ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html lang="pt-br"> <head> <noscript> <meta http-equiv="Refresh" content="0; url=denied.html"> </noscript> <script type="text/javascript" src="../../../kpt/keeper1.js"> </script> <script type="text/javascript" src="../../../kpt/keeper2.js"> </script> <META NAME="REVISIT-AFTER" CONTENT="4 weeks"> <META NAME="REVISIT-AFTER" CONTENT="4 weeks"> <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Marranos"> <META NAME="TITLE" CONTENT="Anussim"> <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Return to Judaism"> <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Forced converted"> <META NAME="KEYWORDS" CONTENT="cryptojews, cryptojew, anusim, anussim, marranos, criptojudeus, cryptojudeus, rambam, crist&#227;os-novos, halakh&#225;, halakha, halakhah, halacha, halachah, halach&#225;, talmud, êÜÞÕÓ "> <META NAME="ROBOTS" CONTENT="cryptojews, cryptojew, anusim, anussim, marranos, criptojudeus, cryptojudeus, rambam, crist&#227;os-novos, halakh&#225;, halakha, halakhah, halacha, halachah, halach&#225;, talmud, êÜÞÕÓ "> <META NAME="ROBOTS" CONTENT="index,follow"> <META NAME="OWNER" CONTENT="rabino@judaismo-iberico.org"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1255"> <!--Copyright 2003 - Ya'acov de Oljveira -'Ade-'Ad Shevut Rachel, Gush Shiloh, POB 48 - DN Benjamin 44832 Israel--> <title> "Chabat cp 13" </title> <link rel="STYLESHEET" type="text/css" href="p.css"> <SCRIPT TYPE="text/javascript" SRC="a.js"> </SCRIPT> </head> <LINK REL="stylesheet" HREF="p.css" TYPE="text/css"> <SCRIPT TYPE="text/javascript" SRC="a.js"> </SCRIPT> <Body> <DIV id="perush" style="Z-INDEX:6;VISIBILITY:hidden;WIDTH:65%;HEIGHT:auto;POSITION:absolute;LEFT:1px;TOP:1px;"> <table bgcolor="#ffffef" border="1" style="WIDTH:100%"> <tr><td> <span class="y" id="z"></span> </td></tr></table> </DIV> <DIV id="perush_pic" style="Z-INDEX:6;VISIBILITY:hidden;WIDTH:35%;HEIGHT:auto;POSITION:absolute;LEFT:1px;TOP:1px;"> <table bgcolor="#ffffef" border="1" style="WIDTH:100%"> <tr> <td> <span class="y" id="z_pic"> </span> <center> <img id="the_pic" src="" alt=""> </center> </td> </tr> </table> </DIV> <span class=x onmousemove="Show('perush','');" onmouseout="Hide('perush');"> </span> <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','xxx:','.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> </span> <TABLE CELLPADDING="10" CELLSPACING="10" WIDTH="100%"> <TR ALIGN="CENTER"> <TD VALIGN=TOP BGCOLOR=#FFFFCC> <P ALIGN=CENTER> <span style="font:18px Times New Roman; color:#000000;"> <center> <A HREF="../../../mtp/ciencia/fm/0.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Todo o Michn&#234; Tor&#225;</A> | <a href="javascript:history.back(1)" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Voltar</A> | <A HREF="../../../mtp/prefacio/p202.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Gloss&#225;rio</A> <hr> Cap&#237;tulos: <br> <A HREF="1.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 1</A> | <A HREF="2.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 2</A> | <A HREF="3.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 3</A> | <A HREF="4.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 4</A> | <A HREF="5.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 5</A> | <A HREF="6.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 6</A> | <A HREF="7.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 7</A> | <A HREF="8.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 8</A> | <A HREF="9.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 9</A> | <A HREF = "10.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 10</A> | <A HREF="11.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 11</A> | <A HREF="12.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 12</A> | <A HREF="14.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 14</A> | <A HREF="15.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 15</A> | <A HREF="16.