ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html lang="pt-br"> <head> <noscript> <meta http-equiv="Refresh" content="0; url=denied.html"> </noscript> <script type="text/javascript" src="../../../kpt/keeper1.js"> </script> <script type="text/javascript" src="../../../kpt/keeper2.js"> </script> <META NAME="REVISIT-AFTER" CONTENT="4 weeks"> <META NAME="REVISIT-AFTER" CONTENT="4 weeks"> <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Marranos"> <META NAME="TITLE" CONTENT="Anussim"> <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Return to Judaism"> <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Forced converted"> <META NAME="KEYWORDS" CONTENT="cryptojews, cryptojew, anusim, anussim, marranos, criptojudeus, cryptojudeus, rambam, crist&#227;os-novos, halakh&#225;, halakha, halakhah, halacha, halachah, halach&#225;, talmud, êÜÞÕÓ "> <META NAME="ROBOTS" CONTENT="cryptojews, cryptojew, anusim, anussim, marranos, criptojudeus, cryptojudeus, rambam, crist&#227;os-novos, halakh&#225;, halakha, halakhah, halacha, halachah, halach&#225;, talmud, êÜÞÕÓ "> <META NAME="ROBOTS" CONTENT="index,follow"> <META NAME="OWNER" CONTENT="rabino@judaismo-iberico.org"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1255"> <!--Copyright 2003 - Ya'acov de Oljveira -'Ade-'Ad Shevut Rachel, Gush Shiloh, POB 48 - DN Benjamin 44832 Israel--> <title> "Chabat cp 15" </title> </head> <LINK REL="stylesheet" HREF="p.css" TYPE="text/css"> <SCRIPT TYPE="text/javascript" SRC="a.js"> </SCRIPT> <Body> <DIV id="perush" style="Z-INDEX:6;VISIBILITY:hidden;WIDTH:55%;HEIGHT:auto;POSITION:absolute;LEFT:1px;TOP:1px;"> <table bgcolor="#ffffef" border="1" style="WIDTH:100%"> <tr><td> <span class="y" id="z"></span> </td></tr></table> </DIV> <DIV id="perush_pic" style="Z-INDEX:6;VISIBILITY:hidden;WIDTH:65%;HEIGHT:auto;POSITION:absolute;LEFT:1px;TOP:1px;"> <table bgcolor="#ffffef" border="1" style="WIDTH:100%"> <tr> <td> <span class="y" id="z_pic"> </span> <center> <img id="the_pic" src="" alt=""> </center> </td> </tr> </table> </DIV> <span class=x onmousemove="Show('perush','');" onmouseout="Hide('perush');"> </span> <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','xxx:','.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> </span> <TABLE CELLPADDING="10" CELLSPACING="10" WIDTH="100%"> <TR ALIGN="CENTER"> <TD VALIGN=TOP BGCOLOR=#FFFFCC> <P ALIGN=CENTER> <span style="font:18px Times New Roman; color:#000000;"> <center> <A HREF="../../../mtp/ciencia/fm/0.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Todo o Michn&#234; Tor&#225;</A> | <a href="javascript:history.back(1)" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Voltar</A> | <A HREF="../../../mtp/prefacio/p202.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Gloss&#225;rio</A> <hr> Cap&#237;tulos: <br> <A HREF="1.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 1</A> | <A HREF="2.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 2</A> | <A HREF="3.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 3</A> | <A HREF="4.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 4</A> | <A HREF="5.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 5</A> | <A HREF="6.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 6</A> | <A HREF="7.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 7</A> | <A HREF="8.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 8</A> | <A HREF="9.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 9</A> | <A HREF="10.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 10</A> | <A HREF="11.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 11</A> | <A HREF="12.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 12</A> | <A HREF="13.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 13</A> | <A HREF="14.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 14</A> | <A HREF="16.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 16</A> | <A HREF="17.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 17</A> | <A HREF="18.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 18</A> | <A HREF="19.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 19</A> | <A HREF="20.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 20</A> | <A HREF="21.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 21</A> | <A HREF="22.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 22</A> | <A HREF="23.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 23</A> | <A HREF="24.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 24</A> | <A HREF="25.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 25</A> | <A HREF="26.