ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html lang="pt-br"> <head> <noscript> <meta http-equiv="Refresh" content="0; url=denied.html"> </noscript> <script type="text/javascript" src="../../../kpt/keeper1.js"> </script> <script type="text/javascript" src="../../../kpt/keeper2.js"> </script> <META NAME="REVISIT-AFTER" CONTENT="4 weeks"> <META NAME="REVISIT-AFTER" CONTENT="4 weeks"> <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Marranos"> <META NAME="TITLE" CONTENT="Anussim"> <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Return to Judaism"> <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Forced converted"> <META NAME="KEYWORDS" CONTENT="cryptojews, cryptojew, anusim, anussim, marranos, criptojudeus, cryptojudeus, rambam, crist&#227;os-novos, halakh&#225;, halakha, halakhah, halacha, halachah, halach&#225;, talmud, êÜÞÕÓ "> <META NAME="ROBOTS" CONTENT="cryptojews, cryptojew, anusim, anussim, marranos, criptojudeus, cryptojudeus, rambam, crist&#227;os-novos, halakh&#225;, halakha, halakhah, halacha, halachah, halach&#225;, talmud, êÜÞÕÓ "> <META NAME="ROBOTS" CONTENT="index,follow"> <META NAME="OWNER" CONTENT="rabino@judaismo-iberico.org"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1255"> <!--Copyright 2003 - Ya'acov de Oljveira -'Ade-'Ad Shevut Rachel, Gush Shiloh, POB 48 - DN Benjamin 44832 Israel--> <title> "Chabat cp 12" </title> <link rel="STYLESHEET" type="text/css" href="p.css"> <SCRIPT TYPE="text/javascript" SRC="a.js"> </SCRIPT> </head> <LINK REL="stylesheet" HREF="p.css" TYPE="text/css"> <SCRIPT TYPE="text/javascript" SRC="a.js"> </SCRIPT> <Body> <DIV id="perush" style="Z-INDEX:6;VISIBILITY:hidden;WIDTH:50%;HEIGHT:auto;POSITION:absolute;LEFT:1px;TOP:1px;"> <table bgcolor="#ffffef" border="1" style="WIDTH:100%"> <tr><td> <span class="y" id="z"></span> </td></tr></table> </DIV> <DIV id="perush_pic" style="Z-INDEX:6;VISIBILITY:hidden;WIDTH:65%;HEIGHT:auto;POSITION:absolute;LEFT:1px;TOP:1px;"> <table bgcolor="#ffffef" border="1" style="WIDTH:100%"> <tr> <td> <span class="y" id="z_pic"> </span> <center> <img id="the_pic" src="" alt=""> </center> </td> </tr> </table> </DIV> <span class=x onmousemove="Show('perush','');" onmouseout="Hide('perush');"> </span> <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','xxx:','.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> </span> <TABLE CELLPADDING="10" CELLSPACING="10" WIDTH="100%"> <TR ALIGN="CENTER"> <TD VALIGN=TOP BGCOLOR=#FFFFCC> <P ALIGN=CENTER> <span style="font:18px Times New Roman; color:#000000;"> <center> <A HREF="../../../mtp/ciencia/fm/0.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Todo o Michn&#234; Tor&#225;</A> | <a href="javascript:history.back(1)" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Voltar</A> | <A HREF="../../../mtp/prefacio/p202.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Gloss&#225;rio</A> <hr> Cap&#237;tulos: <br> <A HREF="1.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 1</A> | <A HREF="2.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 2</A> | <A HREF="3.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 3</A> | <A HREF="4.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 4</A> | <A HREF="5.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 5</A> | <A HREF="6.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 6</A> | <A HREF="7.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 7</A> | <A HREF="8.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 8</A> | <A HREF="9.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 9</A> | <A HREF = "10.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 10</A> | <A HREF="11.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 11</A> | <A HREF="13.