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 16</A> | <A HREF="17.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 17</A> | <A HREF="18.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 18</A> | <A HREF="19.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 19</A> | <A HREF="20.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 20</A> | <A HREF="21.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 21</A> | <A HREF="22.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 22</A> | <A HREF="23.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 23</A> | <A HREF="24.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 24</A> | <A HREF="25.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 25</A> | <A HREF="26.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 26</A> | <A HREF="27.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 27</A> | <A HREF="28.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 28</A> | <A HREF="29.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 29</A> | <A HREF="30.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 30</A> </span> </TD> </TR> </TABLE> <hr> <DIV ALIGN="JUSTIFY"> <a href="../../interlinear/tanakh/PT.HTM#"></A> <span class=x onmousemove="Show('perush','');" onmouseout="Hide('perush');"> </span> <p> <span style="font:18px Times New Roman; color:#000000;"> <center> <b> Cap&#237;tulo 13 </b> </center> <p> <a name="1"></a> <b>01</b> A pessoa que retirar de um recinto para outro, ou transportar no <span class=x onmousemove="Show('perush','Heb.: &#147;Rechut ha-rabim&#148;. Veja a explana&#231;&#227;o resumida acerca dos quatro recintos de chabat.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#6a" style="text-decoration:none;"> recinto p&#250;blico</a></span> para fora dos <span class=x onmousemove="Show('perush','Heb.: singular: &#147;am&#225;&#148;. Plural: &#147;am&#244;t&#148;. Medida hebraica - c&#250;bito de um homem mediano.');" onmouseout="Hide('perush');"> <A HREF="../../../mtp/prefacio/p202.htm#am&#244;t" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> quatro c&#244;vados</a></span> n&#227;o se torna pass&#237;vel enquanto n&#227;o retirar de um local cujas medidas sejam <span class=x onmousemove="Show('perush','Heb. sing.: &#147;T&#234;fa&#293;&#148;. A dist&#226;ncia entre as duas extremidades de um punho fechado de um homem mediano. Equivale a mais ou menos dez cent&#237;metros.');" onmouseout="Hide('perush');"> <A HREF="../../../mtp/prefacio/p202.htm#T" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> quatro tefa&#293;im</a></span> por quatro tefa&#293;im, ou mais que isto, e depositar em um local cuja extens&#227;o seja <span class=x onmousemove="Show('perush','Ou seja: se dentro do pr&#243;prio recinto p&#250;blico e dentro do pr&#243;prio setor de quatro c&#244;vados entregar para outra pessoa algo, mesmo que este devolva e fa&#231;am-no consecutivamente vez ap&#243;s vez - n&#227;o h&#225; nisto proibi&#231;&#227;o alguma, e se assemelha ao trazido adiante no &#167; 11 deste cap&#237;tulo.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="13.htm#11"style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> quatro por quatro</a></span>. <p> <a name="2"></a> <b>02</b> A m&#227;o humana &#233; [considerada] como um lugar cuja expans&#227;o &#233; de 4X4 [tefa&#293;im]. Portanto, caso retire-se um objeto da m&#227;o de uma pessoa que encontre-se em determinado recinto e deposite na m&#227;o de outro que se ache em outro recinto, &#233; pass&#237;vel [este que efetuou <span class=x onmousemove="Show('perush','Ambas as a&#231;&#245;es: &#147;&#146;aqir&#225;&#148; - a a&#231;&#227;o de suspender algo do lugar e retirar, e &#147;hana&#293;&#225; - a a&#231;&#227;o de depositar o objeto em outro lugar. Sem ambas, &#233; isento pela Tor&#225;, por n&#227;o haver realizado um trabalho completo, mas incorre na penalidade chamada &#147;macat mardut&#148;. Veja a explana&#231;&#227;o da express&#227;o.