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 26</A> | <A HREF="27.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 27</A> | <A HREF="28.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 28</A> | <A HREF="29.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 29</A> | <A HREF="30.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 30</A> </span> </TD> </TR> </TABLE> <hr> <DIV ALIGN="JUSTIFY"> <a href="../../interlinear/tanakh/PT.HTM#"></A> <span class=x onmousemove="Show('perush','');" onmouseout="Hide('perush');"> </span> <p> <span style="font:18px Times New Roman; color:#000000;"> <center> <b> Cap&#237;tulo 15 </b> </center> <p> <a name="1"></a> <b>01</b> Pode estar algu&#233;m no <span class=x onmousemove="Show('perush','Recinto p&#250;blico.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#6a" style="text-decoration:none;"> "rechut ha-rabim"</a></span> e transportar [algo] em todo o <span class=x onmousemove="Show('perush','Recinto particular.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#6b" style="text-decoration:none;"> "rechut ha-ia&#293;id"</a></span>. [De modo similar] pode estar algu&#233;m no "rechut ha-ia&#293;id" e transportar no "rechut ha-rabim", com a condi&#231;&#227;o de n&#227;o retirar dos quatro c&#244;vados. Se retirar, por&#233;m, &#233; <span class=x onmousemove="Show('perush','Isento de penalidade pela Tor&#225;, e incorre em penalidade rab&#237;nica, pois mesmo sabendo qual a lei neste caso, pode causar que outra pessoa venha a transgredir transgress&#227;o da Tor&#225;, vindo a transportar no &#147;rechut ha-rabim&#148; sem esta condi&#231;&#227;o de estar no &#147;rechut ha-ia&#293;id&#148;.');" onmouseout="Hide('perush');"> "patur"</span>, por estar <span class=x onmousemove="Show('perush','No qual &#233; permitido o portar.');" onmouseout="Hide('perush');"> em outro recinto</span>. Assim, pode estar uma pessoa no "rechut ha-ia&#293;id" e <span class=x onmousemove="Show('perush','A refer&#234;ncia &#233; a portas ou semelhantes que se abrem para fora, onde poderia ser comparado &#224; retirada de objeto por mais de quatro c&#244;vados.');" onmouseout="Hide('perush');"> abrir</span> no "rechut ha-rabim", e estar no "rechut ha-rabim", e <span class=x onmousemove="Show('perush','Portas ou semelhantes que se abrem para dentro. A pessoa se acha fora do recinto para o qual a porta se abre.');" onmouseout="Hide('perush');"> abrir</span> no "rechut ha-ia&#293;id". O animal cujo corpo se acha fora e sua cabe&#231;a dentro, pode-se <span class=x onmousemove="Show('perush','Heb.: &#147;ovessin&#148;, e deriva do termo &#147;evuss&#148;, que &#233; o lugar onde se deposita alimento para os animais (que no Brasil chama-se &#147;cocho&#148;). Refere-se a alimento em quantidade maior do que o animal necessita, ou seja: alimento para muitos dias. H&#225; neste assunto diferen&#231;a entre Rabi Chelom&#244; Its&#293;aqi, segundo o qual mete-se o alimento &#224; for&#231;a goela adentro. Neste caso, ficaria dif&#237;cil a compreens&#227;o do termo que deriva de &#147;evuss&#148; (&#147;cocho&#148;), bem como da sequ&#234;ncia da michn&#225; que trata do assunto, pois ali vem o termo &#147;doressin&#148;, que &#233; o que Rach&#148;i explica tamb&#233;m para &#147;ovessin&#148;, o que seria uso desnecess&#225;rio do termo, e multiplicidade de assunto, inaceit&#225;vel no sistema linguajar do Talmud. Quem entende de animais sabe que diversas classes de animais (como os caprinos, por exemplo), n&#227;o &#233; necess&#225;rio for&#231;ar: simplesmente n&#227;o param de comer, sen&#227;o quando dormem ou copulam. Tamb&#233;m a sequ&#234;ncia explicativa da Gemar&#225; sobre a Michn&#225; que traz este assunto, divide entre os dois, como Maim&#244;nides. Veja a explana&#231;&#227;o do Ramba&#148;m, Michn&#225; Chabat 24:3, Talmud Babil&#244;nio Trat. Chabat 155b, explana&#231;&#227;o de Rach&#148;i sobre a Michn&#225;, e a sequ&#234;ncia explanativa na Gemar&#225;. Tamb&#233;m r. Sa&#146;adia Gaon e Baha&#148;g disseram como Ramba&#148;m.');" onmouseout="Hide('perush');"> colocar perante ele</span> seu alimento. <span class=x onmousemove="Show('perush','Lembrete: Como dito acima, todo este assunto refere-se a pessoas que d&#227;o alimento ao animal para que possa viajar por muito tempo sem que o animal necessite comer novamente, pois para isto disp&#245;em da capacidade de ruminar. No caso, o alimento vai para o bandulho, onde fica at&#233; que o animal o necessite, pelo que &#233; o mesmo que cargar o animal de alimento em sacos, para que