ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html lang="pt-br"> <head> <noscript> <meta http-equiv="Refresh" content="0; url=denied.html"> </noscript> <script type="text/javascript" src="../../../kpt/keeper1.js"> </script> <script type="text/javascript" src="../../../kpt/keeper2.js"> </script> <META NAME="REVISIT-AFTER" CONTENT="4 weeks"> <META NAME="REVISIT-AFTER" CONTENT="4 weeks"> <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Marranos"> <META NAME="TITLE" CONTENT="Anussim"> <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Return to Judaism"> <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Forced converted"> <META NAME="KEYWORDS" CONTENT="cryptojews, cryptojew, anusim, anussim, marranos, criptojudeus, cryptojudeus, rambam, crist&#227;os-novos, halakh&#225;, halakha, halakhah, halacha, halachah, halach&#225;, talmud, êÜÞÕÓ "> <META NAME="ROBOTS" CONTENT="cryptojews, cryptojew, anusim, anussim, marranos, criptojudeus, cryptojudeus, rambam, crist&#227;os-novos, halakh&#225;, halakha, halakhah, halacha, halachah, halach&#225;, talmud, êÜÞÕÓ "> <META NAME="ROBOTS" CONTENT="index,follow"> <META NAME="OWNER" CONTENT="rabino@judaismo-iberico.org"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1255"> <!--Copyright 2003 - Ya'acov de Oljveira -'Ade-'Ad Shevut Rachel, Gush Shiloh, POB 48 - DN Benjamin 44832 Israel--> <title> "Chabat cp 1" </title> </head> <LINK REL="stylesheet" HREF="t.css" TYPE="text/css"> <SCRIPT TYPE="text/javascript" SRC="a.js"> </SCRIPT> <body bgcolor="#FFFFFF"> <LINK REL="stylesheet" HREF="p.css" TYPE="text/css"> <SCRIPT TYPE="text/javascript" SRC="a.js"> </SCRIPT> <BODY bgcolor="#FFFFFF"> <DIV id="perush" style="Z-INDEX:6;VISIBILITY:hidden;WIDTH:45%;HEIGHT:auto;POSITION:absolute;LEFT:1px;TOP:1px;"> <table bgcolor="#ffffef" border="1" style="WIDTH:100%"> <tr><td> <span class="y" id="z"> </span> </td></tr></table> </DIV> <TABLE CELLPADDING="10" CELLSPACING="10" WIDTH="100%"> <TR ALIGN="CENTER"> <TD VALIGN=TOP BGCOLOR=#FFFFCC> <P ALIGN=CENTER> <span style="font:18px Times New Roman; color:#000000;"> <center> <A HREF="../../../mtp/ciencia/fm/0.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Todo o Michn&#234; Tor&#225;</A> | <a href="javascript:history.back(1)" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Voltar</A> | <A HREF="16.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Todo o Livro</A> | <A HREF="../../../mtp/prefacio/p202.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Gloss&#225;rio</A> <br> Cap&#237;tulos: <br> <A HREF="2.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 2</A> | <A HREF="3.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 3</A> | <A HREF="4.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 4</A> | <A HREF="5.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 5</A> | <A HREF="6.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 6</A> | <A HREF="7.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 7</A> | <A HREF="8.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 8</A> | <A HREF="9.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 9</A> | <A HREF = "10.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 10</A> | <A HREF="11.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 11</A> | <A HREF="12.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 12</A> | <A HREF="13.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 13</A> | <A HREF="14.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 14</A> | <A HREF="15.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 15</A> | <A HREF="16.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 16</A> | <A HREF="17.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 17</A> | <A HREF="18.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 18</A> | <A HREF="19.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 19</A> | <A HREF="20.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 20</A> | <A HREF="21.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 21</A> | <A HREF="22.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 22</A> | <A HREF="23.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 23</A> | <A HREF="24.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 24</A> | <A HREF="25.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 25</A> | <A HREF="26.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 26</A> | <A HREF="27.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 27</A> | <A HREF="28.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 28</A> | <A HREF="29.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 29</A> | <A HREF="30.