233; incorreto em sua tradu&#231;&#227;o - porqu&#234; em portugu&#234;s ficaria dif&#237;cil explicar como usamos todo o tempo linguagem plur&#225;lica para cada um em particular, e aqui dizemos ambos, referindo-nos aos frontais e aos bra&#231;ais.)');" onmouseout="Hide('perush');"> ambos</span>, bendiz uma &#250;nica b&#234;n&#231;&#227;o - <span class=x onmousemove="Show('perush','Bendiz somente a berakh&#225; sobre os tefilin bra&#231;ais, e vale tamb&#233;m pelos frontais.');" onmouseout="Hide('perush');"> "[Barukh At&#225; Adonai - Eloh&#234;nu M&#234;lekh ha-'Olam - acher qidech&#225;nu bemitsvotav, vetsiv&#225;nu] lehania&#293; tefilin!"</span>, e coloca os bra&#231;ais, e deve atar os bra&#231;ais antes, e somente depois colocar os da cabe&#231;a. Ao tirar, por&#233;m, primeiro os frontais, e depois os bra&#231;ais. <p> <TABLE><TR> <TD><span style="font:20px Times New Roman; color:#000000;"> <b>06</b> A pessoa que bendiz "...lehan&#237;a&#293; tefilin!", est&#225; proibido de conversar at&#233; colocar os frontais, e mesmo responder ao cumprimento de seu <span class=x onmousemove="Show('perush','Seu instrutor pessoal de Tor&#225;. Aperte para ver melhor explana&#231;&#227;o.');" onmouseout="Hide('perush');"> <A HREF="../../../mtp/prefacio/p202.htm#rabino" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> rav</a> </span>, at&#233; que coloque os frontais. Se conversar, &#233; transgress&#227;o, e precisa bendizer segundamente <b>["Barukh At&#225; Adonai - Eloh&#234;nu M&#234;lekh ha-'Olam - acher qidech&#225;nu bemitsvotav, vetsiv&#225;nu] 'al mitsvat tefilin!"</b>, ap&#243;s o que coloca os da cabe&#231;a. </td> <td align="left"> <span class=x onmousemove="Show('perush','O momento antes de dizer a b&#234;n&#231;&#227;o, que deve ser proferida antes de apertar a tira, fixando-os no bra&#231;o.');" onmouseout="Hide('perush');"> <IMG SRC="k3.jpg" width="150" heigth="115"> </span> </td> </tr> </TABLE> <P> <b>07</b> Tefilin - toda vez que os colocar, <span class=x onmousemove="Show('perush','Apesar de estar claro, acho importante relembrar, evitando o trope&#231;o de pessoas cuja aten&#231;&#227;o possa estar perturbada: se colocou o bra&#231;al, bendiz conforme o que deve-se por ambos. Se tirar somente o da cabe&#231;a, ao recoloc&#225;-los bendiz somente: ...al mitsvat tefilin!');" onmouseout="Hide('perush');"> bendiz</span> - mesmo que os tire e coloque cem vezes em um dia. Todos os preceitos deve bendizer <span class=x onmousemove="Show('perush','No Talmud: Disse rav Iehud&#225; que disse Chemuel: Todos os preceitos - todos eles - deve-se bendizer antes, e ap&#243;s faz&#234;-los, com exce&#231;&#227;o da imers&#227;o somente. E, continua explanando o Talmud que a imers&#227;o &#224; qual se refere &#233; a imers&#227;o de conversos ao juda&#231;smo, que antes n&#227;o pode bendizer por n&#227;o ser ainda judeu. Quanto a todas as demais (tsitsit, tefilin, lavagem das m&#245;os...) deve-se bendizer antes e depois fazer, e todo o que ensina o contr&#225;rio, contraria o Talmud e o caminho da Tor&#225;.');" onmouseout="Hide('perush');"> <b>antes de seu feitio</b></span>, e portanto, deve bendizer sobre os tefilin do bra&#231;o ao coloc&#225;-los sobre o m&#250;sculo, antes de at&#225;-los, pois o at&#225;-los &#233; o preceito. <p> <b>08</b> Ao tirar os tefilin a pessoa com o intuito de guard&#225;-los em um utens&#237;lio, n&#227;o coloque o bra&#231;al antes e o frontal por cima, pois no momento em que quiser coloc&#225;-los, tocar&#225; primeiro nos da