saia com ele sobre si. N&#227;o refere-se a alimentar os animais em chabat, que neste caso a lei &#233; outra: todo animal cujo alimento recai sobre a pessoa, deve aliment&#225;-lo antes de si pr&#243;prio, ficando simplesmente proibido transportar de um setor a outro.');" onmouseout="Hide('perush');"> (Mais explana&#231;&#227;o)</span> <p><a name="2"></a> <b>02</b> N&#227;o pode-se estar no "rechut ha-ia&#293;id" e beber no "rechut ha-rabim", ou no "rechut ha-rabim", e beber do "rechut ha-ia&#293;id", sen&#227;o no caso haja introduzido sua cabe&#231;a e a maior parte de seu corpo no local onde bebe. Em que caso? - Em que esteja usando utens&#237;lios belos, dos quais necessita, por decreto: pois pode ser que venha a retir&#225;-los [de um recinto para o outro]. Mas em tratando-se de untens&#237;lios que n&#227;o s&#227;o bonitos, dos quais n&#227;o necessita - ou caso o po&#231;o se situe na "carmelit" - mesmo sendo os utens&#237;lios bonitos, pode introduzir somente sua cabe&#231;a e beber em seu lugar, e mesmo que n&#227;o introduza sua cabe&#231;a e maior parte do corpo. <p><a name="3"></a> <b>03</b> Pode-se, estando no "rechut ha-rabim", tomar da &#225;gua que se lan&#231;a de um cano ou de um muro, e beber, com a condi&#231;&#227;o de que n&#227;o toque no cano, ou no muro, tomando [diretamente] de sobre um deles. Se tocar neles, se for o lugar mais elevado que dez tefa&#293;im, e mais baixo que tr&#234;s na cercania do topo [em rela&#231;&#227;o a este], &#233; proibido, pois estar&#225; como que retirando de sobre o teto, que &#233; "rechut ha-ia&#293;id". De modo similar, caso for o cano em sua largura 4x4 tefa&#293;im, esteja ele situado dentro do espa&#231;o de dez tefa&#293;im [em altura], ou mais elevado que isto, receber dele &#225;gua &#233; proibido. Por que, ent&#227;o, n&#227;o &#233; pass&#237;vel de penalidade? - por n&#227;o estar a &#225;ua parada, sen&#227;o em deslize, em movimento. <p><a name="4"></a> <b>04</b> Uma <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','Heb.: &#147;ziz&#148;. Trata-se de proemin&#234;ncias que saem sob ou sobre janelas. No oriente, &#233; comum tamb&#233;m semelhan&#231;a a colunas, que saem na horizontal.','ziz.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> sali&#234;ncia</span> feita diante da janela sobre o espa&#231;o vazio do recinto p&#250;blico, - se estiver mais alta que dez tefa&#293;im - <span class=x onmousemove="Show('perush','Para colocar sobre ela objetos, pois est&#225; acima do &#147;recinto p&#250;blico&#148;.');" onmouseout="Hide('perush');"> pode-se usar sua parte superior</span>, pois o "rechut ha-rabim" n&#227;o n&#227;o ocupa espa&#231;o, sen&#227;o <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','Isto &#233;: se tiver altura menor que dez tefa&#293;im, &#233; parte do recinto p&#250;blico. N&#227;o pode-se colocar nada ali, sen&#227;o em posi&#231;o equivalente aos lados da janela.','ziz03.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> at&#233; dez tefa&#293;im</span>. Portanto, permite-se a utiliza&#231;&#227;o de todo o muro, at&#233; [o limite de] seus dez tefa&#293;im inferiores. <p><a name="5"></a> <b>05</b> Em que caso [permite-se]? em que haja apenas uma proemin&#234;ncia. Se, por&#233;m, forem duas as premin&#234;ncias que saem da parede, uma estando abaixo da outra - mesmo que ambas estejam acima de dez <span class=x onmousemove="Show('perush','Plural de &#147;t&#234;fa&#293;&#148;. Um &#147;t&#234;fa&#293;&#148; = cerca de dez cent&#237;metros, aproximadamente.');" onmouseout="Hide('perush');"> tefa&#293;im</span> - caso na superior haja o espa&#231;o de 4X4 tefa&#293;im em seu largo, est&#225; proibido utilizar-se de sua superf&#237;cie. Porqu&#234; trata-se de um recinto &#224; parte, e a inferior a ela, outro recinto, e proibira-se um recinto em relatividade ao outro, pois n&#227;o podem haver dois recintos em um &#250;nico recinto. <p><a name="6"></a> <b>06</b> Se na sali&#234;ncia superior n&#227;o houver quatro tefa&#293;im em sua expans&#227;o, e tampouco na inferior, pode-se usar a ambas. Assim, com respeito a toda a parede, at&#233; os dez tefa&#293;im inferiores. Se, por&#233;m, a inferior tiver o espa&#231;o de 4x4 tefa&#293;im, mas n&#227;o a superior, n&#227;o se pode usar a superior, sen&#227;o nos limites da janela, unicamente. Quanto a outros setores dela, em rela&#231;&#227;o aos dois lados da janela, o uso &#233; proibido, devido &#224; sali&#234;ncia inferior, que &#233; um recinto &#224; parte. <p><a name="7"></a> <b>07</b> Toda sali&#234;ncia que sair por sobre