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#3" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> ambas as a&#231;&#245;es</a></span>]. Assim, se uma pessoa estiver em um dos dois recintos, e estender sua m&#227;o ao outro recinto, e retirar dali um objeto, ou da m&#227;o de quem estiver l&#225;, ao tornar sua m&#227;o a si, &#233; pass&#237;vel. Isto, mesmo se n&#227;o depositar o objeto em lugar algum onde se encontra, pois estando em sua m&#227;o, <span class=x onmousemove="Show('perush','Os S&#225;bios do Talmud discutiram muito acerca do que &#233; para estes casos a m&#227;o humana, e esta &#233; a conclus&#227;o final: onde a pessoa encontra-se, &#233; o lugar onde depositou o objeto, estando ainda em sua m&#227;o. Assim como uma coluna ali colocada, se colocar sobre a coluna, tendo esta as devidas medidas, &#233; como se houvesse depositado no ch&#227;o.');" onmouseout="Hide('perush');"> &#233; como se houvesse sido depositado no ch&#227;o</span>. <p><a name="3"></a> <b>03</b> Caso [algu&#233;m] estiver comendo e [quiser] sair de um recinto para outro, e tiver a inten&#231;&#227;o de transferir o alimento que se acha em sua boca de um recinto a outro, este ser&#225; pass&#237;vel, pois sua inten&#231;&#227;o faz de sua boca um lugar, mesmo que n&#227;o esteja fazendo conforme o costume geral de quem pretende portar algo. De modo similar, algu&#233;m que se ache em determinado recinto, e urinar ou cuspir a outro recinto, &#233; pass&#237;vel, pois acha-se retirando de um recinto e colocando em outro, e seu pr&#243;prio pensamento faz com que seja si pr&#243;prio um lugar, como retirando deste lugar. Caso se ache [seu corpo] em um recinto, e a extremidade de seu membro em um segundo recinto, e urinar neste [segundo] recinto, &#233; isento. <p><a name="4"></a> <b>04</b> Caso encontrar-se algu&#233;m em determinado recinto de um destes dois e estender sua m&#227;o ao segundo recinto, e retirar dali &#225;gua de um orif&#237;cio cheio de &#225;gua, ser&#225; pass&#237;vel, pois a &#225;gua toda &#233; vista como estando sobre o solo. Mas caso haja um utens&#237;lio boiando sobre a superf&#237;cie da &#225;gua e frutos no utens&#237;lio, e estender a m&#227;o e tomar dos frutos, retirando dali, ser&#225; isento, pois n&#227;o encontram-se os frutos sobre a superf&#237;cie da terra, e sendo assim n&#227;o retira de um local cujas medidas sejam 4x4 [tefa&#293;im]. &#201; desnecess&#225;rio dizer que se os frutos estiverem eles mesmos boiando na &#225;gua que se retirar dali ser&#225; isento. Similarmente, se houver &#243;leo pairando sobre a superf&#237;cie aqu&#225;tica, caso absorver [somente] do &#243;leo, retirando-o da &#225;gua, ser&#225; isento. <p><a name="5"></a> <b>05</b> <span class=x onmousemove="Show('perush','No cap&#237;tulo antecedente, no &#167; 9.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="12.htm#9">J&#225; dissemos</a></span> que n&#227;o incorre-se em passibilidade ao retirar de um recinto para outro sen&#227;o no caso em que <b>levantar</b> algo de um recinto e <b>deposit&#225;-lo</b> em outro. Se, por&#233;m, levantar algo e n&#227;o deposit&#225;-lo, ou deposit&#225;-lo sem hav&#234;-lo erguido, &#233; isento. Portanto, se algu&#233;m estiver em um dos dois recintos, e estender sua m&#227;o ao segundo recinto com algo em sua m&#227;o, e outro retirar dela, ou nela depositar, e este volver a si sua m&#227;o, ser&#227;o ambos isentos, pois um ergue, e o outro deposita. <p><a name="6"></a> <b>06</b> Em que caso [h&#225; isen&#231;&#227;o]? - estando suas m&#227;os numa altura acima de tr&#234;s [tefa&#293;im]. Dentro desta altura, em proximidade ao ch&#227;o, considera-se como que depositando no solo, pelo que ser&#225; pass&#237;vel. <p><a name="7"></a> <b>07</b> Caso ache-se algu&#233;m achar-se de p&#233; em determinado recinto destes dois, e estender outra pessoa sua m&#227;o desde o segundo recinto, e tomar este da m&#227;o do que est&#225; de