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 13</A> | <A HREF="14.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 14</A> | <A HREF="15.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 15</A> | <A HREF="16.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 16</A> | <A HREF="17.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 17</A> | <A HREF="18.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 18</A> | <A HREF="19.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 19</A> | <A HREF="20.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 20</A> | <A HREF="21.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 21</A> | <A HREF="22.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 22</A> | <A HREF="23.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 23</A> | <A HREF="24.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 24</A> | <A HREF="25.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 25</A> | <A HREF="26.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 26</A> | <A HREF="27.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 27</A> | <A HREF="28.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 28</A> | <A HREF="29.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 29</A> | <A HREF="30.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 30</A> </TD> </TR> </TABLE> <hr> <DIV ALIGN="JUSTIFY"> <a href="../../interlinear/tanakh/PT.HTM#"></A> <span class=x onmousemove="Show('perush','');" onmouseout="Hide('perush');"> </span> <p> <span style="font:18px Times New Roman; color:#000000;"> <center> <b> Cap&#237;tulo 12 </b> </center> <p> <a name="1"></a> <b>01</b> Quem <a href="7.htm#037" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> acender</a> fogo <span class=x onmousemove="Show('perush','Ou seja, mesmo uma &#250;nica fagulha. Daqui confundiram muitos rabinos que pensam serem os el&#233;trons desprendidos do &#225;tomo o mesmo que fagulha de fogo, pois no momento em que se aperta um bot&#227;o de energia el&#233;trica sempre h&#225; uma fagulha que se assemelha &#224; fa&#237;sca por seu brilho, sem ser fogo, e do mesmo modo levaram em conta a vermelhid&#227;o do corpo met&#225;lico das l&#226;mpadas, sem lembrar que fogo n&#227;o pode subsistir sem oxig&#234;nio.');" onmouseout="Hide('perush');"> qualquer que seja</span>, &#233; <a href="1.htm#2" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> <span class=x onmousemove="Show('perush','Todo lugar onde aparecer a palavra &#147;pass&#237;vel&#148; neste cap&#237;tulo, equivale ao termo hebraico &#147;&#293;aiav&#148; (v. cp 1:2), que nos cap&#237;tulos anteriores por vezes usamos no hebraico para a familiariza&#231;&#227;o do estudante, e aqui usamos somente o termo &#147;pass&#237;vel&#148; para melhor sequ&#234;ncia em l&#237;ngua portuguesa.');" onmouseout="Hide('perush');"> pass&#237;vel</span></a>. Isto, desde que necessite da cinza. Mas caso haja acendido para simples estrago, &#233; <a href="1.htm#3" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> <span class=x onmousemove="Show('perush','Equivale ao termo &#147;patur&#148;, que deixamos de usar aqui ap&#243;s havermos colaborado com o estudante para sua familiariza&#231;&#227;o com os termos hebraicos, conforme explanado acima no termo &#147;pass&#237;vel&#148;.');" onmouseout="Hide('perush');"> isento</span></a>, por estar danificando. Se incendiar um conjunto de feixes de cereais de seu pr&#243;ximo, ou sua habita&#231;&#227;o, &#233; pass&#237;vel, e mesmo danificando, porqu&#234; nisto tem o interesse de vingan&#231;a de seu inimigo, e acalma-se, aliviando nisto sua ira. Assemelha-se nisto ao que rasga sua roupa por um falecido, ou por ira, que &#233; pass&#237;vel, ou