o recinto p&#250;blico, nas quais seja permissivo o uso, caso venha algu&#233;m a us&#225;-las, n&#227;o poder&#225; colocar sobre ela sen&#227;o utens&#237;lios de argila ou vidro, que se ca&#237;rem no recinto p&#250;blico, se quebrar&#227;o. Demais utens&#237;lios e alimentos est&#225; proibido que seja colocado ali, pois se ca&#237;rem no recinto p&#250;blico, <span class=x onmousemove="Show('perush','E, neste caso, achar-se-&#225; transportando de um recinto para outro, caso gravemente proibido. Para evitar um lapso de mem&#243;ria que conduza ao erro de efetuar esta transgress&#227;o grave, proibira-se depositar ali sen&#227;o utens&#237;lios fr&#225;geis.');" onmouseout="Hide('perush');"> querer&#225; traz&#234;-los de volta</span>. <p> <span class=x onmousemove="Show('perush','');" onmouseout="Hide('perush');"> </span> <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','xxx:','.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> </span> <a name="8"></a> <b>08</b> <span class=x onmousemove="Show('perush','Nos livros impressos do Michn&#234; Tor&#225; est&#225; aqui escrito: &#147;Duas casas que se achem &#224; beira do recinto p&#250;blico - se arremeter de uma a outra acima da altura de 10 tefa&#293;im, est&#225; isento...&#148;, e &#233; mais uma das falsifica&#231;&#245;es graves dos livros impressos.');" onmouseout="Hide('perush');"> Duas casas</span> que se achem &#224; beira do recinto p&#250;blico - pode-se arremeter de uma para a outra acima do espa&#231;o de 10 tefa&#293;im - no caso de ambas serem suas, ou entre elas houver um <a href="0.htm#6aa"><span class=x onmousemove="Show('perush','Clique, para ler sobre o que &#233;.');" onmouseout="Hide('perush');"> 'eruv</span></a>. At&#233; mesmo utens&#237;lios met&#225;licos ou indument&#225;rios pode arremeter. Se, contudo, se acharem uma acima da outra, e n&#227;o em mesma altura, por equival&#233;ncia, &#233; proibido lan&#231;ar roupa, ou semelhantes, pois pode ser que venha a cair no recinto p&#250;blico, e venha a portar. Quanto a utens&#237;lios de argila, e <span class=x onmousemove="Show('perush','Semelhantes em fragilidade, como j&#225; explanado.');" onmouseout="Hide('perush');"> semelhantes</span>, pode lan&#231;ar. <p> <a name="9"></a> <b>09</b> Um po&#231;o que ache-se no recinto p&#250;blico, <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','Como na gravura: completa-se desde que estejam ambos em proximidade extrema.','bor.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> e sobre ele houver janela</span>, o po&#231;o com suas lajes completam em conjunto 10 tefa&#293;im para que se possa retirar dele &#225;gua no chabat. Em que caso (&#233; isto permitido)? - em que se ache bem junto &#224; parede, dentro de quatro tefa&#293;im, onde uma pessoa n&#227;o pode passar. Mas, se for bem afastado, n&#227;o se pode encher dele no chabat, a n&#227;o ser no caso em que fosse alta sua &#293;uli&#225; dez terfa&#293;im: neste caso, achar-se-&#225; o balde saindo da &#293;uli&#225; para <a href="0.htm#6c"> <span class=x onmousemove="Show('perush','Lugar de isen&#231;&#227;o; um dos quatro recintos do chabat.');" onmouseout="Hide('perush');"> "meqom petor"</span></a>. <p><a name="10"></a> <b>10</b> Lixeira que se ache no recinto p&#250;blico, que tenha a altura de dez tefa&#293;im e sobre ela uma janela, <span class=x onmousemove="Show('perush','Escrevera o Rachb&#148;a (R. Chelom&#244; Ad&#234;ret, dos grandes rabinos castellanos do s&#233;c. xiii): &#147;Por que n&#227;o dizemos que deveria temer faz&#234;-lo, como no caso acima no que concerne a jardins do quintal (e a janela por sobre ele, com a sali&#234;ncia nela)? - por n&#227;o tratar-se de utens&#237;lios, sen&#227;o de &#225;gua ou cacos.');" onmouseout="Hide('perush');"> pode-se despejar nela &#225;gua</span> no chabat. Em que caso dizemos isto? - em que seja p&#250;blica - porqu&#234; n&#227;o costuma ser esvaziada. Mas da pessoa particular, n&#227;o se despeja nelas, porqu&#234; ser&#225; esvaziada, e neste caso, achar-se-&#225; despejando <span class=x onmousemove="Show('perush','Ou seja: quando abrimos a torneira em casa, tal coisa tamb&#233;m ocorre. Mas, n&#227;o pela forma comum de retirar coisas de um recinto para outro, que &#233; a proibi&#231;&#227;o.');" onmouseout="Hide('perush');"> comumente</span> ao recinto p&#250;blico. <p><a name="11"></a> <b>11</b> Um canal d'&#225;gua que passar pelo quintal - se nele houver a <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','Diz &#147;altura&#148; e n&#227;o profundidade, devido ao fato de muitos canais serem constru&#237;dos por paredes, e n&#227;o por escava&#231;&#227;o. Mas, a lei &#233; a mesma para ambos, e por isto usa altura em lugar de profundidade: que n&#227;o pense o leitor que em caso de barreiras sem escava&#231;&#227;o seria permitido retirar dele &#225;gua no chabat.','tealah.