cabe&#231;a, tendo que coloc&#225;-los de lado e tirar os bra&#231;ais, porquanto n&#227;o se coloca os tefilin do bra&#231;o antes dos da cabe&#231;a, e &#233; proibido que a pessoa deixe um preceito [que j&#225; est&#225; em suas m&#227;os] para ocupar-se de outro, sen&#227;o o preceito que lhe chegar &#224;s m&#227;os, dele se ocupe. Por isto, &#233; necess&#225;rio que coloque os do bra&#231;o por cima, para que toque neles antes, e coloque-os pela ordem. <p> <TABLE><TR> <TD><span style="font:20px Times New Roman; color:#000000;"> <b>09</b> Utens&#237;lio preparado para colocar nele tefilin, ao coloc&#225;-los nele [pela prima vez] se torna santificado, sendo proibido seu uso para coisas [comuns] profanas. Foi preparado para isto, mas ainda n&#227;o colocara neles, ou colocara nele temporariamente sem que haja preparado para tal finalidade, n&#227;o se tornara santificado, e continua [o utens&#237;lio] sendo profano como antes. E, &#233; proibido pendurar os tefilin - seja por suas tiras, ou mesmo por seus inv&#243;lucros. Mas pode-se pendurar a bolsa na qual os tefilin s&#227;o guardados. </td> <td align="left"> <span class=x onmousemove="Show('perush','Clique.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="koriente.htm"><IMG SRC="k5.jpg" width="204" heigth="153"></a> </span> </td> </tr> </TABLE> <p> <b>10</b> O tempo [designado] para o colocamento de tefilin &#233; o dia, n&#227;o a noite, pelo que est&#225; escrito: (<A HREF="../../../interlinear/tanakh/0213PT.HTM#10"> Ex 13:10</a>) <span class=x onmousemove="Show('perush','Quer dizer: de dia em dia. Trouxe a tradu&#231;&#227;o literal das palavras no verso devido ao distanciamento entre diversos tradutores. Veja o verso em sua fonte, e a nota que ali foi colocada.');" onmouseout="Hide('perush');"> "...de dias a dias"</span>. O [termo] <span class=x onmousemove="Show('perush','Em hebraico: &#293;uq&#225;. O rambam explica a que se refere, devido &#224; diverg&#234;ncia no Talmud (Rabi Aqiba), que insistia concernir o termo estatuto &#224; festividade de P&#234;ssa&#293; unicamente.');" onmouseout="Hide('perush');"> estatuto</span> ali concerne ao preceito de tefilin. <span class=x onmousemove="Show('perush','A este caso de confina&#231;&#227;o ao dia.');" onmouseout="Hide('perush');"> Similarmente</span>, tampouco <span class=x onmousemove="Show('perush','Plural de chabat (s&#233;timo dia semanal judaico, de p&#244;r-do-sol &#224; sa&#237;da das estrelas) e de iom tov (dias festivos hebraicos).');" onmouseout="Hide('perush');"> chabat&#244;t e iamim tovim</span> coloca-se os tefilin, pelo que est&#225; escrito: "Ser-te-&#225; por sinal" (<A HREF="../../../interlinear/tanakh/0213PT.HTM#9"> Ex 13:9</a>), e chabat&#244;t e iamim tovim s&#227;o por si mesmos <span class=x onmousemove="Show('perush','N&#227;o confundir o sentido do termo sinal com o mesmo em portugu&#234;s. O termo em portugu&#234;s seria melhormente traduzido para o hebraico como siman, e n&#227;o como &#244;t, que &#233; o que aparece aqui. &#212;t &#233; um termo que inexiste em portugu&#234;s, e refere-se a sinal como algo para reconhecimento ou separa&#231;&#227;o, como um selo ou algo assim. Siman refere-se a qualquer sinal. ');" onmouseout="Hide('perush');"> sinal</span> [cada um]. Desde quando &#233; o tempo de <span class=x onmousemove="Show('perush','Refere-se &#224; a&#231;&#227;o da coloca&#231;&#227;o e sua permissividade concernente ao tempo, n&#227;o ao tempo em que devem estar sobre a pessoa, ou pode continuar com eles sobre