ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html lang="pt-br"> <head> <noscript> <meta http-equiv="Refresh" content="0; url=denied.html"> </noscript> <script type="text/javascript" src="../../../kpt/keeper1.js"> </script> <script type="text/javascript" src="../../../kpt/keeper2.js"> </script> <META NAME="REVISIT-AFTER" CONTENT="4 weeks"> <META NAME="REVISIT-AFTER" CONTENT="4 weeks"> <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Marranos"> <META NAME="TITLE" CONTENT="Anussim"> <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Return to Judaism"> <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Forced converted"> <META NAME="KEYWORDS" CONTENT="cryptojews, cryptojew, anusim, anussim, marranos, criptojudeus, cryptojudeus, rambam, crist&#227;os-novos, halakh&#225;, halakha, halakhah, halacha, halachah, halach&#225;, talmud, êÜÞÕÓ "> <META NAME="ROBOTS" CONTENT="cryptojews, cryptojew, anusim, anussim, marranos, criptojudeus, cryptojudeus, rambam, crist&#227;os-novos, halakh&#225;, halakha, halakhah, halacha, halachah, halach&#225;, talmud, êÜÞÕÓ "> <META NAME="ROBOTS" CONTENT="index,follow"> <META NAME="OWNER" CONTENT="rabino@judaismo-iberico.org"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1255"> <!--Copyright 2003 - Ya'acov de Oljveira -'Ade-'Ad Shevut Rachel, Gush Shiloh, POB 48 - DN Benjamin 44832 Israel--> <title> "Chabat cp 16" </title> </head> <LINK REL="stylesheet" HREF="p.css" TYPE="text/css"> <SCRIPT TYPE="text/javascript" SRC="a.js"> </SCRIPT> <Body> <DIV id="perush" style="Z-INDEX:6;VISIBILITY:hidden;WIDTH:55%;HEIGHT:auto;POSITION:absolute;LEFT:1px;TOP:1px;"> <table bgcolor="#ffffef" border="1" style="WIDTH:100%"> <tr><td> <span class="y" id="z"></span> </td></tr></table> </DIV> <DIV id="perush_pic" style="Z-INDEX:6;VISIBILITY:hidden;WIDTH:65%;HEIGHT:auto;POSITION:absolute;LEFT:1px;TOP:1px;"> <table bgcolor="#ffffef" border="1" style="WIDTH:100%"> <tr> <td> <span class="y" id="z_pic"> </span> <center> <img id="the_pic" src="" alt=""> </center> </td> </tr> </table> </DIV> <span class=x onmousemove="Show('perush','');" onmouseout="Hide('perush');"> </span> <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','xxx:','.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> </span> <TABLE CELLPADDING="10" CELLSPACING="10" WIDTH="100%"> <TR ALIGN="CENTER"> <TD VALIGN=TOP BGCOLOR=#FFFFCC> <P ALIGN=CENTER> <span style="font:18px Times New Roman; color:#000000;"> <center> <A HREF="../../../mtp/ciencia/fm/0.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Todo o Michn&#234; Tor&#225;</A> | <a href="javascript:history.back(1)" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Voltar</A> | <A HREF="../../../mtp/prefacio/p202.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Gloss&#225;rio</A> <hr> Cap&#237;tulos: <br> <A HREF="1.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 1</A> | <A HREF="2.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 2</A> | <A HREF="3.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 3</A> | <A HREF="4.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 4</A> | <A HREF="5.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 5</A> | <A HREF="6.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 6</A> | <A HREF="7.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 7</A> | <A HREF="8.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 8</A> | <A HREF="9.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 9</A> | <A HREF="10.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 10</A> | <A HREF="11.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 11</A> | <A HREF="12.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 12</A> | <A HREF="13.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 13</A> | <A HREF="14.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 14</A> | <A HREF="15.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 15</A> | <A HREF="17.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 17</A> | <A HREF="18.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 18</A> | <A HREF="19.