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> altura</span> de dez tefa&#293;im e em seu largo quatro - &#233; proibido retirar dele &#225;gua no chabat, sen&#227;o no caso de haver feito uma parede de separa&#231;&#227;o <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','Com a condi&#231;&#227;o de que a parede esteja pelo menos um &#147;t&#234;fa&#293;&#148; (mais ou menos dez cm) introduzida dentro da &#225;gua, de cima para baixo. Separa-se assim a &#225;gua que passa pelo quintal da que est&#225; no recinto p&#250;blico.','mehitsa.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> em sua entrada e em sua sa&#237;da</span>. Se, por&#233;m, n&#227;o houver em sua profundidade dez tefa&#293;im, ou n&#227;o houver em seu largo quatro tefa&#293;im, pode-se retirar &#225;gua sem necessidade de parede de separa&#231;&#227;o. <p><a name="12"></a> <b>12</b> Caso haja em seu largo mais que <span class=x onmousemove="Show('perush','&#147;am&#244;t&#148;, &#233; a forma plur&#225;lica de &#147;am&#225;&#148;, que significa &#147;c&#244;vado&#148;. Um c&#244;vado equivale a meio metro, aproximadamente.');" onmouseout="Hide('perush');"> dez "am&#244;t"</span>, mesmo n&#227;o tendo em sua altura <span class=x onmousemove="Show('perush','Plural de &#147;t&#234;fa&#293;&#148;. Cada &#147;t&#234;fa&#293;&#148; equivale a mais ou menos 10 cm.');" onmouseout="Hide('perush');"> dez "tefa&#293;im"</span>, at&#233; que fa&#231;a para ela uma <span class=x onmousemove="Show('perush','Parede de separa&#231;&#227;o. Traduzi acima, e deixei em hebraico aqui para a familiariza&#231;&#227;o do estudante com o termo.');" onmouseout="Hide('perush');"> "me&#293;its&#225;"</span>, pois [a regra em leis de chabat &#233; que] tudo o que for mais que dez c&#244;vados em sua largura, &#233; [considerado] <span class=x onmousemove="Show('perush','Hebraico: &#147;Pirts&#225;&#148;. O termo tem v&#225;rios significados em portugu&#234;s: entre eles, pode significar uma brecha em um muro, uma invas&#227;o, o efeito ou o ato, ou um local atrav&#233;s do qual possa ocorrer tal coisa. Assim, neste caso creio que o melhor seria a express&#227;o que usei para explanar o sentido no caso trazido aqui.');" onmouseout="Hide('perush');"> lacuna territorial</span>, e <span class=x onmousemove="Show('perush','Pois n&#227;o h&#225; como colocar &#147;paredes de separ&#231;&#227;o&#148; em lugar aberto. De que estaria separando?');" onmouseout="Hide('perush');"> invalida as paredes de separa&#231;&#227;o</span>. E, quanto a portar coisas em todo o quintal? - se restar do cercado um <a name="12a"></a> <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','Trat. &#146;Erubin 87a. Para o esclarecimento do termo &#147;pass&#148;, veja a explana&#231;&#227;o da Michn&#225; por Maim&#244;nides, &#146;Erubin 2:1. Trago aqui uma gravura representativa de um cercado feito em volta de um po&#231;o. &#147;Pass&#148; &#233; o conjunto de duas t&#225;buas juntas (&#147;diomedin&#148;), ou &#147;simples&#148; (&#147;pass pachut&#148;), formado por apenas uma t&#225;bua. Em cada um de seus lados, &#233; preciso que tenha 6 tefa&#293;im.','passin.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> "pass"</span> em um lado e um no outro, seja que quantia for, ou [mesmo se restar] um apenas em um dos lados, que tenha a largura de <span class=x onmousemove="Show('perush','Aproximadamente quarenta cm. J&#225; explanamos que &#147;t&#234;fa&#293;&#148; equivale &#224; altura do punho fechado de um homem mediano, que &#233; mais ou menos dez cm.');" onmouseout="Hide('perush');"> quatro tefa&#293;im</span>, &#233; permitido o porte em todo o quintal, e n&#227;o fica proibido sen&#227;o encher [vasilhames de &#225;gua] do canal, somente. Mas, se n&#227;o restar nenhum "pass" [do cercado], fica proibido o porte em todo o quintal, pois o quintal ficou aberto para um <span class=x onmousemove="Show('perush','Compara o canal ao mar, devido &#224;s leis neste caso serem aprendidas do mar. Estendem-se tais leis de &#147;carmelit&#148; tamb&#233;m a lagos, canais, e outros. Veja explana&#231;&#245;es de setores do chabat.