si. Se j&#225; achavam-se sobre si, n&#227;o &#233; o caso, nem &#233; necess&#225;rio apressar-se para tir&#225;-los de si, como se ver&#225; na pr&#243;xima halakh&#225;.');" onmouseout="Hide('perush');"> coloca&#231;&#227;o</span> de tefilin? - desde que possa ver a seu amigo numa dist&#226;ncia de <span class=x onmousemove="Show('perush','Aproximadamente dois metros. Cada c&#244;vado equivale a quase meio metro.');" onmouseout="Hide('perush');"> quatro c&#244;vados</span>, e reconhec&#234;-lo, at&#233; o p&#244;r-do-sol. <p> <b>11</b> Quem tiver os tefilin postos antes do crep&#250;sculo, e cair a noite tendo-os sobre si, mesmo que estejam sobre si durante toda a noite, &#233; permitido, e n&#227;o se ensina esta <A HREF="../../../mtp/prefacio/p202.htm#denomina" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='#000000';"> halakh&#225;</a> publicamente, sen&#227;o a todos se diz que n&#227;o deixem sobre si os tefilin, sen&#227;o que os quite <b>desde</b> o p&#244;r-do-sol. E, quem colocar os tefilin <span class=x onmousemove="Show('perush','Conforme a halakh&#225; anterior.');" onmouseout="Hide('perush');"> ap&#243;s o crep&#250;sculo</SPAN>, transgride um preceito positivo, como est&#225; escrito: "Guardar&#225;s este estatuto a seu tempo, de dia a dia..." - (<A HREF="../../../interlinear/tanakh/0213PT.HTM#10"> Ex 13:10</a>) <p> <b>12</b> Se encontra-se pelo caminho e tem seus tefilin em sua cabe&#231;a e ocorre-lhe enquanto isto o crep&#250;sculo, coloque sua m&#227;o sobre eles, at&#233; chegar a sua casa, e tira-os. Se achava-se no <span class=x onmousemove="Show('perush','Local designado ao estudo de Tor&#225;.');" onmouseout="Hide('perush');"> bet hamidrach</span>, e ocorrera o sair das estrelas tendo-os sobre sua cabe&#231;a, p&#245;e sua m&#227;o sobre eles, at&#233; chegar em sua casa, e tira-os. Se houver uma casa perto da muralha [da cidade] onde &#233; poss&#237;vel guard&#225;-los, coloca-os ali. E, se n&#227;o quitou-os desde o crep&#250;sculo por n&#227;o ter onde guard&#225;-los, e ficaram sobre si com a inten&#231;&#227;o de cuidado por eles, &#233; permitido. <p> <b>13</b> Todo o que &#233; isento da recita&#231;&#227;o do Chem&#225;', &#233; isento tamb&#233;m de colocar tefilin. Quanto ao <span class=x onmousemove="Show('perush','Em quase todo lugar onde diz menor, &#233; menor de treze anos. Neste caso, a meu parecer, &#233; menor que onze anos, e vou explicar: a partir dos onze, segundo o Talmud, o menino judeu est&#225; obrigado a agir para com todos os preceitos como se tivesse treze por decreto talm&#250;dico, pelo que esta afirma&#231;&#227;o do Rambam aqui seria desnecess&#225;ria.');" onmouseout="Hide('perush');"> menor</span> que <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; sistema de linguagem limpa do Talmud, e refere-se ao guardar a si pr&#243;prio de n&#227;o fazer o que &#233; proibido enquanto est&#227;o sobre si, como brincadeiras desrespeitosas, ou como exala&#231;&#227;o de gazes intestinais. Esperamos que o leitor j&#225; haja percebido que toda a refer&#234;ncia neste cap&#237;tulo &#233; em concern&#234;ncia ao colocar tefilin pelo amanhecer e n&#227;o tir&#225;-los de si durante o dia todo, sen&#227;o por necessidade extrema, conforme &#233; o veraz cumprimento do preceito. ');" onmouseout="Hide('perush');"> sabe guardar</span> seus tefilin, seu pai deve comprar para ele tefilin a fim de educ&#225;-lo no cumprimento dos preceitos. Enfermos intestinais, e todo o que n&#227;o pode cuidar de seus <span