p&#233; no outro, introduzindo-o a si, ou retirar de si e depositar na m&#227;o deste que se acha de p&#233; no outro, este que se acha de p&#233; ser&#225; isento, pois nada fez, e a outra pessoa &#233; pass&#237;vel, pois levantou [de um recinto] e depositou [em outro]. <p> <a name="8"></a> <b>08</b> Se encontrar-se algu&#233;m em determinado recinto dentre ambos, e outra pessoa colocar em sua m&#227;o ou sobre seu corpo algo, e sair este com aquele objeto para o outro recinto, ao parar ali, ser&#225; pass&#237;vel. A retirada de seu corpo com o objeto em si &#233; o mesmo que o levantar do objeto de tal recinto, e o parar com o objeto, como o depositar do mesmo no solo de onde parar. <p> <a name="9"></a> <b>09</b> Portanto, se sair com o objeto em sua m&#227;o, ou sobre si, sem parar em outro recinto, sen&#227;o tornando e entrando, mesmo que saia e entre durante todo o dia at&#233; seu fim, ser&#225; este isento. Isto porquanto <b>ergueu</b> o objeto, mas n&#227;o <b>depositou-o</b>. Mesmo que haja parado afim de consertar a posi&#231;&#227;o da carga que se acha sobre si, ainda ser&#225; isento, at&#233; que venha a parar com o intuito de descansar. <span class=x onmousemove="Show('perush','Esta &#233; uma regra geral na Lei Hebraica: por nenhuma transgress&#227;o uma pessoa pode incorrer em penalidade por determina&#231;&#227;o da Tor&#225;, caso n&#227;o haja completado o que fez de princ&#237;pio a final. Na quest&#227;o de transfer&#234;ncia de objetos no chabat, s&#227;o necess&#225;rias ambas as a&#231;&#245;es para que haja um trabalho completo: &#147;&#146;aqir&#225;&#148; (retirada de um objeto de determinado lugar que tenha as medidas acima, ou mais) e &#147;hana&#293;&#225;&#148; (depositar o objeto em determinado lugar no qual hajam as medidas, ou mais que elas). Se retirar do recinto particular, n&#227;o importam as medidas, j&#225; que tudo o que se acha dentro dele &#233; visto como sendo parte dele mesmo.');" onmouseout="Hide('perush');"> (*)</span> <p><a name="10"></a> <b>10</b> Similarmente, algu&#233;m que ache-se com um feixe sobre seu ombro, pode correr com ela durante o dia todo, e n&#227;o &#233; pass&#237;vel enquanto n&#227;o parar. Isto, se correr; se, por&#233;m, andar de pouco em pouco, ser&#225; como quem <span class=x onmousemove="Show('perush','A cada momento que houver interrup&#231;&#227;o &#233; feita a pessoa como sendo parte do lugar, como uma coluna colocada ali, equivalente a um lugar de &#147;quatro por quatro&#148;. Assim, ao andar lento, a cada passo se faz novo levantamento, e novo dep&#243;sito do objeto no ch&#227;o onde pisa, por ser continuidade dele.');" onmouseout="Hide('perush');"> ergue e deposita</span>, pelo que &#233; proibido. Algu&#233;m que se ache no caminho e <span class=x onmousemove="Show('perush','Heb.: &#147;Qadach &#146;alav ha-iom&#148; - &#147;Santificara-se o dia sobre si&#148;, ou seja, dera-se o crep&#250;sculo do parasceve.');" onmouseout="Hide('perush');"> entre o chabat</span>, tendo em seu ombro um feixe de coisas, pode correr com ela at&#233; chegar em casa, e jog&#225;-la ali por forma n&#227;o costumeira. <p><a name="11"></a> <b>11</b> Caso levantar algo do recinto p&#250;blico e andar portando-o, andando e parando por menos de quatro c&#244;vados - mesmo que fa&#231;a isto durante o dia todo - &#233; permitido. Em que caso? - em que parar para descanso. Se, por&#233;m, parar com inten&#231;&#227;o de consertar sua carga, ainda &#233; como se estivesse andando. Mas n&#227;o &#233; pass&#237;vel enquanto n&#227;o parar <a href="12.htm#17"style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> <span class=x onmousemove="Show('perush','Isto &#233;: enquanto n&#227;o houver andado com a carga ou objeto sobre si quatro c&#244;vados completos. Parar com a finalidade de descanso, nada tem a ver com cansa&#231;o, sen&#227;o significa que a pessoa n&#227;o parou com finalidade de consertar a carga, ou algo assim. Por