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#6" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> "mar"</a></span>, que &#233; [o setor chamado] <span class=x onmousemove="Show('perush','Quatro s&#227;o os setores de chabat, para a proibi&#231;&#227;o ou permiss&#227;o do porte neles. Dois, pela Tor&#225; (recinto p&#250;blico e recinto particular) e dois por decreto dos S&#225;bios, devido &#225; semelhan&#231;a com o proibido pela Tor&#225;.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="13.htm#1" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> "carmelit"</a></span>. <p><a name="13"></a> <b>13</b> Como se faz a parede de separa&#231;&#227;o na &#225;gua? - Caso esteja por sobre a &#225;gua, precisa estar um "t&#234;fa&#293;" da parede de separa&#231;&#227;o <span class=x onmousemove="Show('perush','Como na gravura trazida acima, no par&#225;grafo 11.');" onmouseout="Hide('perush');"> metida dentro da &#225;gua</span>. Se, por&#233;m, estiver toda ela dentro da &#225;gua, &#233; mister que saia acima da &#225;gua um "t&#234;fa&#293;", <span class=x onmousemove="Show('perush','Da &#225;gua que est&#225; no &#147;rechut ha-rabim&#148; (recinto p&#250;blico), conforme explicado acima.');" onmouseout="Hide('perush');"> para que esteja a &#225;gua do quintal separada</span>, e mesmo que n&#227;o chegue a barreira at&#233; o solo [do canal]. J&#225; que tem dez "tefa&#293;im", e permitida. E, n&#227;o permitiram [os S&#225;bios do Talmud] uso de uma parede de separa&#231;&#227;o suspensa, sen&#227;o na &#225;gua: por ser a proibi&#231;&#227;o de portar na &#225;gua decreto rab&#237;nico, facilitaram em concern&#234;ncia &#224; separa&#231;&#227;o, que n&#227;o &#233; sen&#227;o <span class=x onmousemove="Show('perush','Quer dizer: que n&#227;o venha um judeu n&#227;o conhecedor da Lei, e diga: &#147;- N&#227;o h&#225; diferen&#231;a entre retirar da &#225;gua que passa pelo recinto particular, e da que passa pelo recinto p&#250;blico.&#148;');" onmouseout="Hide('perush');"> por reconhecimento</span>. <p><a name="14"></a> <b>14</b> Um canal d'&#225;gua que passe entre os quintais, ao qual estejam abertas janelas, se n&#227;o tiver as medidas, pode-se introduzir a ele um balde janela abaixo, e encher dele no chabat. Em que caso? - em caso no qual n&#227;o esteja distante da parede tr&#234;s "tefa&#293;im"; se, por&#233;m, estiver distanciado mais que isto, n&#227;o se pode encher dele, sen&#227;o no caso de haverem <span class=x onmousemove="Show('perush','Termo explicado no &#167; 12, acompanhado de gravura.');" onmouseout="Hide('perush');"> "passim"</span> saindo da parede de um lado e outro, fazendo com que esteja o canal como passante dentro do quintal. <p><a name="15"></a> <b>15</b> Um balc&#227;o constru&#237;do por sobre a &#225;gua, e <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','O termo hebraico aqui &#233; &#147;janela&#148;, mas significa isto. As paredes, deixo &#224; imagina&#231;&#227;o do leitor.','kassustra.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> nele uma abertura por sobre a &#225;gua</span>, n&#227;o se pode encher atrav&#233;s dela no chabat, sen&#227;o se fizer paredes de separa&#231;&#227;o altas dez "tefa&#293;im", posicionadas em rela&#231;&#227;o ao balc&#227;o, ou que esteja descendo a parede desde o balc&#227;o por sobre a &#225;gua, e neste caso &#233; vista como se estivesse descendo at&#233; tocar a &#225;gua. Assim como se retira dela no caso de haver feito as paredes, de mesmo modo pode-se despejar dela <span class=x onmousemove="Show('perush','J&#225; foi explicado acima (&#167; 12) que o termo &#147;mar&#148; aqui tem sentido generalizado.');" onmouseout="Hide('perush');"> ao mar</span>, pois est&#227;o suas &#225;guas em despejamento na "carmelit". <p> <a name="16"></a> <b>16</b> Um quintal menor que 4X4 c&#244;vados, n&#227;o se pode despejar nele &#225;gua no chabat, devido &#224; raz&#227;o de ela sair rapidamente [dali] para o recinto p&#250;blico. Por isto, &#233; preciso que fa&#231;a um buraco que suporte a quantia de duas <span class=x onmousemove="Show('perush','Plural de &#147;se&#225;&#148;. Cada &#147;se&#225;&#148; equivale aproximadamente a 13.3 litros.');" onmouseout="Hide('perush');"> "sein"</span> no interior do quintal, ou no recinto p&#250;blico ao lado do quintal, para que a &#225;gua se junte ali, e construir sobre ela uma ab&#243;bada externa, para que n&#227;o seja visto a cavidade ali feita como sendo parte do recinto p&#250;blico. E, tanto o quintal quanto a <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','O local coberto com uma ab&#243;bada, sem paredes: uma &#234;xadra.','../../amor/tmt/ex2.