class=x onmousemove="Show('perush','No que concerne a gazes.');" onmouseout="Hide('perush');"> orif&#237;cios</span>, sen&#227;o muito dificultosamente, <span class=x onmousemove="Show('perush','Todo o que n&#227;o se acha isento, a cada instante que n&#227;o os tem sobre si sem que seja por necessidade extrema, como necessidades fisiol&#243;gicas ou algo assim, encontra-se em anula&#231;&#227;o de preceito positivo, segundo consta no Talmud.');" onmouseout="Hide('perush');"> est&#225; isento</span> dos tefilin. Quanto aos impuros, todos s&#227;o obrigados com o uso dos tefilin como os puros. Os que sofrem se colocarem tefilin, e os que n&#227;o disp&#245;em de normalidade e tranquilidade mental, s&#227;o isentos dos tefilin, pois os tefilin &#233; <span class=x onmousemove="Show('perush','A maioria dos que se fazem isentos de tefilin em nossos dias, se firmam nisto, e colocam-nos somente durante a ora&#231;&#227;o matutina. Cabe dar aten&#231;&#227;o ao fato de que quem aqui &#233; isento, n&#227;o precisa colocar nem mesmo durante a ora&#231;&#227;o.');" onmouseout="Hide('perush');"> proibido</span> que se perca deles <span class=x onmousemove="Show('perush',' A consci&#234;ncia aqui n&#227;o significa que a pessoa tenha que estar com o pensamento fixo neles, como escrevera R. Iossef Caro no Bet Iossef, que n&#227;o foi a Tor&#225; dada aos anjos que servem diante de Deus, e como escrevera o rabino Israel ha-Cohen (Michn&#225; berur&#225;, sobre o Chul&#293;an Arukh siman 44) que se a pessoa encontra-se ocupada em seu trabalho e seu pensamento nem sequer se acha neles, n&#227;o &#233; a isto que se refere esta halakh&#225; sen&#227;o a que n&#227;o chegue a chistes desrespeitosos, ou conversa da qual n&#227;o h&#225; proveito algum.');" onmouseout="Hide('perush');"> a consci&#234;ncia</span>. <span class=x onmousemove="Show('perush','Sacerdote aar&#244;nico.');" onmouseout="Hide('perush');"> Cohanim</span>, durante o servi&#231;o sacerdotal - os levitas, quando recitam o c&#226;ntico sobre os degraus, e os israelitas, durante o <span class=x onmousemove="Show('perush','No momento do sacrif&#237;cio, a pessoa pelo qual &#233;o mesmo efetuado precisa estar presente na hora da imola&#231;&#227;o no &#225;trio do Templo. Contudo, &#233; imposs&#237;vel a presen&#231;a de tantas pessoas no &#225;trio do Templo, que podem ser milhares. Portanto, ainda nos dias dos profetas, estes decretaram que houvesse no Templo anch&#234; maamad, ou seja, pessoas que sirvam como enviados de outros para fazer o que eles teriam a obriga&#231;&#227;o de fazer, incluindo a presen&#231;a. ');" onmouseout="Hide('perush');"> ma'amad</span> no Templo, est&#227;o isentos tanto da ora&#231;&#227;o como dos tefilin. <p> <b>14</b> &#201; a pessoa obrigada a mexer nos tefilin a cada hora todo o tempo em que estiverem sobre si, para que n&#227;o perca deles a consci&#234;ncia nem mesmo por um momento, pois sua santidade &#233; maior que a santidade do <span class=x onmousemove="Show('perush','L&#226;mina de ouro que usa o Sumo-Sacerdote entre a fronte e a mitra, no qual se acha a escritura: Santificado a Adonai (IOD-HE-VAU-HE)');" onmouseout="Hide('perush');"> <b>tsits</b></span>. No tsits, n&#227;o se acha o Nome de Deus sen&#227;o uma &#250;nica vez. Quanto aos tefilin, neles h&#225; vinte e um iod-h&#234; no da cabe&#231;a, e mesma quantidade no do bra&#231;o. <p> <b>15</b> [Para o uso dos] tefilin &#233; preciso corpo limpo, como <span class=x onmousemove="Show('perush','Elicha baal kenaf&#225;im - Chabat, pg 49. Os romanos decretaram que a todo judeu encontrado com tefilin, extrair-lhe-&#237;am o c&#233;rebro por um orif&#237;cio craniano no lugar dos tefilin. Elicha sa&#237;a com tefilin, apesar do decreto, e foi visto por um oficial romano. Tirou-os de si rapidamente, e ao ser inquirido do que tinha nas m&#227;os, ele disse: - Kanf&#234; ion&#225;! (Asas de pomba!). Ao ser ordenado que abrisse suas m&#227;os, ocorrera-lhe um milagre, e realmente tinha em suas m&#227;os duas asas de pomba.');" onmouseout="Hide('perush');"> Elicha', que tenha cuidado que n&#227;o lhe saia gaz intestinal enquanto estiverem sobre si</span>. Portanto, &#233; proibido <span class=x onmousemove="Show('perush','Porquanto n&#227;o h&#225; controle dos orif&#237;cios corporais durante o sono.');" onmouseout="Hide('perush');"> dormir</span> com os tefilin postos, nem tosquenejar, a n&#227;o ser que os haja envolvido com um turbante, e que n&#227;o esteja consigo uma mulher, ent&#227;o pode tosquenejar pelo seguinte modo: encosta a cabe&#231;a entre seus joelhos, estando sentado, e ent&#227;o, dormita. <p> <b>16</b> Se estiverem os tefilin <span class=x onmousemove="Show('perush','Em pano, bolsa ou algo semelhante. N&#227;o refere-se &#224;s tiras enroladas na m&#227;o, quando os leva postos, como se percebe na halakh&#225; antecedente.');" onmouseout="Hide('perush');"> enrolados</span> em sua m&#227;o, &#233; permitido que durma com eles, mesmo sono normal. N&#227;o se pode comer com os tefilin postos, sen&#227;o alimenta&#231;&#227;o eventual, mas se entrou a uma refei&#231;&#227;o, deve quit&#225;-los e deposit&#225;-los sobre a mesa, at&#233; a <span class=x onmousemove="Show('perush','Significa: o &#250;ltimo lavar das m&#227;os (m&#225;im a&#293;aronim), que hoje muitos pensam que pode-se lavar somente as pontas dos dedos, erroneamente, por influ&#234;ncia da nobreza id&#243;latra europ&#233;ia.');" onmouseout="Hide('perush');"> lavagem das m&#227;os</span>, e depois coloca-os, e <span class=x onmousemove="Show('perush','Bircat ha-Mazon.');" onmouseout="Hide('perush');"> bendiz</span> sobre o alimento com eles postos. <p> <b>17</b> Estando com os tefilin sobre si, necessitando necessidades fisiol&#243;gicas, <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; comum, onde os habitantes s&#227;o maioria judaica, ver pessoas colocando-os fora e entrando a banheiros p&#250;blicos, e &#233; errado fazer assim, pois trata-se de um decreto talm&#250;dico (trat. Berakhot 23a). Simplesmente &#233; proibido deix&#225;-los fora. Decretara-se isto devido certo aluno que assim fizera, e ao sair n&#227;o os encontrara, pois uma prostituta os havia levado. Esta propagou pela cidade que aqueles tefilin tinham sido dadas por este aluno como garantia de seu pagamento. O jovem se matara devido &#224; vergonha.');" onmouseout="Hide('perush');"> n&#227;o coloque</span> os tefilin em ranhuras pr&#243;ximas ao setor p&#250;blico ao entrar, para que n&#227;o os levem algum transeunte. Como deve fazer? - mesmo em caso de necessidade de urina, tira-os na dist&#226;ncia de quatro c&#244;vados, e enrola em suas roupas como &#233; enrolado o s&#234;fer Tor&#225;, e segura-os com sua destra junto ao plexo solar, com cuidado para que n&#227;o saia uma das tiras de dentro de sua m&#227;o por um <span class=x onmousemove="Show('perush','Medida hebraica - dist&#226;ncia que se mede pela altura de um punho fechado.');" onmouseout="Hide('perush');"> t&#234;fa&#293;</span>, e entra e faz suas necessidades. Ao