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 30</A> </span> </TD> </TR> </TABLE> <hr> <DIV ALIGN="JUSTIFY"> <a href="../../../interlinear/tanakh/PT.HTM#"></A> <a href=".htm#" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"></a> <span class=x onmousemove="Show('perush','');" onmouseout="Hide('perush');"> </span> <p> <span style="font:18px Times New Roman; color:#000000;"> <center> <b> Cap&#237;tulo 1 </b> </center> <p> <span style="font:12px arial; color:#336699;"> <b>Importante:</b> Quase todo lugar onde aparecer nota em forma de "script", tratar-se-&#225; tamb&#233;m de um "link". Se quiser melhor esclarecimento deve apertar, para melhor compreens&#227;o. Devido a serem as leis do chabat um pouco mais complicadas em compara&#231;&#227;o com as estudadas nos livros anteriores, procuramos esclarecer melhor ao estudante por todos os meios poss&#237;veis. </span> </center> <p> <a name="1"></a> <b>01</b> O <span class=x onmousemove="Show('perush','A palavra aqui usada para descanso &#233; chevit&#225;, e n&#227;o menu&#293;&#225;. Em portugu&#234;s, traduzem tr&#234;s palavras hebraicas por descanso: menu&#293;&#225;, n&#244;fech e chevit&#225;. Cada uma, por&#233;m, transmite id&#233;ia diferente. Chevit&#225; indica aus&#234;ncia de determinadas a&#231;&#245;es, e n&#227;o equivale de modo nenhum &#224; id&#233;ia de descanso em portugu&#234;s.');" onmouseout="Hide('perush');"> descanso</span> de <span class=x onmousemove="Show('perush','O termo trabalho em hebraico &#233;, geralmente, avod&#225;. O sentido da palavra melakh&#225;, que &#233; o usado aqui e no verso b&#237;blico, indica algo espec&#237;fico, como ocupa&#231;&#227;o em determinada arte ou a&#231;&#227;o, e n&#227;o exatamente trabalho. Esta compreens&#227;o do hebraico no concernente a estes dois termos &#233; essencial para a compreens&#227;o do porqu&#234; de o chabat judaico ser observado conforme &#233;, e n&#227;o pela forma como muitos gentios acham que deveria ser. Chamarei estes casos de a&#231;&#245;es proibitivas, para facilitar a compreens&#227;o do estudante, e porqu&#234; &#233; este o sentido.');" onmouseout="Hide('perush');"> trabalho</span> no s&#233;timo [dia] &#233; um preceito positivo, conforme est&#225; escrito: "...e, no s&#233;timo dia, descansar&#225;s..." - <a href="../../../interlinear/tanakh/0234PT.HTM#21">Ex 34:21</a>. Todo o que nele executar alguma obra, acha-se em anula&#231;&#227;o do cumprimento de um preceito positivo, e em transgress&#227;o de um preceito negativo, que est&#225; dito: "...N&#227;o fareis todo trabalho..." - <a href="../../../interlinear/tanakh/0220PT.HTM#9">(Ex 20:9</a>; <a href="../../../interlinear/tanakh/0505PT.HTM#13">Dt 5:13)</a>. Em que incorre, em caso de realiza&#231;&#227;o de trabalho [proibido]? - se fez por sua pr&#243;pria vontade, intencionalmente, incorre em <span class=x onmousemove="Show('perush','Impedimento de entrada ao Mundo Vindouro. Veja explana&#231;&#227;o mais detalhada.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#1b" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> car&#234;t</a></span>. Se em presen&#231;a de testemunhas, e ap&#243;s <span class=x onmousemove="Show('perush','Advert&#234;ncia acerca da gravidade e do castigo, perante testemunhas.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#4" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> hatra&#225;</a></span>, incorre em <span class=x onmousemove="Show('perush','Apedrejamento hebraico. Aperte para entender do que se trata.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#1a" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> seqil&#225;</a></span>. Se transgredir inintencionalmente, incorre na obriga&#231;&#227;o de [imolar] sacrif&#237;cio <span class=x onmousemove="Show('perush','Sacrif&#237;cio oferecido por transgress&#245;es inintencionais que levariam &#224; morte em julgamento, ou poderiam causar morte espiritual.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#1c" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';">&#293;at&#225;t qevu'&#225;</a></span>. <p> <a name="2"></a> <b>02</b> Todo lugar nas leis pertinentes &#224; observ&#226;ncia do chabat onde se disser que a pessoa que fizer tal coisa <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; pass&#237;vel; &#233; r&#233;u; incorre em penalidade.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#1" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> &#293;aiav</a></span>, significa: incorre em <span class=x onmousemove="Show('perush','Impedimento de entrada ao Mundo Vindouro.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#1b" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> car&#234;t</a></span>. Perante testemunhas e com <span class=x onmousemove="Show('perush','Advert&#234;ncia acerca da gravidade e do castigo, perante testemunhas.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#4" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> hatra&#225;</a></span>, incorre em <a href="0.htm#1a" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> <span class=x onmousemove="Show('perush','Apedrejamento judaico.');" onmouseout="Hide('perush');"> seqil&#225;</span></a>. Se foi inintencional, em imola&#231;&#227;o de <span class=x onmousemove="Show('perush','Sacrif&#237;cio oferecido por transgress&#245;es inintencionais que levariam &#224; morte em julgamento, ou poderiam causar morte espiritual.