ao que golpear a seu pr&#243;ximo em luta. Todos estes encontram-se consertando no que pertine a seu mal &#237;mpeto. Assim o que acender uma l&#226;mpada, ou madeira, seja para esquentar-se ou para ilumina&#231;&#227;o, tamb&#233;m este &#233; pass&#237;vel. Se esquentar um ferro para temper&#225;-lo na &#225;gua, &#233; esta a&#231;&#227;o derivada de acendimento, pelo que &#233; pass&#237;vel. <p> <a name="2"></a> <b>02</b> Quem <a href="7.htm#038" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> <span class=x onmousemove="Show('perush','&#147;apagar&#148; o fogo (n&#186; 38); n&#227;o confundir com &#147;apagar&#148; o escrito (n&#186; 35).');" onmouseout="Hide('perush');"> apagar</span></a> qualquer quantia que seja, &#233; pass&#237;vel. Tanto o que apagar uma vela quanto o que apagar uma brasa de madeira. Quanto ao que apagar uma brasa de metal, &#233; este isento. Se, por&#233;m tiver a inten&#231;&#227;o de dar t&#234;mpera, pois assim fazem os ferreiros, que aquecem o ferro at&#233; que se fa&#231;a brasa incandescente, e apagam-na em &#225;gua, afim de endurec&#234;-lo, &#233; neste caso pass&#237;vel, pois trata-se de a&#231;&#227;o derivada de apagar. &#201; permitido apagar uma brasa de metal que se ache no recinto p&#250;blico, afim de evitar que cause dano ao p&#250;blico. Quem colocar &#243;leo em uma l&#226;mpada j&#225; acesa, &#233; pass&#237;vel por acender. Quem retirar do &#243;leo da l&#226;mpada <a href="1.htm#7" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> <span class=x onmousemove="Show('perush','Diz &#147;...para seu uso...&#148;, n&#227;o como que dizendo que se n&#227;o for neste caso &#233; isento, pois de qualquer modo estar&#225; causando o apagamento da l&#226;mpada mais cedo do que seria. Simplesmente diz assim, por ser o mais comum que ocorra, e a pessoa ao faz&#234;-lo pensa que nada est&#225; fazendo de errado, pois sua inten&#231;&#227;o &#233; conectada &#224; necessidade do &#243;leo. Veja cp 1:7.');" onmouseout="Hide('perush');"> para seu uso</span></a>, &#233; pass&#237;vel por apagar. <p><a name="3"></a> <b>03</b> Inc&#234;ndio que se der no chabat, quem apagar por causa de preju&#237;zo monet&#225;rio &#233; pass&#237;vel, pois o preju&#237;zo pecuni&#225;rio n&#227;o &#233; desfaz o chabat, sen&#227;o unicamente <span class=x onmousemove="Show('perush','Veja nota importante acerca disto no cap&#237;tulo 2, em seu princ&#237;pio (&#167; 1).');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="2.htm#1" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> perigo vital</a></span>. Portanto, retira-se pessoas, para que n&#227;o morram, e quanto ao fogo, deixa-se que continue flamejante, mesmo que queime toda a cidade. <p><a name="4"></a> <b>04</b> Mas pode-se fazer uma murada de toda sorte de utens&#237;lios para que o fogo n&#227;o ultrapasse. Mesmo utens&#237;lios novos de argila cheios de &#225;gua podem ser colocados como parede, apesar de que eles <span class=x onmousemove="Show('perush','Devido ao calor. E com isto, a &#225;gua se despeja de dentro deles sobre o fogo, apagando-o.');" onmouseout="Hide('perush');"> se rompem com certeza</span> e apagam o fogo. Pois <a href="1.htm#6" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> <span class=x onmousemove="Show('perush','Indiretamente, assim como se faz no iom tov. Apagar diretamente &#233; a proibi&#231;&#227;o. N&#227;o confunda esta lei com a trazida no final do par&#225;grafo n&#186; 3, pertinente ao retirar &#243;leo de uma l&#226;mpada. Ali n&#227;o &#233; simplesmente causar o apagamento da l&#226;mpada, sen&#227;o apag&#225;-la diretamente mais cedo, retirando dela o que a mant&#233;m acesa. Pode-se comparar com o caso