exemplo, se parar para conversar com um amigo, &#233; &#147;parar para descanso&#148;. Assim tamb&#233;m se parar por qualquer outro motivo, que n&#227;o seja o conserto da carga.');" onmouseout="Hide('perush');"> fora de quatro c&#244;vados</span></a> com a finalidade de descanso. <p><a name="12"></a> <b>12</b> Caso algu&#233;m erga um cano ou uma lan&#231;a ou similares a estes que achem-se deitados no solo, levantando uma das extremidades, e deixando a outra no ch&#227;o, jogando-o para diante, e tornar e levantar a segunda extremidade que ficara sobre o solo, atirando-o por esta forma, at&#233; transport&#225;-lo por algumas <span class=x onmousemove="Show('perush','&#147;Mil&#148; &#233; uma medida de dist&#226;ncia; cada &#147;mil&#148; equivale a mais ou menos dois quil&#244;metros. O t&#233;rmino plur&#225;lico com &#147;n&#148; &#233; em lugar de &#147;m&#148; &#233; estilo do hebraico do per&#237;odo da Michn&#225;.');" onmouseout="Hide('perush');"> "milin"</span>, &#233; isento, pois n&#227;o ergueu todo o objeto de sobre a terra. Se puxar, por&#233;m, o objeto, arrastando-o pela terra desde o come&#231;o ao fim de quatro c&#244;vados, &#233; pass&#237;vel, pois o que rolar algo &#233; feitor da mesma a&#231;&#227;o de <span class=x onmousemove="Show('perush','Ou seja: n&#227;o faz diferen&#231;a se levantou do lugar, se rolou o objeto, ou se arrastou-o: todos s&#227;o o mesmo trabalho, e tem as mesmas finalidades.');" onmouseout="Hide('perush');"> levantar algo de seu lugar</span> [por analogia]. <p><a name="13"></a> <b>13</b> Se algu&#233;m levantar algo de um canto determinado com a finalidade de deposit&#225;-lo em outro, cujo levantamento do objeto &#233; permissivo, e no caminho mudar de id&#233;ia e deposit&#225;-lo em lugar proibitivo, ser&#225; este isento, pois [a primeira a&#231;&#227;o, ou seja,] o levantamento do objeto de seu lugar n&#227;o &#233; realizado com esta finalidade, pelo que ent&#227;o encontrar-se-&#225; efetuando <b>levantamento</b> de um objeto sem <b>depositar</b>. <span class=x onmousemove="Show('perush','J&#225; explicamos antes que todo assunto concernente ao caso de transporte de coisas no chabat precisam destes dois pormenores: levantamento de um objeto de um lugar que tenha as medidas prescritas, e coloca&#231;&#227;o deste objeto em outro lugar que tenha as medidas necess&#225;rias, em outro recinto. No lugar p&#250;blico desmurado, todo espa&#231;o de quatro c&#244;vados &#233; visto como recinto &#224; parte.');" onmouseout="Hide('perush');"> (*)</span> Neste caso, temos <b>levantamento</b> sem ato de <b>dep&#243;sito</b>. Semelhantemente: se algu&#233;m colocar algo sobre outro quando achar-se este caminhando, e no momento em que este quiser parar, retirar de sobre ele, &#233; [o que estava caminhando] isento, pois executou <a href="13.htm#5">levantamento sem depositar</a>. <p><a name="14"></a> <b>14</b> Quem lan&#231;ar um objeto desde o recinto p&#250;blico, ou desde o fim de quatro c&#244;vados para o fim de quatro c&#244;vados no recinto p&#250;blico, e antes de cair este algu&#233;m o recebera [no ar], ou um cachorro pegou-o [antes que ca&#237;sse ao ch&#227;o], ou queimou-se [ainda no ar], &#233; isento. Isto, porquanto n&#227;o &#233; o a&#231;&#227;o de depositar intencionada. Portanto, <span class=x onmousemove="Show('perush','Se pensou em qualquer um destes casos, ou qualquer outro que tenha todas as qualidades necess&#225;rias para que constitua seu feito uma transgress&#227;o completa. Isto, porquanto o que importa neste caso &#233; a inten&#231;&#227;o.