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#1c" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> &#293;at&#225;t qevu'&#225;</a></span>. <p> <a name="3"></a> <b>03</b> E, todo lugar no qual dissermos que quem fizer isto &#233; <a href="0.htm#2" style=text-decoration:none;">"patur"</a>, &#233; isento do <span class=x onmousemove="Show('perush','Impedimento de entrada ao Mundo Vindouro.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#1b" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> car&#234;t</a></span>, da <span class=x onmousemove="Show('perush','Apedrejamento hebraico. Aperte para entender do que se trata.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#1a" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> seqil&#225;</a></span>, e da imola&#231;&#227;o sacrificial, mas &#233; proibido fazer isto no chabat. Sua proibi&#231;&#227;o neste caso &#233; por <A HREF="../../mtp/prefacio/p202.htm#d" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> <span class=x onmousemove="Show('perush','Decretos do sanedrin de cada gera&#231;&#227;o desde Mois&#233;s.');" onmouseout="Hide('perush');"> "divr&#234; soferim"</span></a>, para um distanciamento do trabalho [proibido pela Tor&#225;]. Quanto ao que transgredir isto por inten&#231;&#227;o, incorre em penalidade de <span class=x onmousemove="Show('perush','Lit.: Golpe [em caso de] rebeldia. A&#231;oites em castigo do que se rebela contra os decretos do Sanedrin. A quantia de golpes &#233; estipulada na ocasi&#227;o do julgamento, segundo a decis&#227;o jur&#237;dica.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#3" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> macat mardut</a></span>. <p><a name="4"></a> <b>04</b> Todo lugar no qual esteja escrito que "&#233; permitido fazer assim e assim", significa que &#233; permitido <span class=x onmousemove="Show('perush','Assim optamos por traduzir a express&#227;o hebraica lekhate&#293;il&#225; em todo o livro.');" onmouseout="Hide('perush');"> <i><b>a priori</b></i></span> fazer tal coisa. Assim tamb&#233;m, todo lugar onde estiver dito que "n&#227;o incorre em nada", ou "&#233; isento de tudo", n&#227;o se castiga de forma alguma. <p><a name="5"></a> <b>05</b> Coisas <span class=x onmousemove="Show('perush','Esta regra encontra-se no Talmud de nossos dias muito confusa. Deve-se lembrar que o Rambam d&#225; testemunho de que todo o Talmud que tinha em suas m&#227;os sa&#237;ra diretamente das m&#227;os dos amora&#237;m.');" onmouseout="Hide('perush');"> (*)</span> que no chabat s&#227;o permitidas, mas no momento do feitio de tais coisas, <span class=x onmousemove="Show('perush','Por exemplo, pentear-se: pode ser que se desprenda algum fio, e pode ser que n&#227;o.');" onmouseout="Hide('perush');"> pode ser que algo proibitivo seja feito</span>, e pode ser que n&#227;o: se n&#227;o teve inten&#231;&#227;o para tal a&#231;&#227;o, <span class=x onmousemove="Show('perush','&#233; permitido que se fa&#231;a seu des&#237;gnio, desde que n&#227;o haja inten&#231;&#227;o para a coisa proibida que poder&#225; sair disto. Isto, com a condi&#231;&#227;o que pode ser que ocorra, pode ser que n&#227;o. Caso seja certeza que ocorrer&#225; o proibido, a regra &#233; a pr&#243;xima.');" onmouseout="Hide('perush');"> isto &#233; permitido</span>. Como assim? - pode-se puxar uma cama ou uma cadeira, ou torre, e semelhantes no chabat, desde que n&#227;o haja inten&#231;&#227;o de cavar um sulco no ch&#227;o ao puxar. Portanto, se cavar o solo, n&#227;o [&#233; necess&#225;rio que] se incomode por isto, pois n&#227;o teve inten&#231;&#227;o. Tamb&#233;m, pode-se andar por sobre a relva no chabat, desde que n&#227;o tenha inten&#231;&#227;o de desarraigar. Portanto, caso se desenraiguem, n&#227;o se faz mister que se incomode. Similarmente, pode-se lavar as m&#227;os com p&#243; de frutas e similares, desde que n&#227;o tenha inten&#231;&#227;o de depilar-se. <p><a name="6"></a> <b>06</b> Caso executar alguma a&#231;&#227;o <span class=x onmousemove="Show('perush','Esta regra tem sua denomina&#231;&#227;o em aramaico: passiq rech&#234;h');" onmouseout="Hide('perush');"> (*)</span> por cuja causa seja efetuada outra a&#231;&#227;o proibitiva com certeza absoluta, mesmo que n&#227;o tiver inten&#231;&#227;o que tal ocorra, <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; pass&#237;vel.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#2" style="text-decoration:none;"> &#293;aiav</a></span>, por ser &#243;bvio que n&#227;o h&#225; possibilidade que tal a&#231;&#227;o proibitiva n&#227;o seria feita [sen&#227;o por ocasi&#227;o da primeira]. Como assim? - por exemplo, se precisar de um cabe&#231;a de ave para fazer brinquedo para uma crian&#231;a, e decep&#225-la no chabat, mesmo que n&#227;o seja sua inten&#231;&#227;o final <a href="11.htm#4"> somente</a> a morte da ave, <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; pass&#237;vel.