trazido como exemplo no cp 1:6. O caso da l&#226;mpada nesse cap&#237;tulo &#233; trazida no par&#225;grafo seguinte, pelo que vale a pena ler ambas as leis para memorizar as regras. Neste caso, &#233; comumente chamada &#147;passiq rech&#234;h&#148; (&#250;ltima &#147;h&#148; pronunciada, semelhante &#224; &#147;h&#148; inglesa). A pron&#250;ncia &#147;psik r&#234;icha&#148; &#233; errada.');" onmouseout="Hide('perush');"> causar</span></a> que se apague &#233; permitido. E, pode-se colocar uma tigela por sobre a l&#226;mpada para evitar que o fogo atinja uma viga. <p><a name="5"></a> <b>05</b> Caixa, arm&#225;rio ou torre atingidos por fogo, traz-se uma pele de cabrito, ou semelhante a isto de coisas que sejam anti-&#237;gneas, e estende sobre o local onde ainda n&#227;o se queimou, para que o fogo n&#227;o possa transferir-se a ele. <p><a name="6"></a> <b>06</b> Roupa na qual se apegara o fogo pode aberta e cobrir-se com ela, e se o fogo apagar-se, n&#227;o h&#225; nada de mal nisto. Um s&#234;fer Tor&#225; atingido pelo fogo pode-se despejar &#225;gua pelo lado onde ainda n&#227;o chegou o fogo, e se apagar-se, nada de mal h&#225;. Em caso de esquecimento de uma l&#226;mpada acesa sobre alguma t&#225;bua, pode-se balan&#231;ar a t&#225;bua, ocasionando sua queda; se apagar, nada h&#225; nisto. Mas se foi colocada ali desde a v&#233;spera, mesmo que apagar-se, est&#225; proibido transfer&#237;-la de seu lugar. <p><a name="7"></a> <b>07</b> Se vier um gentio com a inten&#231;&#227;o de apagar, n&#227;o pode-se dizer-lhe: "- Apague!", ou: "-N&#227;o apague!", pois n&#227;o somos ordenados com respeito a tudo o que concerne a seu feitio ou n&#227;o feitio de qualquer a&#231;&#227;o no chabat. Se, por&#233;m, um menor de idade [judeu] quiser apagar, n&#227;o pode-se ouv&#237;-lo no que concerne a seu intento no caso em que esteja fazendo isto por consentimento de seu pai. Se, por&#233;m, fizer isto por si mesmo, o <span class=x onmousemove="Show('perush','Tribunal composto de s&#225;bios de Tor&#225;.');" onmouseout="Hide('perush');"> bet din</span> n&#227;o pode ordenar que impe&#231;am-no. Em caso de inc&#234;ndio, permitira-se que se lhe diga assim: "- Todo o que apagar, n&#227;o ser&#225; prejudicado em perda alguma!" <p> <a name="8"></a> <b>08</b> <A HREF="7.htm#039" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';">Transportar</a> de um recinto a outro &#233; um dos <A HREF="7.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"><span class=x onmousemove="Show('perush','&#147;Avot Melakh&#225;&#148; - Veja nota no intr&#243;ito do cap. 7, para melhor compreens&#227;o.');" onmouseout="Hide('perush');"> "trabalhos-ra&#237;zes"</span></a>. Apesar de este pormenor, assim como todas as demais coisas essenciais da Tor&#225;, hajam sido ditas a n&#243;s pela boca do pr&#243;prio Mois&#233;s, no escrito da Tor&#225; ele diz [simplesmente]: <b><i>"Nenhum homem, e nenhuma mulher fa&#231;a mais algum trabalho para oferenda de santidade. O povo, ent&#227;o, cessou de trazer."</i></b> - <a href="../../../interlinear/tanakh/0236PT.HTM#6">Ex 36:6</a> Eis que disto aprendes: o transporte &#233; no escrito chamado trabalho. Assim, aprendemos atrav&#233;s da <span class=x onmousemove="Show('perush','O termo deriva do verbo hebraico &#147;chama&#146;&#148;, que significa &#147;ouvir&#148;, e refere-se a preceitos ouvidos diretamente do profeta Mois&#233;s, sobre os quais h&#225; no escrito apenas leve alus&#227;o.');" onmouseout="Hide('perush');"> "chemu'&#225;"</span> que o que transfere algo em recinto p&#250;blico desde o princ&#237;pio de quatro c&#244;vados at&#233; sua extremidade, &#233; comparado a quem retira de um recinto a outro, pelo que &#233; <span class=x