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> &#234;xadra</span> se juntam para completar o espa&#231;o de quatro c&#244;vados. Quanto precisa medir o local para que suporte a quantia de duas "sein"? - meio c&#244;vado quadrado na profundidade de 3/5 de um c&#244;vado. <p> <a name="17"></a> <b>17</b> Caso seja a cavidade menor que [o suficiente para receber] duas "sein", pode-se despejar nela at&#233; ench&#234;-la. Se exatamente [o suficiente para receber] duas "sein", pode-se despejar nela at&#233; mesmo sessenta "sein" de &#225;gua, apesar dela dominar [o setor por sua quantidade] e espalhar-se para fora da cavidade. Em que caso [pode-se fazer isto]? - no per&#237;odo pluvial, pois os quintais se estragam, e comumente os canos est&#227;o molhando [tudo], pelo que n&#227;o vir&#225; algu&#233;m a dizer que este est&#225; fazendo uso, e a &#225;gua sai por sua interven&#231;&#227;o para o recinto p&#250;blico. <span class=x onmousemove="Show('perush','Inclui parte da primavera e parte do outono.');" onmouseout="Hide('perush');"> Mas, no ver&#227;o</span>, caso conter mais que duas "sein", n&#227;o pode despejar sen&#227;o a quantia de duas "sein". Se menor que isto, n&#227;o se pode despejar nela de modo nenhum. <p> <a name="18"></a> <b>18</b> O esgoto no qual despeja-se &#225;gua, e nele escorre e v&#227;o sob o solo saindo ao fim para o recinto p&#250;blico, bem como um cano no qual se despeja &#225;gua, e ela vai pela parede at&#233; despejar-se no recinto p&#250;blico, &#233; proibido despejar ali, seja na boca do esgoto, ou do cano, porqu&#234; estar&#225; a &#225;gua saindo por for&#231;a da pessoa para o recinto p&#250;blico. Pode-se, por&#233;m, despejar <span class=x onmousemove="Show('perush','Ou do cano. A regra &#233; geral.');" onmouseout="Hide('perush');"> ao lado da abertura do esgoto</span>, e ela desce por si mesma para ele. <p> <a name="19"></a> <b>19</b> Em que caso? - no ver&#227;o; mas, no inverno, pode despejar e voltar a despejar, sem que precise evitar faz&#234;-lo, pois comumente acham-se os canos a enxarcar, e as pessoas desejam que toda &#225;gua seja <span class=x onmousemove="Show('perush','Pela terra, pelo esgoto, cano ou o que for, onde estiverem, para evitar o estorvo.');" onmouseout="Hide('perush');"> absorvida</span> em seu pr&#243;prio lugar. Se ao despejar a &#225;gua no esgoto, esta sair para a "carmelit", &#233; permitido, mesmo no ver&#227;o. N&#227;o decretara-se proibi&#231;&#227;o esta em caso de "carmelit". Por isto, permite-se despejar por sobre a parede de um navio, e a &#225;gua desce da&#237; ao mar. <p> <A NAME=20></A> <b>20</b> N&#227;o encha-se [utens&#237;lios de &#225;gua] diretamente do navio, sen&#227;o caso houver feito um local 4X4 c&#244;vados saindo do navio para o mar. Em que caso? - se estiver dentro da altura de dez "tefa&#293;im" acima do n&#237;vel do mar. Mas, caso estiver acima de dez "tefa&#293;im" desde o n&#237;vel do mar, deve criar uma protuber&#226;ncia qualquer, e encher, e n&#227;o necessita desta protuber&#226;ncia <span class=x onmousemove="Show('perush','Pois trata-se de outro caso de decreto, para evitar a confus&#227;o de pessoas que n&#227;o conhe&#231;am bem os pormenores destas leis.');" onmouseout="Hide('perush');"> sen&#227;o por reconhecimento</span>. <p> <a name="21"> </a> <b>21</b> Algu&#233;m que ache-se lendo <span class=x onmousemove="Show('perush','A fonte desta lei est&#225; no Trt. Chabat 5b. Refere-se a rolo de pergaminho, como era costumeiro no per&#237;odo talm&#250;dico. Percebe-se com a leitura.');" onmouseout="Hide('perush');"> um livro</span> sobre a carmelit, e desenrolar-se o livro um pouco dele sobre o recinto p&#250;blico, e parte dele ficar em sua m&#227;o, se desenrolar-se para fora de quatro c&#244;vados, deve-se revirar o livro sobre seu lado escrito, e deix&#225;-lo ali. &#201; decreto, para evitar que em caso que se desenrole todo ele, caindo de sua m&#227;o, venha a transport&#225;-lo <span class=x onmousemove="Show('perush','No recinto p&#250;blico, o que significa transgress&#227;o grave do chabat, um dos 39 trabalhos trazidos no cp. 7.');" onmouseout="Hide('perush');"> <A HREF="7.