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="1.htm#8">se pensou nisto ao atirar</a></span>, &#233; pass&#237;vel. <p><a name="15"></a> <b>15</b> Quem lan&#231;ar algo de um recinto a outro, estando este preso a um barbante, e o barbante em sua m&#227;o, se puder puxar o objeto a si, &#233; isento. Isto, por n&#227;o haver neste caso a&#231;&#227;o de <b>dep&#243;sito</b> em plenitude, e acha-se a pessoa como quem levanta algo e n&#227;o deposita. <p> <a name="16"></a> <b>16</b> Se algu&#233;m atirar algo, e este algo pousar sobre a m&#227;o de outra pessoa - caso o receptor estiver parado no momento em que receber, &#233; pass&#237;vel - pois neste caso o atirador <b>retirou</b> de determinado lugar e <b>depositou</b> em outro. Se, por&#233;m, o receptor sair de seu lugar ao receber, <span class=x onmousemove="Show('perush','Pois n&#227;o se considera o local em movimento como local para todos os efeitos, porquanto n&#227;o h&#225; a segunda a&#231;&#227;o necess&#225;ria para o complemento do trabalho, ou seja, o dep&#243;sito ap&#243;s a retirada, pois o local de dep&#243;sito j&#225; n&#227;o se acha. N&#227;o ca&#237;ra o objeto no local onde naturalmente deveria cair; portanto, n&#227;o foi completada a transgress&#227;o.');" onmouseout="Hide('perush');"> &#233; isento [o atirador]</span>. Se atirar o objeto e o pr&#243;prio atirador correr e receber o ojeto [no ar] em outro recinto, ou no exterior de seus <a href="12.htm#14">quatro c&#244;vados</a> &#233; isento. &#201; como se fosse outro que houvesse sa&#237;do de seu lugar para fazer receptor, em cujo caso n&#227;o h&#225; dep&#243;sito pleno, que &#233; somente se o objeto cair onde deveria repousar naturalmente, do momento em que foi retirado [ao ser lan&#231;ado]. <p> <a name="17"></a> <b>17</b> Quem atirar de um <a href="0.htm#6b"> <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','&#147;Rechut ha-ia&#293;id&#148; - casa, local cercado ou semelhantes. Veja lista de termos comuns &#224;s leis de chabat.','a.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> recinto particular</span></a> a outro, tendo entre ambos o <a href="0.htm#6a"> <span class=x onmousemove="Show('perush','&#147;Rechut ha-rabim&#148; - ruas, pra&#231;as, e recintos semelhantes. Veja lista de termos comuns &#224;s leis de chabat.');" onmouseout="Hide('perush');"> recinto p&#250;blico</span></a>, apesar de passar o objeto [lan&#231;ado] pelo ar do recinto p&#250;blico, &#233; [o atirador] isento; isto, se houver passado acima de tr&#234;s <span class=x onmousemove="Show('perush','Forma plur&#225;lica de &#147;t&#234;fa&#293;&#148; - medida hebraica equivalente &#224; altura do punho fechado de um homem mediano. Aproximadamente, cada t&#234;fa&#293; equivale a dez cm.');" onmouseout="Hide('perush');"> [tefa&#293;im]</span>. Mas se o objeto passar por altura menos que tr&#234;s tefa&#293;im, pr&#243;ximo ao solo, e parar sobre algo, mesmo que se desloque ou role, saindo dali para o outro recinto particular, &#233; considerado como que houvesse parado no recinto p&#250;blico, pelo que <span class=x onmousemove="Show('perush','A maioria dos demais exegetas talm&#250;dicos n&#227;o consideram o pormenor de haver parado o objeto no recinto p&#250;blico, sen&#227;o simplesmente o haver passado pelo ar do recinto p&#250;blico abaixo da altura de tr&#234;s tefa&#293;im. &#201; importante lembrar que trata-se de &#147;ma&#293;l&#244;qet tana&#237;m&#148; (discuss&#227;o entre rabinos do per&#237;odo dos tana&#237;m), e discutem nisto R. &#146;Aqiba e Rabanan, e ap&#243;s, R. Iehuda ha-Nassi e &#292;akhamim. Se houvesse terminado a&#237; a discuss&#227;o talm&#250;dica, a regra seria &#147;halakh&#225; keRibi &#146;Aqiba me&#293;aber&#244;, akh lo me&#293;aberav, veia&#293;id verabim, halakh&#225; kerabim&#148;. Ramba&#148;m traz a halakh&#225; aqui conforme Rab&#225; (R&#225;va, como dizem atualmente, por influ&#234;ncia das iechiv&#244;t dos europeus). Todo o que verificar bem o sentido da Mich&#225; com respeito &#224; m&#227;o do pobre, e a finalidade da discuss&#227;o e da berait&#225; trazida, entender&#225; que a raz&#227;o est&#225; com o Ramba&#146;m.');" onmouseout="Hide('perush');"> [neste caso]</span> &#233; <a href="0.htm"> <span class=x onmousemove="Show('perush','Heb.: &#147;&#293;aiav&#148;, e podem ser tr&#234;s