onmousemove="Show('perush','Todo lugar onde aparecer a palavra &#147;pass&#237;vel&#148; neste cap&#237;tulo, equivale ao termo &#147;&#293;aiav&#148; (v. cp 1:2), que nos anteriores por vezes usamos no hebraico para a familiariza&#231;&#227;o do estudante, e aqui usamos somente o termo &#147;pass&#237;vel&#148; para melhor sequ&#234;ncia em l&#237;ngua portuguesa.');" onmouseout="Hide('perush');"> pass&#237;vel</span></a>. <p> <a name="9"></a> <b>09</b> O que transporta de um recinto a outro n&#227;o incorre em passibilidade enquanto n&#227;o transportar a quantia &#250;til respectiva, seja do recinto particular ao recinto p&#250;blico, ou do p&#250;blico ao particular, erguendo de um e depositando no outro. Se, por&#233;m, erguer e n&#227;o depositar, ou depositar sem haver levantado de seu lugar, ou efetuar tal transporte sem a quantia estipulada, &#233; isento. De modo similar, se transportar desde o princ&#237;pio de quatro c&#244;vados at&#233; sua extremidade, no recinto p&#250;blico, n&#227;o &#233; pass&#237;vel enquanto n&#227;o retirar a quantia estipulada de uma extremidade a outra. <p><a name="10"></a> <b>10</b> Quem atirar, ou estender, de um recinto a outro, efetua a <A HREF="7.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"><span class=x onmousemove="Show('perush','&#147;Toladat Melakh&#225;&#148; - Veja nota no intr&#243;ito do cap. 7, para melhor compreens&#227;o.');" onmouseout="Hide('perush');"> a&#231;&#227;o derivada</span></a> de transporte, pelo que &#233; pass&#237;vel. Se atirar <span class=x onmousemove="Show('perush','Heb.: &#147;Kilea&#293;ar iad&#148;. Mudando a forma comum de atirar, como por exemplo, lan&#231;ando para tr&#225;s.');" onmouseout="Hide('perush');"> por forma incomum</span>, &#233; <a href="0.htm#3" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> <span class=x onmousemove="Show('perush','Equivale ao termo &#147;patur&#148;, que deixamos de usar aqui ap&#243;s havermos colaborado com o estudante para sua familiariza&#231;&#227;o com os termos hebraicos, conforme explanado acima no termo &#147;pass&#237;vel&#148;. Nestes casos, incorre em penalidade rab&#237;nica a ser determinada pelo tribunal de Tor&#225;.');" onmouseout="Hide('perush');"> isento</span></a>. <p><a name="11"></a> <b>11</b> Algu&#233;m que retirar algo de um destes dois recintos parcialmente para o segundo recinto, &#233; isento, at&#233; que retire todo o objeto de um recinto para outro. Um recipiente cheio de objetos, mesmo que seja cheio de mostarda, se retirar sua maior parte de um recinto a outro &#233; isento, e assim tudo o que for similar, pois o recipiente faz com que todo seu conte&#250;do seja tido como um &#250;nico objeto. O que retirar - seja por sua destra ou esquerda, entre sua roupa e seu corpo, ou se retirar dinheiro envolto em seu manto, &#233; pass&#237;vel - pois retira segundo a forma usual. De igual modo se retirar em seu ombro, &#233; pass&#237;vel, mesmo estando sua carga mais alta que dez [tefa&#293;im], do recinto p&#250;blico, por ser esta a forma pela qual os filhos de Qehat transportavam as cargas do Tabern&#225;culo, acima de dez tefa&#293;im, como est&#225; escrito: <i><b>"...Em seus ombros levavam..."</b></i> - <a href="../../../interlinear/tanakh/0407PT.HTM#9">Nm 7:9</a>. E, todos os trabalhos [proibidos no chabat] s&#227;o aprendidos do [que foi feito no] Tabern&#225;culo. <p><a name="12"></a> <b>12</b> Quanto ao que retirar algo [de determinado recinto ou lugar 4X4] <span class=x onmousemove="Show('perush','Casos nos quais &#233; o indiv&#237;duo considerado como &#147;patur&#148; (isento). J&#225; esclarecido: s&#227;o casos nos quais a pessoa pode incorrrer em penalidade rab&#237;nica, pois os S&#225;bios proibiram que assim se fa&#231;a. O motivo dos S&#225;bios &#233; simples: uma pessoa que desconhece a Lei Hebraica n&#227;o entenderia a diferen&#231;a ao ver um estudioso faz&#234;-lo, e viria a fazer de outra forma na qual seria pass&#237;vel, por ignor&#226;ncia.