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#2" style="text-decoration:none;"> &#293;aiav</a></span>, pois &#233; &#243;bvio que n&#227;o h&#225; como decepar a cabe&#231;a de um ser vivo sen&#227;o causando-lhe a morte. Assim, tudo o que a isto se assemelhe. <p><a name="7"></a> <b>07</b> Todo o que fizer alguma a&#231;&#227;o <span class=x onmousemove="Show('perush','Esta regra se diz em hebraico: melakh&#225; cheen ts&#244;rekh legufah, &#293;aiav aleha (a&#231;&#227;o em cujo corpo n&#227;o haja necessidade, &#233; &#293;aiav [pass&#237;vel] por ela em sua penalidade). Em nossos dias, os rabinos em geral dizem: patur aleha (&#233; isento de sua penalidade). Veja-se a pr&#243;xima nota, ap&#243;s ler a regra com aten&#231;&#227;o.');" onmouseout="Hide('perush');"> (*)</span> no chabat - <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; comum em nossos dias muitos rabinos se firmarem nesta regra ao contr&#225;rio do que consta aqui. E, j&#225; nos dias do Rambam houve quem pensara que este se enganara nela. Acerca da prova de que o que consta aqui &#233; exato conforme as regras da legisla&#231;&#227;o do Talmud, respondeu o Rambam na responsa n&#250;mero 464, redarguindo aos que questionaram a esse respeito.');" onmouseout="Hide('perush');"> mesmo que n&#227;o tenha necessidade da a&#231;&#227;o</span> em si - &#233; <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; pass&#237;vel.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#2" style="text-decoration:none;">&#293;aiav</a></span> por causa dela. Como assim? se apagar uma vela por que precisa do &#243;leo, para que n&#227;o se perca, ou para que n&#227;o se queime o utens&#237;lio onde costuma colocar a vela, <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; pass&#237;vel.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#2" style="text-decoration:none;">&#293;aiav</a></span>, pois o apagar &#233; uma <span class=x onmousemove="Show('perush','A&#231;&#227;o proibida.');" onmouseout="Hide('perush');"> melakh&#225;</span>, e a pessoa tem inten&#231;&#227;o de apagar, mesmo que n&#227;o necessite exatamente da a&#231;&#227;o de apagar, sen&#227;o apaga somente por necessitar o &#243;leo ou o utens&#237;lio, ou o pavio, mesmo assim, <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; pass&#237;vel.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#2" style="text-decoration:none;">&#293;aiav</a></span>. <A NAME="7f"></a> Do mesmo modo, se transportar um espinho no <span class=x onmousemove="Show('perush','recinto p&#250;blico (n&#227;o cercado ou murado).');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#6a" style="text-decoration:none;">rechut ha-rabim</a></span> por quatro <span class=x onmousemove="Show('perush','Forma plur&#225;lica de am&#225; = c&#244;vado. Equivale cada am&#225; a aproxidamente meio metro e alguns cent&#237;metros.');" onmouseout="Hide('perush');"> am&#244;t</span> - ou apagar uma brasa - para evitar que o p&#250;blico n&#227;o seja prejudicado por eles, <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; pass&#237;vel.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#2" style="text-decoration:none;"> &#293;aiav</a></span>: mesmo sem ter necessidade do ato de apagar em si, ou do ato de transportar, sen&#227;o [unicamente] a inten&#231;&#227;o de distanciar o preju&#237;zo. Assim, <span class=x onmousemove="Show('perush','Trata-se de uma regra nas leis de chabat.');" onmouseout="Hide('perush');"> tudo o que a isto se assemelhe</span>. <p> <a name="8"></a> <b>08</b> Todo o que pretende efetuar uma a&#231;&#227;o devido &#224; qual ocorra para si uma outra sobre a qual n&#227;o tinha inten&#231;&#227;o, &#233; <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; isento de penalidade pela Tor&#225;, e incorre em proibi&#231;&#227;o por decreto do Sanedrin.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#3" style="text-decoration:none;"> patur</a></span>, por n&#227;o haver-se realizado seu pensamento. Como assim? Se atirar uma pedra ou uma flecha em uma pessoa ou em algum animal, no intuito de mat&#225;-los, e desarraigar uma &#225;rvore ao andar, e n&#227;o matar, &#233; este <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; isento de penalidade pela Tor&#225;, e incorre em proibi&#231;&#227;o por decreto do Sanedrin.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#3" style="text-decoration:none;"> patur</a></span>. Quanto mais se pretender transgredir uma proibi&#231;&#227;o leve e ocorrera [por seu interm&#233;dio] uma proibi&#231;&#227;o pesada, como por exemplo se pretender atirar &#224; <span class=x onmousemove="Show('perush','Transgride decreto dos S&#225;bios. Aperte para ler sobre este recinto.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#6c" style="text-decoration:none;"> carmelit<a/></span>, e passou a pedra ao <span class=x onmousemove="Show('perush','Recinto p&#250;blico. Transgride contra a Tor&#225; ao atirar a pedra a este recinto, ou dele.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#6a" style="text-decoration:none;">rechut ha-rabim</a></span>, que &#233; <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; isento de penalidade pela Tor&#225;, e incorre em proibi&#231;&#227;o por decreto do Sanedrin.