sair, distancia-se do recinto quatro c&#244;vados, e novamente os p&#245;e. <p> <b>18</b> Em que caso? - em recinto definido, onde n&#227;o h&#225; revolver de got&#237;culas sobre a pessoa; mas, no que concerne a recinto eventual, n&#227;o pode entrar com eles estando enrolados, sen&#227;o tir&#225;-los de si e entregar a um amigo que os guarde. A urina n&#227;o se desfaz, mesmo em recinto definido, sen&#227;o quando realiza suas necessidades sentado. Havendo terra fofa, mesmo de p&#233;. Estando em uma regi&#227;o [cuja terra &#233;] endurecida, ponha-se de p&#233; sobre um declive, para que n&#227;o espirrem-lhe got&#237;culas. <p> <b>19</b> Se tiver os tefilin postos e necessitar do recinto &#224; tardezinha, e n&#227;o houver mais tempo do dia para novamente coloc&#225;-los, n&#227;o entre com eles enrolados em sua roupa, e mesmo que seja [somente] para urinar, em tratando-se de um recinto definido. Como deve proceder? - tira-os de si, e deposita-os em um utens&#237;lio, caso este tenha um t&#234;fa&#293; [de profundidade], ou em algum utens&#237;lio que n&#227;o seja designado [especialmente] para sua guardia, mesmo que n&#227;o tenha a medida de um t&#234;fa&#293;, e entra com o utens&#237;lio em suas m&#227;os. Similarmente, se precisar de noite: deve coloc&#225;-los em algum objeto, segurar o objeto em suas m&#227;os, e entrar. <p> <b>20</b> Se entrar ao recinto com eles postos por esquecimento, deve pousar sua m&#227;o sobre eles, at&#233; terminar a primeira coluna, sair e quit&#225;-los de si, e somente depois entrar e terminar suas necessidades, pois se parar no meio da primeira coluna, seja em necessidades grandes ou pequenas, ser&#225; atacado por enfermidades nas quais h&#225; grande periculosidade. <p> <b>21</b> Havendo esquecido e mantido rela&#231;&#245;es sexuais com os tefilin postos, n&#227;o toque nem nos inv&#243;lucros, nem nas tiras, at&#233; lavar as m&#227;os, e tira-os, pois as m&#227;os s&#227;o buscadoras de ocupa&#231;&#227;o. <p> <b>22</b> Se entrou na casa de banhos, no local onde as pessoas se acham vestidos, &#233; permitido estar com os tefilin postos. No local onde as pessoas encontram-se metade vestidos, e metade desnudados, n&#227;o &#233; necess&#225;rio tir&#225;-los, mas tampouco se coloca <span class=x onmousemove="Show('perush','Em hebraico: lekhate&#293;il&#225;. Este &#233; o termo que mais se aproxima do significado desta express&#227;o.');" onmouseout="Hide('perush');"> <b><i>a priori</i></b></span>. No local onde as pessoas se acham totalmente nus, &#233; necess&#225;rio quit&#225;-los, e &#233; desnecess&#225;rio dizer que n&#227;o pode coloc&#225;-los. <p> <b>23</b> N&#227;o ande a pessoa no cemit&#233;rio tendo os tefilin em sua cabe&#231;a, e at&#233; mesmo dentro de quatro c&#244;vados de <span class=x onmousemove="Show('perush','Quer dizer, de um t&#250;mulo solit&#225;rio, que n&#227;o se acha no cemit&#233;rio, pois em outro caso n&#227;o seria necess&#225;rio dizer.');" onmouseout="Hide('perush');"> um t&#250;mulo</span>, ou de um morto. E &#233; necess&#225;rio quit&#225;-los, at&#233; que se v&#225; [o ata&#250;de] a dist&#226;ncia de quatro c&#244;vados. N&#227;o coloque a pessoa tefilin enquanto n&#227;o se cubram suas regi&#245;es genitais, e vista suas roupas. O que leva alguma carga sobre sua cabe&#231;a, deve tirar [antes] os tefilin de sua cabe&#231;a at&#233; que se desfa&#231;a de sua carga. Mesmo um len&#231;o &#233; proibido colocar sobre a cabe&#231;a na qual h&#225; tefilin. Mas, pode-se