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#3"style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> por uso incomum</a></span> de sua m&#227;o, usando a boca, o cotovelo, a orelha, o cabelo, algum bolso costurado em sua roupa cuja boca esteja direcionada para baixo, entre uma roupa e outra, na gola da roupa, no sapato, na sand&#225;lia, <span class=x onmousemove="Show('perush','Pela Tor&#225; &#233; isento de penalidade, e n&#227;o significa que seja permitido. n&#227;o deve-se fazer como alguns que no exterior logrei conhecer, e que prendem a chave em um el&#225;stico que amarram em torno da cintura, e dizem que serve para &#147;prender a roupa, juntando-a ao corpo&#148;, ou coloca em torno do pesco&#231;o como se fosse colar. Em todos estes casos, mesmo que possamos dizer que n&#227;o incorre em passibilidade, &#233; proibido que se fa&#231;a. Os que fazem da chave a fivela para seu cinto encontraram com certeza a melhor forma, j&#225; que simplesmente usam a pr&#243;pria roupa para abrir sua porta.');" onmouseout="Hide('perush');"> &#233; isento</span>, por n&#227;o haver retirado conforme a forma costumeira geral de quem pretende retirar algo. <p><a name="13"></a> <b>13</b> Quem retirar algo sobre sua cabe&#231;a - caso seja algo pesado, como um saco cheio ou uma caixa, ou torre, ou semelhantes, que s&#227;o coisas que costuma-se colocar sobre a cabe&#231;a, segurando com sua m&#227;o, ser&#225; este pass&#237;vel - pois esta &#233; a forma comum dos que fazem tal a&#231;&#227;o, e acha-se tal pessoa equiparada a quem retira algo sobre seu ombro, ou por sua pr&#243;pria m&#227;o. Mas se pegar um objeto leviano, como por exemplo no caso em que colocar sobre sua cabe&#231;a uma roupa, uma faca ou um livro, e retirar [do recinto], sem segurar com sua m&#227;o, este ser&#225; isento, pois n&#227;o realizou a a&#231;&#227;o conforme o modo de quem pretende retirar algo normalmente - isto &#233; - a maioria das pessoas do mundo inteiro n&#227;o tem por costume retirar de um lugar a outro coisas sobre suas cabe&#231;as. Se transportar um objeto no recinto p&#250;blico do princ&#237;pio de quatro c&#244;vados &#224; outra extremidade, mesmo que seja acima da altura de sua cabe&#231;a, &#233; pass&#237;vel. <p><a name="14"></a> <b>14</b> &#201; permitido o transporte no recinto p&#250;blico dentro de um &#226;mbito de quatro c&#244;vados, ao lado dos quais acha-se, podendo portar dentro <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','Berait&#225; - &#146;Eruvin 48a, R. Meir e R. Iehud&#225;, se o espa&#231;o de quatro c&#244;vados &#233; o mais curto ou o mais largo. Rach&#148;i: a posi&#231;&#227;o mais curta &#233; a de R. Meir, e &#233; a opini&#227;o de R. Alfassi, considerado o mestre do Ramba&#148;m. Dificulta-se entender o haver promulgado o Ramba&#148;m conforme R. Meir, contr&#225;rio &#224; regra. Por&#233;m, se opina o Ramba&#148;m de acordo com seu mestre, &#233; compreens&#237;vel e correto, pois est&#225; em acordo com &#146;Eruvin 3 no que concerne a c&#244;vados encurtados e alargados, que n&#227;o pode ser segundo R. Iehud&#225;.','4amot.