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#3" style="text-decoration:none;"> patur</a></span>. Assim, <span class=x onmousemove="Show('perush','Regra.');" onmouseout="Hide('perush');"> tudo o que a isto se asselhe</span>. Se pretender fazer o permitido, e ocorrer-lhe a a&#231;&#227;o proibida, por exemplo: pretende cortar o [fruto ou similar j&#225; previamente] colhido, e cortou o que est&#225; ligado [&#224; &#225;rvore ou similar], n&#227;o &#233; <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; pass&#237;vel.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#2" style="text-decoration:none;"> &#293;aiav</a></span> por nada. Assim, <span class=x onmousemove="Show('perush','Regra. &#201; isento por completo - tanto no que concerne &#224; Tor&#225;, como com respeito a decretos dos S&#225;bios.');" onmouseout="Hide('perush');"> tudo que for semelhante a este caso</span>. <p> <a name="9"></a> <b>09</b> Pretendia colher figos pretos, e colheu brancos, ou pretendia colher uvas e em seguida figos, e dera-se o contr&#225;rio, colhendo antes os figos e em seguida as uvas, &#233; <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; isento de penalidade pela Tor&#225;, e incorre em proibi&#231;&#227;o por decreto do Sanedrin.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#3" style="text-decoration:none;"> patur</a></span>, mesmo que haja colhido tudo o que planejara. Por n&#227;o haver feito conforme pensara, &#233; patur, pois a Tor&#225; n&#227;o proibira sen&#227;o a a&#231;&#227;o derivada do pensamento, e este acha-se como se estivesse ocupando-se por faz&#234;-lo casualmente, pois n&#227;o percebeu no momento da a&#231;&#227;o que transgredira seu pr&#243;prio pensamento. <p><a name="10"></a> <b>10</b> Havendo perante si duas velas acesas, ou apagadas, e pretendia apagar uma e apagou a outra, ou acender uma e acendeu a outra, <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; pass&#237;vel.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#2" style="text-decoration:none;"> &#293;aiav</a></span>, pois efetuou a classe de a&#231;&#227;o que pensou efetuar. A que isto se assemelha? - a quem pretendia colher certo figo e colheu outro, ou a quem pretendia matar determinado ente, e matara a outro: <span class=x onmousemove="Show('perush','Regra.');" onmouseout="Hide('perush');"> fizera a a&#231;&#227;o que pensou fazer</span>. <p><a name="11"></a> <b>11</b> Mas, caso pensava apagar a primeira e apagar a segunda ap&#243;s acend&#234;-la, e fizera o contr&#225;rio, apagando a primeira e acendendo a segunda - &#233; <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; isento de penalidade pela Tor&#225;, e incorre em proibi&#231;&#227;o por decreto do Sanedrin.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#3" style="text-decoration:none;"> patur</a></span>. Se apagar uma e acender a outra de uma vez s&#243;, &#233; <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; pass&#237;vel.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#2" style="text-decoration:none;"> &#293;aiav</a></span>, pois mesmo que n&#227;o haja adiantado a a&#231;&#227;o de acender, tampouco atrasou-a, fazendo ambas a um s&#243; tempo, e portanto, &#293;aiav. Assim, tudo o que for semelhante. Quanto a todo o que fizer alguma a&#231;&#227;o proibida por acaso, sem ter inten&#231;&#227;o alguma, &#233; <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; isento de penalidade pela Tor&#225;, e incorre em proibi&#231;&#227;o por decreto do Sanedrin.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#3" style="text-decoration:none;"> patur</a></span>. <p><a name="12"></a> <b>12</b> Todo o que tem inten&#231;&#227;o de fazer determinada a&#231;&#227;o <span class=x onmousemove="Show('perush','Todas estas leis tratam do que se chama chinui. Ou seja, se alguma a&#231;&#227;o proibida for feita no chabat, mas n&#227;o segundo o costumeiro entre todos, h&#225; mudan&#231;a no que for feito, e quase sempre a pessoa &#233; isenta de penalidade pela Tor&#225;, mas n&#227;o em todos os casos, segundo se v&#234; nestas regras.');" onmouseout="Hide('perush');"> (*)</span>, e ocorrer que tal foi feita a mais do que desejava, &#233; <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; pass&#237;vel.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#2" style="text-decoration:none;"> &#293;aiav</a></span>; a menos do que desejava, &#233; <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; isento de penalidade pela Tor&#225;, e incorre em proibi&#231;&#227;o por decreto do Sanedrin.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#3" style="text-decoration:none;"> patur</a></span> <span class=x onmousemove="Show('perush','O famoso s&#225;bio proven&#231;al r. Abraham ben-David escrevera que a linguagem do Rabi Moch&#234; ben-Maimon aqui n&#227;o foi feita com bom estilo, e s&#225;bios posteriores dizem que n&#227;o entendeu que o assunto aqui &#233; chinui (v. asterisco anterior). Ao entendermos a regra, percebemos que n&#227;o poderia a pessoa expressar-se de melhor forma, pois aqui &#233; o caso da pessoa que pretendia fazer algo por certa forma, e nada tem a ver com a pessoa que quiz escrever um nome e escrevera as duas primeiras letras, que atingira a medida proibida e s&#243; n&#227;o culminou o que pretendia.');" onmouseout="Hide('perush');"> (**)</span> Como assim? - por exemplo, pretendia tirar uma <span class=x onmousemove="Show('perush','Mass&#225;, em hebraico. Ao usarmos este termo em portugu&#234;s, imediatamente se nos sobrev&#233;m &#224; mente a id&#233;ia de algo pesado. Aqui, pode indicar qualquer objeto, como uma chave, uma fruta, etc. Carga &#233; tudo o que pode-se carregar, ou portar.');" onmouseout="Hide('perush');"> carga</span> por tr&#225;s de si, e veio-lhe [a carga] por diante, &#233; <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; pass&#237;vel.