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> por quatro c&#244;vados</a></span>. Se desenrolar-se <span class=x onmousemove="Show('perush','Quer dizer: nos quatro c&#244;vados em torno de si mesmo.');" onmouseout="Hide('perush');"> dentro do espa&#231;o de quatro c&#244;vados</span>, pode enrolar de volta a si, e assim se desenrolar-se em dire&#231;&#227;o ao recinto particular, pode enrolar de volta. Se ler nele no recinto particular, e desenrolar-se para o recinto p&#250;blico, caso pare nele, deve virar o livro sobre seu lado escrito e deixar, e se n&#227;o parou em lugar algum, ficando pendurado no espa&#231;o por sobre o recinto p&#250;blico, sem haver chegado ao ch&#227;o, pode enrolar de volta a si. <p> <a name="22"></a> <b>22</b> Uma pessoa que portar um espinho para que n&#227;o cause preju&#237;zo &#224;s pessoas, caso se encontre no recinto p&#250;blico, deve lev&#225;-lo pouco a pouco, <span class=x onmousemove="Show('perush','Ou seja: parando antes de completar quatro c&#244;vados. Assim, ao come&#231;ar a caminhar novamente, &#233; uma nova caminhada, e n&#227;o se ligam entre si. Estar&#225; evitando, assim, transgredir a medida estipulada pela Tor&#225;, que s&#227;o os quatro c&#244;vados.');" onmouseout="Hide('perush');"> por menos de quatro c&#244;vados</span>. Na "carmelit", pode transport&#225;-lo normalmente, mesmo que seja por cem c&#244;vados. De mesmo modo, um morto que se tornar exacerbadamente f&#233;tido, e se desonrara demasiadamente, e n&#227;o conseguem os vizinhos estar com ele, podes-se retir&#225;-lo do recinto particular para a "carmelit". Quem descer a banhar-se no mar, deve enxugar-se, para que n&#227;o ache-se transportando a &#225;gua que se acha sobre si pela "carmelit", em um espa&#231;o de quatro c&#244;vados. <P> </DIV> <span class=x onmousemove="Show('perush','');" onmouseout="Hide('perush');"> </span> <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','xxx:','.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> </span> <hr> <TABLE CELLPADDING="10" CELLSPACING="10" WIDTH="100%"> <TR ALIGN="CENTER"> <TD VALIGN=TOP BGCOLOR=#FFFFCC> <P ALIGN=CENTER> <span style="font:18px Times New Roman; color:#000000;"> <center> <A HREF="../../../mtp/ciencia/fm/0.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Todo o Michn&#234; Tor&#225;</A> | <a href="javascript:history.back(1)" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Voltar</A> | <A HREF="../../../mtp/prefacio/p202.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Gloss&#225;rio</A> <hr> Cap&#237;tulos: <br> <A HREF="1.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 1</A> | <A HREF="2.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 2</A> | <A HREF="3.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 3</A> | <A HREF="4.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 4</A> | <A HREF="5.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 5</A> | <A HREF="6.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 6</A> | <A HREF="7.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 7</A> | <A HREF="8.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 8</A> | <A HREF="9.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 9</A> | <A HREF="10.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 10</A> | <A HREF="11.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 11</A> | <A HREF="12.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 12</A> | <A HREF="13.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 13</A> | <A HREF="14.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 14</A> | <A HREF="16.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 16</A> | <A HREF="17.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 17</A> | <A HREF="18.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 18</A> | <A HREF="19.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 19</A> | <A HREF="20.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 20</A> | <A HREF="21.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 21</A> | <A HREF="22.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 22</A> | <A HREF="23.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 23</A> | <A HREF="24.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 24</A> | <A HREF="25.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 25</A> | <A HREF="26.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 26</A> | <A HREF="27.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 27</A> | <A HREF="28.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 28</A> | <A HREF="29.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 29</A> | <A HREF="30.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 30</A> </span> </TD> </TR> </TABLE> <center> <a href=mailto:rabino@judaismo-iberico.org style="text-decoration:; font: Times New Roman; color:navy;" onmouseover="this.style.color='#000000';" onmouseout="this.style.color='#ffffff';">Alguma pergunta? Consulte-nos!</a></center> </BODY> </HTML>