casos. Estude-os');" onmouseout="Hide('perush');"> pass&#237;vel</span></a>. <p> <a name="18"></a> <b>18</b> De modo similar, se algu&#233;m atirar algo do recinto p&#250;blico para outro, estando entre ambos um recinto particular: caso haja passado pela altura menos que tr&#234;s tefa&#293;im e pousado sobre algo, mesmo que haja rolado e sa&#237;do para o outro recinto p&#250;blico, &#233; pass&#237;vel, pois &#233; como se houvesse ficado parado no recinto particular. Por causa disto &#233; pass&#237;vel. <p> <a name="19"></a> <b>19</b> Quem <span class=x onmousemove="Show('perush','N&#227;o confundir esta lei com a mencionada acima: aqui &#233; transporte, enquanto que na anterior &#233; caso de arremesso.');" onmouseout="Hide('perush');"> transportar</span> algo por quatro c&#244;vados em um recinto p&#250;blico que se ache em jun&#231;&#227;o com outro recinto p&#250;blico, &#233; pass&#237;vel, porquanto quatro c&#244;vados de dois recintos p&#250;blicos conjuntos se unem [como um s&#243; local], posto que n&#227;o para o objeto em nenhum recinto intermedi&#225;rio. <p> <A NAME=20></A> <b>20</b> Se algu&#233;m estender algo de um recinto particular para outro por sobre o recinto p&#250;blico, ser&#225; este pass&#237;vel, mesmo que o fa&#231;a acima do ar que faz parte do recinto p&#250;blico, pois &#233; o mesmo trabalho executado pelos levitas <span class=x onmousemove="Show('perush','J&#225; foi esclarecido no pre&#227;bulo da tradu&#231;&#227;o das leis concernentes ao chabat que todos seus pormenores s&#227;o aprendidos do que foi realizado no tabern&#225;culo, e para ele.');" onmouseout="Hide('perush');"> no tabern&#225;culo</span>, que estendiam as t&#225;buas entre duas carruagens, tendo o recinto p&#250;clico entre ambas. Cada carruagem era um recinto particular. <p> <a name="21"> </a> <b>21</b> Em que caso [h&#225; passibilidade]? - se ambos os recintos particulares estiverem <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','','carros.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> ao longo do recinto p&#250;blico</span>, como as carruagens, uma atr&#225;s da outra. Mas caso ambos os recintos estiverem aos lados do recinto p&#250;blico, tamb&#233;m o que estender de um recinto particular ao outro que se ache a seu lado ser&#225; <span class=x onmousemove="Show('perush','Como j&#225; explanado no cap. 1: casos de isen&#231;&#227;o assim s&#227;o proibidos por decreto, e incorre-se em penalidade rab&#237;nica.');" onmouseout="Hide('perush');"> isento</span>. <p> <a name="22"></a> <b>22</b> Se algu&#233;m por esquecimento estender sua m&#227;o cheia de frutos, retirando-a de um recinto e introduzindo-a a outro, e lembrar-se [da proibi&#231;&#227;o e da transgress&#227;o que poder&#225; vir a praticar], permite-se devolv&#234;-la a si, a seu pr&#243;prio quintal. Mas introduzi-la <span class=x onmousemove="Show('perush','Diversos exegetas talm&#250;dicos entenderam: &#147;a um terceiro recinto particular&#148;.');" onmouseout="Hide('perush');"> &#224;quele mesmo quintal</span>, &#233; proibido, para que n&#227;o seja executada sua a&#231;&#227;o que pensara realizar inintencionalmente. Se retirar propositalmente sua m&#227;o, est&#225; proibido devolv&#234;-la a si mesmo at&#233; o escurecer, pois decretara-se que fique estendida at&#233; o escurecer. <p> <a name="23"></a> <b>23</b> Se algu&#233;m intencionar em atirar [um objeto qualquer] por oito c&#244;vados no recinto p&#250;blico, e este parar no final de quatro c&#244;vados, &#233; pass&#237;vel, pois completa-se a medida suficiente para a passibilidade, sendo que <span class=x onmousemove="Show('perush','Pois o que pretende &#233; executar a transgress&#227;o, e alcan&#231;ou seu intento nos quatro c&#244;vados.');" onmouseout="Hide('perush');"> sua inten&#231;&#227;o se cumpre nisto</span>, pois &#233; sabido que nenhum ojeto chega ao fim de oito c&#244;vados sem que passe por cada espa&#231;o destes oito c&#244;vados. Mas