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> deste espa&#231;o</span>. Mede-se este espa&#231;o segundo seus pr&#243;prios c&#250;bitos. Se, por&#233;m, tratar-se de uma pessoa cujos membros s&#227;o curtos, d&#225;-se-lhe quatro c&#244;vados medianos de toda pessoa. Atrav&#233;s da <span class=x onmousemove="Show('perush','Veja nota. Nada tem a ver com o misticismo comumente conhecido como &#147;qabal&#225;&#148;.');" onmouseout="Hide('perush');"> <A HREF="../../../mtp/prefacio/p202.htm#pormenores" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> "qabal&#225;"</a></span>, disseram [os S&#225;bios] que o escrito na Tor&#225; que <i><b>"...fique cada um em seu lugar..."</i></b> - <a href="../../../interlinear/tanakh/0216PT.HTM#29">Ex 16:29</a> - significa que n&#227;o pode transportar al&#233;m deste &#226;mbito quadrado, sen&#227;o <span class=x onmousemove="Show('perush','Os quatro c&#244;vados (aproximadamente, dois metros quadrados) que circundam a pessoa no recinto p&#250;blico s&#227;o seu recinto particular em lugar aberto, do qual &#233; proibido tirar ou a ele trazer, sen&#227;o transportar dentro dele somente &#233; permitido, como numa casa.');" onmouseout="Hide('perush');"> somente neste espa&#231;o</span>, que &#233; a medida de uma pessoa ao por-se em dec&#250;bito estendendo suas m&#227;os e seus bra&#231;os, pode portar [no recinto p&#250;blico]. <p><a name="15"></a> <b>15</b> Estando dois transferindo de parte dos quatro c&#244;vados de um para parte dos quatro c&#244;vados do outro [no recinto p&#250;blico], podem trazer [um do outro] e comer no meio, desde que n&#227;o retire um deles para <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','Ou seja: que n&#227;o se assentem distantes um do outro, sen&#227;o de forma que o &#226;mbito que &#233; permitido a cada um envolva o do outro.','4amot2.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> o setor de seu pr&#243;ximo</span>. Se forem tr&#234;s, estando um deles no meio, entre um e outro, est&#225; este permitido em rela&#231;&#227;o a ambos, e eles em rela&#231;&#227;o a ele. Quanto aos dois que se acham <span class=x onmousemove="Show('perush','Em caso de tr&#234;s enfileirados.');" onmouseout="Hide('perush');"> nos extremos</span>, est&#227;o proibidos entre si [de passar um diretamente ao outro]. <p> <a name="16"></a> <b>16</b> Portanto, permite-se que algu&#233;m erga algo do recinto p&#250;blico, transfira-o a seu pr&#243;ximo que esteja consigo dentro de seus quatro c&#244;vados, e este a outro que encontre-se a seu lado, mesmo que sejam cem pessoas. E isto, mesmo que o objeto seja transferido [de m&#227;o em m&#227;o] por v&#225;rias <span class=x onmousemove="Show('perush','Plural de &#147;mil&#148;, medida de dist&#226;ncia. V. nota no gloss&#225;rio.');" onmouseout="Hide('perush');"> <A HREF="../../../mtp/prefacio/p202.htm#am&#244;t" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> "milin"</a></span> no chabat, pois cada um n&#227;o encontra-se transportando sen&#227;o dentro de seus [pr&#243;prios] quatro c&#244;vados. <p> <a name="17"></a> <b>17</b> J&#225; que &#233; permitido para a pessoa que transfira dentro do &#226;mbito no qual se acha, que &#233; 4X4 c&#244;vados, encontra-se transportando pelo espa&#231;o de <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','','4amot3.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> cinco c&#244;vados e e tr&#234;s quintos</span> de um c&#244;vado. portanto, o que transportar ou lan&#231;ar algo no recinto p&#250;blico n&#227;o &#233; pass&#237;vel, at&#233; que transfira para fora de cinco c&#244;vados e tr&#234;s quintos. Quanto a todo lugar onde dissermos "desde o come&#231;o de quatro c&#244;vados at&#233; sua extremidade", ou "quem transportar algo por quatro c&#244;vados &#233; pass&#237;vel", refere-se ao princ&#237;pio de quatro c&#244;vados em &#226;ngulo perpendicular, de um &#226;ngulo a outro. Se transferir algo menos que isto, &#233; isento. <p> <a name="18"></a> <b>18</b> Portanto, s&#227;o as