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#2" style="text-decoration:none;"> &#293;aiav</a></span>, pois pretendia um <span class=x onmousemove="Show('perush','Heb.: Chemir&#225; meul&#225; = melhor guardia. N&#227;o se adapta bem ao sistema do portugu&#234;s, pelo que traduzi pela melhor forma, e coloquei esta nota acompanhando para a boa compreens&#227;o do estudante.');" onmouseout="Hide('perush');"> cuidado maior em sua seguran&#231;a</span> [do objeto], e dera-se uma <span class=x onmousemove="Show('perush','Heb.: Chemir&#225; pe&#293;ut&#225; = menor guardia. V. nota anterior sobre maior seguran&#231;a.');" onmouseout="Hide('perush');"> menor seguran&#231;a</span>. Por diante de si, e esta veio-lhe por tr&#225;s, <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; isento de penalidade pela Tor&#225;, e incorre em proibi&#231;&#227;o por decreto do Sanedrin.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#3" style="text-decoration:none;"> patur</a></span>, porqu&#234; pretendia uma melhor seguran&#231;a, e dera-se uma pior. Assim, <span class=x onmousemove="Show('perush','Michn&#225; Chabat,10:4. &#201; preciso ter cuidado especial com esta regra, pois envolve o que a pessoa pretendia fazer no sentido de como faz&#234;-lo, no que difere das anteriores, e o leigo pode facilmente confundir-se. &#201; aconselh&#225;vel, para quem pode ler o hebraico, que leia as palavras do Magid Michn&#234;, e do grande rabino iemenita R. Iossef Qafi&#293;, de aben&#231;oada mem&#243;ria.');" onmouseout="Hide('perush');"> tudo o que se assemelhe</span>. <p><a name="13"></a> <b>13</b> Se estiver vestido com um <span class=x onmousemove="Show('perush','Sin,: Avnet. Cintur&#227;o oriental, ainda comum nos pa&#237;ses &#225;rabes, no qual h&#225; um bolso. Tamb&#233; &#233; usado o termo para indicar o avental usado por certos profissionais, ou pelas mulheres.');" onmouseout="Hide('perush');"> sinar</span>, e lan&#231;ar sua carga <span class=x onmousemove="Show('perush','Em nossos dias, que usa a maioria dos judeus as roupas ocidentais: colocou a chave mudando o sistema comum, ao inv&#233;s de no bolso, onde com certeza seria &#293;aiav, se colocar entre a camisa e o corpo tamb&#233;m o ser&#225;, pois costuma-se fazer assim por temor aos ladr&#245;es. A pessoa que veste t&#250;nica e avental, sabe que a melhor forma de guardar est&#225; entre o cinto do avental e seu corpo, por dentro de sua roupa, pelo que &#233; &#293;aiav, porqu&#234; h&#225; o costume de fazerem assim. Quanto ao movimento da chave para diante ou para tr&#225;s, disto trata a halakh&#225;, que &#233; a diferen&#231;a da anterior.');" onmouseout="Hide('perush');"> entre sua carne e sua t&#250;nica</span>, tanto faz se veio-lhe a carga para tr&#225;s de si, como por diante, &#233; <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; pass&#237;vel.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#2" style="text-decoration:none;"> &#293;aiav</a></span>, pois &#233; costumeiro que volte-se de um para o outro lado. <p><a name="14"></a> <b>14</b> Todo o que pensava fazer determinada a&#231;&#227;o no chabat, e come&#231;ou-a, e fez segundo a medida proibida, &#233; &#293;aiav, mesmo sem hav&#234;-la completado. Como assim? - por exemplo, se pretendia escrever uma carta, ou uma nota no chabat, n&#227;o se diz que n&#227;o ser&#225; <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; pass&#237;vel.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#2" style="text-decoration:none;"> &#293;aiav</a></span> enquanto n&#227;o terminar o que pretende, de escrever a carta ou a nota: desde que escreva duas letras, &#233; <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; pass&#237;vel.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#2" style="text-decoration:none;"> &#293;aiav</a></span>. O mesmo se pretendia tecer uma roupa toda: desde que fa&#231;a o tecido de dois fios, &#233; <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; pass&#237;vel.