se intencionou lan&#231;ar por quatro c&#244;vados, e o objeto parar no final de oito, &#233; isento, por n&#227;o haver parado no local onde pensou que por ele passar&#225;, e quanto mais que pare ali. Portanto, se pensar no momento em que atira que pare o objeto onde quer que seja, ser&#225; pass&#237;vel. <p> <a name="24"></a> <b>24</b> Se lan&#231;ar para que caia dentro do espa&#231;o de quatro c&#244;vados, e rolar at&#233; sair do espa&#231;o de quatro c&#244;vados, &#233; isento. Se lan&#231;ar para que caia fora do espa&#231;o de quatro c&#244;vados, e rolar para dentro dos quatro c&#244;vados [ap&#243;s chegar fora deles], se pousar sobre algo fora dos quatro c&#244;vados, rolando depois e adentrando [o espa&#231;o de quatro c&#244;vados] ser&#225; pass&#237;vel. Se, por&#233;m, n&#227;o houver repouso algum do objeto sobre algo, ser&#225; isento. <P> <span class=x onmousemove="Show('perush','');" onmouseout="Hide('perush');"> </span> </DIV> <hr> <TABLE CELLPADDING="10" CELLSPACING="10" WIDTH="100%"> <TR ALIGN="CENTER"> <TD VALIGN=TOP BGCOLOR=#FFFFCC> <P ALIGN=CENTER> <span style="font:18px Times New Roman; color:#000000;"> <center> <A HREF="../../../mtp/ciencia/fm/0.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Todo o Michn&#234; Tor&#225;</A> | <a href="javascript:history.back(1)" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Voltar</A> | <A HREF="../../../mtp/prefacio/p202.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Gloss&#225;rio</A> <hr> Cap&#237;tulos: <br> <A HREF="1.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 1</A> | <A HREF="2.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 2</A> | <A HREF="3.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 3</A> | <A HREF="4.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 4</A> | <A HREF="5.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 5</A> | <A HREF="6.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 6</A> | <A HREF="7.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 7</A> | <A HREF="8.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 8</A> | <A HREF="9.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 9</A> | <A HREF = "10.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 10</A> | <A HREF="11.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 11</A> | <A HREF="12.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 12</A> | <A HREF="14.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 14</A> | <A HREF="15.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 15</A> | <A HREF="16.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 16</A> | <A HREF="17.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 17</A> | <A HREF="18.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 18</A> | <A HREF="19.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 19</A> | <A HREF="20.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 20</A> | <A HREF="21.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 21</A> | <A HREF="22.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 22</A> | <A HREF="23.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 23</A> | <A HREF="24.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 24</A> | <A HREF="25.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 25</A> | <A HREF="26.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 26</A> | <A HREF="27.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 27</A> | <A HREF="28.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 28</A> | <A HREF="29.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 29</A> | <A HREF="30.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 30</A> </span> </TD> </TR> </TABLE> <center> <a href=mailto:rabino@judaismo-iberico.org style="text-decoration:; font: Times New Roman; color:navy;" onmouseover="this.style.color='#000000';" onmouseout="this.style.color='#ffffff';">Alguma pergunta? Consulte-nos!</a></center> </BODY> </HTML>