medidas tr&#234;s. Como assim? - quem erguer um objeto do recinto p&#250;blico de determinado lugar e colocar tal objeto em outro lugar no recinto p&#250;blico, caso houver entre os dois lugares at&#233; quatro c&#244;vados, &#233; permitido que o fa&#231;a. Se, por&#233;m, houver mais que quatro c&#244;vados, mas ainda acharem-se dentro dos cinco c&#244;vados e tr&#234;s quintos, <span class=x onmousemove="Show('perush','Isto &#233;: incorre em penalidade rab&#237;nica.');" onmouseout="Hide('perush');"> &#233; isento</span>. Se houver entre ambos cinco c&#244;vados e tr&#234;s quintos de um c&#244;vado exatos, &#233; pass&#237;vel, pois transferiu um objeto al&#233;m da perpendicular do quadrado [de quatro c&#244;vados]. <p> </DIV> <hr> <TABLE CELLPADDING="10" CELLSPACING="10" WIDTH="100%"> <TR ALIGN="CENTER"> <TD VALIGN=TOP BGCOLOR=#FFFFCC> <P ALIGN=CENTER> <span style="font:18px Times New Roman; color:#000000;"> <center> <A HREF="../../../mtp/ciencia/fm/0.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Todo o Michn&#234; Tor&#225;</A> | <a href="javascript:history.back(1)" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Voltar</A> | <A HREF="../../../mtp/prefacio/p202.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Gloss&#225;rio</A> <hr> Cap&#237;tulos: <br> <A HREF="1.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 1</A> | <A HREF="2.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 2</A> | <A HREF="3.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 3</A> | <A HREF="4.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 4</A> | <A HREF="5.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 5</A> | <A HREF="6.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 6</A> | <A HREF="7.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 7</A> | <A HREF="8.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 8</A> | <A HREF="9.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 9</A> | <A HREF = "10.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 10</A> | <A HREF="11.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 11</A> | <A HREF="13.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 13</A> | <A HREF="14.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 14</A> | <A HREF="15.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 15</A> | <A HREF="16.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 16</A> | <A HREF="17.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 17</A> | <A HREF="18.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 18</A> | <A HREF="19.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 19</A> | <A HREF="20.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 20</A> | <A HREF="21.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 21</A> | <A HREF="22.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 22</A> | <A HREF="23.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 23</A> | <A HREF="24.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 24</A> | <A HREF="25.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 25</A> | <A HREF="26.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 26</A> | <A HREF="27.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 27</A> | <A HREF="28.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 28</A> | <A HREF="29.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 29</A> | <A HREF="30.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 30</A> </TD> </TR> </TABLE> <center> <a href=mailto:rabino@judaismo-iberico.org style="text-decoration:; font: Times New Roman; color:navy;" onmouseover="this.style.color='#000000';" onmouseout="this.style.color='#ffffff';">Alguma pergunta? Consulte-nos!</a></center> </BODY> </HTML>