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#2" style="text-decoration:none;"> &#293;aiav</a></span>, mesmo que sua inten&#231;&#227;o seja completar. Ap&#243;s haver feito <span class=x onmousemove="Show('perush','N&#227;o h&#225; contradi&#231;&#227;o entre esta lei e a de n&#250;mero 10. Simplesmente h&#225; trabalhos nos quais n&#227;o h&#225; necessidade de medida, como apagar ou acender, por exemplo. Esta halakh&#225; cuida que a pessoa fez a medida proibida, ou seja, completou a a&#231;&#227;o proibida com inten&#231;&#227;o. Duas letras eram escritas para encaixe de vigas no Tabern&#225;culo, por isto &#233; a medida m&#237;nima desse trabalho. Assim todas as medidas, segundo o que se fizera no Tabern&#225;culo. E, aqui n&#227;o se trata de chinui.');" onmouseout="Hide('perush');"> conforme a medida e com inten&#231;&#227;o</span>, &#233; <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; pass&#237;vel.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#2" style="text-decoration:none;"> &#293;aiav</a></span>. <p><a name="15"></a> <b>15</b> Toda a&#231;&#227;o que uma pessoa s&#243; tem a capacidade de faz&#234;-la, se duas pessoas fizerem-na em conjunto, seja quando um fizer um pouco e o outro outro pouco, como no caso de tirar um deles um objeto de um <span class=x onmousemove="Show('perush','Clique para aprender sobre os setores e suas leis. (Rechut ha-rabim, rechut ha-ia&#293;id, carmelit, meqom petor).');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#6" style="text-decoration:none;">setor</a></span> e coloc&#225;-lo em outro o segundo, seja fazendo-o isocronamente, desde o princ&#237;pio at&#233; o final, como quando ambos pegam uma pena e escrevem, ou pegaram um p&#227;o e <span class=x onmousemove="Show('perush','Caso n&#227;o is&#243;crono: O de dentro p&#245;e suas m&#227;os para fora com o p&#227;o, e n&#227;o deposita; o segundo retira de sua m&#227;o enquanto j&#225; se acha em seu lugar.');" onmouseout="Hide('perush');"> transferiram-no</span> [desde o <a href="0.htm#6b" style="text-decoration:none;">rechut ha-ia&#293;id</a>] at&#233; o <a href="0.htm#6a" style="text-decoration:none;">rechut ha-rabim</a>. Ambos s&#227;o <span class=x onmousemove="Show('perush','Plural de patur, isentos de penalidade da Tor&#225;, mas pass&#237;veis de penalidade por decreto (macat mardut).');" onmouseout="Hide('perush');"> peturim</span>. <p> <a name="16"></a> <b>16</b> Mas, se apenas um deles sozinho n&#227;o &#233; capaz de fazer at&#233; que se juntem, por exemplo: no caso de dois que erguerem uma viga e depositarem-na no <a href="0.htm#6a" style="text-decoration:none;">rechut ha-rabim</a>: j&#225; que um deles n&#227;o poderia faz&#234;-lo por si s&#243;, e fizeram-no em conjunto [por isto], ambos s&#227;o <span class=x onmousemove="Show('perush','Plural de &#293;aiav - incorrem em penalidade pela Tor&#225;.');" onmouseout="Hide('perush');"> &#293;aiavim</span>, sendo a medida &#250;nica para ambos. Se, por&#233;m, um deles era capaz de tir&#225;-la sozinho, e o segundo n&#227;o, e fizeram-no em conjunto, este que podia fazer s&#243; &#233; &#293;aiav. O segundo &#233; [apenas] ajudante, e ajudante n&#233; pass&#237;vel de nada. Assim, tudo o que se assemelhe. <p> <a name="17"></a> <b>17</b> Todos os estragos s&#227;o peturim. Como assim? - se golpeou algu&#233;m ou um animal por inten&#231;&#227;o perniciosa, rasgar ou queimar roupas, quebrar utens&#237;lios com inten&#231;&#227;o perniciosa, &#233; <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; isento de penalidade pela Tor&#225;, e incorre em proibi&#231;&#227;o por decreto do Sanedrin.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#3" style="text-decoration:none;"> patur</a></span>. Cavou um buraco e n&#227;o precisa sen&#227;o da terra, fez um estrago, pelo que &#233; &#233; <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; isento de penalidade pela Tor&#225;, e incorre em proibi&#231;&#227;o por decreto do Sanedrin. Se precisasse do buraco em si, e n&#227;o da terra, seria &#293;aiav.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#3" style="text-decoration:none;"> patur</a></span>. Mesmo que haja feito uma a&#231;&#227;o proibida, por ser sua inten&#231;&#227;o estragar, &#233; <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; isento de penalidade pela Tor&#225;, e incorre em proibi&#231;&#227;o por decreto do Sanedrin. Ao cavar por necessitar da terra, e n&#227;o do buraco, o buraco &#233; um estrago que se pudesse ser evitado, n&#227;o seria feito. Portanto, &#233; imposs&#237;vel que tire a terra, que &#233; sua prec&#237;pua inten&#231;&#227;o, sem que fa&#231;a um estrago intencional.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#3" style="text-decoration:none;"> patur</a></span>. <p> <a name="18"></a> <b>18</b> Todo o que estraga com a inten&#231;&#227;o de consertar, &#233; <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; pass&#237;vel.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#2" style="text-decoration:none;"> &#293;aiav</a></span>. Como assim? - por exemplo, destruiu algo para reconstru&#237;-lo em seu lugar, ou apagou para escrever no local onde apagou, ou fez um buraco para construir nele alicerces, e tudo o que assim for, &#233; <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; pass&#237;vel.