envolver seus tefilin <span class=x onmousemove="Show('perush','E, assim era o costume no per&#237;odo dos gueonim e dos amora&#237;m, que todos andavam com seus tefilin cobertos pelo turbante, com exce&#231;&#227;o apenas do roch iechiv&#225; (o l&#237;der tribun&#225;lico, ou gaon).');" onmouseout="Hide('perush');"> com o turbante</span>. <p> <a name="24"></a> <b>24</b> Recinto no qual haja tefilin ou s&#234;fer Tor&#225;, &#233; proibido manter nele relacionamento sexual, at&#233; que os tire [dali], ou coloque-os em um utens&#237;lio, e este utens&#237;lio, em outro utens&#237;lio que n&#227;o &#233; o [previamente] designado para sua guardia. Mas, se o segundo utens&#237;lio eram determinados para sua guardia, mesmo que sejam dez, s&#227;o tidos como sendo um s&#243; utens&#237;lio [para este caso]. Havendo colocado em um utens&#237;lio e em um segundo, pode coloc&#225;-los sob sua cabeceira, entre o travesseiro e o colch&#227;o, para guard&#225;-los, mesmo que sua esposa se ache consigo na cama. <p> <span style="font:20px Times New Roman; color:#000000;"> <a name="25"></a> <b>25</b> A santidade dos tefilin &#233; muito grande, pois enquanto os tefilin acham-se sobre a cabe&#231;a e no bra&#231;o, a pessoa &#233; humilde e temeroso, sem deixar-se levar por chistes e conversa v&#227;, nem pensa maus pensamentos, sen&#227;o direciona seu cora&#231;&#227;o para assuntos de verdade e de raz&#227;o. Portanto, precisa a pessoa <span class=x onmousemove="Show('perush','Heb.: ichtadel. Atualmente, entende-se esta express&#227;o como esfor&#231;ar-se, mas se o leitor entende as formas verbais hebraicas, perceber&#225; que &#233; o mesmo que iichadel et-atsmo, pelo que traduzi corretamente, sem dar aten&#231;&#227;o ao uso moderno.');" onmouseout="Hide('perush');"> convencer-se a si pr&#243;prio</span> que estejam sobre si durante todo o dia, pois esta &#233; a <span class=x onmousemove="Show('perush','O Biur Halakh&#225; - um dos grandes escritores sobre o Chul&#293;an Arukh - d&#225; um conselho para ajudar as pessoas que acham-se em dificuldades com respeito a outras no que concerne a andar com eles todo o dia, que cubra-os com o chap&#233;u, e enrole as tiras e coloque em baixo do chap&#233;u ou kip&#225;, e as tiras do bra&#231;o, que oculte dentro da manga, pois n&#227;o precisam estar envolvendo o dedo ou a m&#227;o, sen&#227;o presos ao bra&#231;o. (Passe o ratinho sobre a gravura.)');" onmouseout="Hide('perush');"> forma correta</span> de cumprir este preceito. Disseram sobre <span class=x onmousemove="Show('perush','Todos os grandes rabinos ap&#243;s o Rambam chamaram a aten&#231;&#227;o para o fato de que tal relato aparece n&#227;o sobre Rav, sen&#227;o sobre Rabi Zeera, muito posterior, em Megil&#225; 20b. Mas todos concordam que a vers&#227;o talm&#250;dica que o Rambam tinha era original, como ele mesmo testifica, e que nas demais, seja por censuras crist&#227;s ou outras raz&#245;es que n&#227;o vale a pena lembrar, nem sempre s&#227;o exatas nos relatos.');" onmouseout="Hide('perush');"> Rav</span>, aluno de <span class=x onmousemove="Show('perush','Rabi Iehud&#235; ha-Nassi, compilador da Michn&#225;. Chama-se Qadoch, por nunca haver baixado suas m&#227;os abaixo de seu umbigo.');" onmouseout="Hide('perush');"> Rab&#234;nu ha-Qadoch</span>, que durante todos seus dias jamais viram-no andar <span class=x onmousemove="Show('perush','Aproximadamente, dois metros. A cada momento em que se encontre o judeu sem os tefilin postos, sem que haja motivo, como por exemplo caso de problema intestinal, encontra-se em anula&#231;&#227;o de dois preceitos positivos, que &#233; considerado grav&#237;ssimo. Lamentavelmente, n&#227;o posso deixar de criticar os que d&#227;o mais import&#226;ncia ao uso do solid&#233;u - algo aprendido dos gentios - ou do chap&#233;u distintivo grupal, em lugar do uso de sudar (turbante) e tefilin, como nossos antepassados do per&#237;odo b&#237;blico e talm&#250;dico.');" onmouseout="Hide('perush');"> quatro c&#244;vados</span> sem Tor&#225;, sem tsistsit e sem os tefilin postos. <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','Biur halakh&#225; sobre o siman 37 no Chul&#293;an &#146;Arukh Ora&#293; &#292;a&#237;m: pode-se enrolar as tiras dos tefilin frontais sob o chap&#233;u, e o do braço fixar sob a manga, para evitar estar anulando o cumprimento do preceito, caso queira us&#225;-los ocultamente.','t_e_d_02.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> <IMG SRC="t_e_d_01.jpg" width="120" heigth="125" align="right"> </span> <p> <span style="font:20px Times New Roman; color:#000000;"> <a name="26"></a> <b>26</b> Mesmo sendo o cumprimento correto do preceito de tefilin que os use durante o dia todo, na hora da ora&#231;&#227;o &#233; mais ainda. Disseram os S&#225;bios que todo o que recita o chem&#225;' sem os tefilin postos &#233; como quem testifica um falso testemunho acerca de si mesmo. E todo o que n&#227;o os usa, transgride oito preceitos - pois nas quatro parchi&#244;t ordenara [Deus] acerca dos tefilin da cabe&#231;a e acerca dos tefilin do bra&#231;o. Quanto a todo o que comumente anda com os tefilin [todo o tempo], atinge longevidade de dias, conforme o escrito: "Adonai, por eles viver&#227;o..." (<A HREF="../../../interlinear/tanakh/1038PT.HTM#16"> Is 38:16</a>) </DIV> <hr> <TABLE CELLPADDING="10" CELLSPACING="10" WIDTH="100%"> <TR ALIGN="CENTER"> <TD VALIGN=TOP BGCOLOR=#FFFFCC> <P ALIGN=CENTER> <span style="font:18px Times New Roman; color:#000000;"> <center> <A HREF="../../../mtp/ciencia/fm/0.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Todo o Michn&#234; Tor&#225;</A> | <A HREF="../../../mtp/prefacio/p202.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Gloss&#225;rio</A> | <a href="javascript:history.back(1)" style="font:20px Times New Roman;text-decoration:none; onmouseover="this.style.color='#e0e0e0';" onmouseout="this.style.color='#000000';"> Voltar</A> <hr> Cap&#237;tulos: <br> <A HREF="1.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';">1</A> | <A HREF="2.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';">2</A> | <A HREF="3.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';">3</A> | <A HREF="5.htm"style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';">5</A> | <A HREF="6.htm"style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';">6</A> | <A HREF="7.htm"style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';">7</A> | <A HREF="8.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';">8</A> | <A HREF="9.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';">9</A> | <A HREF = "10.htm"style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';">10</A> | <A HREF="16.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';">Todo o Livro</A> </span> </TD> </TR> </TABLE> <center> <a href=mailto:rabino@judaismo-iberico.org style="text-decoration:; font: Times New Roman; color:navy;" onmouseover="this.style.color='#000000';" onmouseout="this.style.color='#ffffff';">Alguma pergunta? Consulte-nos!</a></center> </BODY> </HTML>