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#2" style="text-decoration:none;"> &#293;aiav</a></span>. Quanto &#224; medida [de cada caso], &#233; conforme a medida de conserto [para incorrer em penalidade]. <p> <a name="19"></a> <b>19</b> Todo o que fizer alguma a&#231;&#227;o no chabat na qual uma parte foi sem inten&#231;&#227;o, e outra foi intencional, seja que foi intencional no princ&#237;pio, e no final n&#227;o, ou inintencional no princ&#237;pio, e no final tornou-se intencional, &#233; <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; isento de penalidade pela Tor&#225;, e incorre em proibi&#231;&#227;o por decreto do Sanedrin. Ao cavar por necessitar da terra, e n&#227;o do buraco, o buraco &#233; um estrago que se pudesse ser evitado, n&#227;o seria feito. Portanto, &#233; imposs&#237;vel que tire a terra, que &#233; sua prec&#237;pua inten&#231;&#227;o, sem que fa&#231;a um estrago intencional.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#3" style="text-decoration:none;"> patur</a></span>, at&#233; que chegue a fazer toda a a&#231;&#227;o intencionalmente desde seu princ&#237;pio, ap&#243;s o que incorrer&#225; em penalidade de <span class=x onmousemove="Show('perush','Impedimento de entrada ao Mundo Vindouro.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#1b" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> car&#234;t</a></span> ou <span class=x onmousemove="Show('perush','Apedrejamento hebraico. Aperte para entender do que se trata.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#1a" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> seqil&#225;</a></span>, ou fa&#231;a inintencionalmente desde seu princ&#237;pio at&#233; seu final, e ent&#227;o estar&#225; incorrendo em obriga&#231;&#227;o de imolar sacrif&#237;cio <span class=x onmousemove="Show('perush','Sacrif&#237;cio oferecido por transgress&#245;es inintencionais que levariam &#224; morte em julgamento, ou poderiam causar morte espiritual.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#1c" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';">&#293;at&#225;t qevu'&#225;</a></span>. <P> <span class=x onmousemove="Show('perush','');" onmouseout="Hide('perush');"> </span> </DIV> <hr> <TABLE CELLPADDING="10" CELLSPACING="10" WIDTH="100%"> <TR ALIGN="CENTER"> <TD VALIGN=TOP BGCOLOR=#FFFFCC> <P ALIGN=CENTER> <span style="font:18px Times New Roman; color:#000000;"> <center> <A HREF="../../../mtp/ciencia/fm/0.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Todo o Michn&#234; Tor&#225;</A> | <a href="javascript:history.back(1)" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Voltar</A> | <A HREF="16.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Todo o Livro</A> | <A HREF="../../../mtp/prefacio/p202.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Gloss&#225;rio</A> <br> Cap&#237;tulos: <br> <A HREF="2.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 2</A> | <A HREF="3.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 3</A> | <A HREF="4.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 4</A> | <A HREF="5.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 5</A> | <A HREF="6.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 6</A> | <A HREF="7.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 7</A> | <A HREF="8.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 8</A> | <A HREF="9.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 9</A> | <A HREF = "10.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 10</A> | <A HREF="11.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 11</A> | <A HREF="12.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 12</A> | <A HREF="13.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 13</A> | <A HREF="14.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 14</A> | <A HREF="15.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 15</A> | <A HREF="16.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 16</A> | <A HREF="17.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 17</A> | <A HREF="18.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 18</A> | <A HREF="19.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 19</A> | <A HREF="20.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 20</A> | <A HREF="21.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 21</A> | <A HREF="22.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 22</A> | <A HREF="23.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 23</A> | <A HREF="24.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 24</A> | <A HREF="25.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 25</A> | <A HREF="26.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 26</A> | <A HREF="27.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 27</A> | <A HREF="28.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 28</A> | <A HREF="29.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 29</A> | <A HREF="30.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 30</A> </span> </TD> </TR> </TABLE> <center> <a href=mailto:rabino@judaismo-iberico.org style="text-decoration:; font: Times New Roman; color:navy;" onmouseover="this.style.color='#000000';" onmouseout="this.style.color='#ffffff';">Alguma pergunta? Consulte-nos!</a></center> </BODY> </HTML>