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 19</A> | <A HREF="20.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 20</A> | <A HREF="21.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 21</A> | <A HREF="22.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 22</A> | <A HREF="23.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 23</A> | <A HREF="24.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 24</A> | <A HREF="25.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 25</A> | <A HREF="26.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 26</A> | <A HREF="27.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 27</A> | <A HREF="28.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 28</A> | <A HREF="29.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 29</A> | <A HREF="30.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 30</A> </span> </TD> </TR> </TABLE> <hr> <DIV ALIGN="JUSTIFY"> <a href="../../interlinear/tanakh/PT.HTM#"></A> <span class=x onmousemove="Show('perush','');" onmouseout="Hide('perush');"> </span> <p> <span style="font:18px Times New Roman; color:#000000;"> <center> <b> Cap&#237;tulo 16 </b> </center> <p> <a name="1"></a> <b>01</b> Um lugar que n&#227;o for cercado para uso de moradia, sen&#227;o para que seja o uso aberto ao ar, como os jardins e os pomares, ou como o caso de algu&#233;m que cerca um local de um determinado terreno para que esteja guardado, e semelhantes a estes - se houver em seu cercado a altura de 10 tefa&#293;im ou mais - &#233; este como o <span class=x onmousemove="Show('perush','Recinto particular.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#6b" style="text-decoration:none;"> "rechut ha-ia&#293;id"</a></span>, no que concerne a causar a passibilidade de quem retirar dele, atirar dele ou estender dele para o <span class=x onmousemove="Show('perush','Recinto p&#250;blico.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="0.htm#6a" style="text-decoration:none;"> "rechut ha-rabim"</a></span>, ou do "rechut ha-rabim" para seu interior. Tampouco pode-se transportar em todo seu setor, sen&#227;o no caso de ser em seu territ&#243;rio <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; o plural de dois de &#147;bet se&#225;&#148;. &#147;Bet se&#225;&#148; &#233; o terreno cuja extens&#227;o &#233; o suficiente para que nele se plante uma &#147;se&#225;&#148; (13.3 litros) de semente de cereal. &#147;Bet se&#225;&#148; equivale a mais ou menos 2500 c&#244;vados quadrados. &#147;Bet seat&#225;im&#148; &#233; o dobro disto.');" onmouseout="Hide('perush');"> "bet seat&#225;im"</span> ou menor que isto. Se, por&#233;m, for maior que "bet seat&#225;im", &#233; proibido transferir nele, sen&#227;o dentro do espa&#231;o de quatro c&#244;vados, como na <span class=x onmousemove="Show('perush','Um dos recintos do chabat, que se assemelha ao &#147;rechut ha-rabim&#148;, mas n&#227;o chega a s&#234;-lo, e os S&#225;bios decretaram a proibi&#231;&#227;o de portar em seu territ&#243;rio, para evitar que os n&#233;scios transgridam um preceito da Tor&#225; pensando ser o mesmo que transportar no &#147;rechut ha-rabim&#148;, vindo a faz&#234;-lo nele.');" onmouseout="Hide('perush');"> "carmelit"</span>. <p> <a name="2"></a> <b>02</b> Assim tamb&#233;m uma <span class=x onmousemove="Show('perush','Como se v&#234;, em portugu&#234;s n&#227;o chamar-se-&#237;a isto &#147;coluna&#148;, sen&#227;o &#147;relevo&#148; de laterais verticais. Eu, por&#233;m, n&#227;o quiz mudar o termo usado em hebraico.');" onmouseout="Hide('perush');"> coluna</span> cuja altura seja 10 "tefa&#293;im", e cujo di&#226;metro seja "bet seat&#225;im", pode-se transportar sobre toda ela. Mais extenso que isto, n&#227;o se pode transportar, sen&#227;o dentro do espa&#231;o de quatro c&#244;vados. Quanto a <span class=x onmousemove="Show('perush','Isto &#233;: recife, ou pequena ilha.');" onmouseout="Hide('perush');"> uma rocha no mar</span>, se <span class=x onmousemove="Show('perush','Em rela&#231;&#227;o ao n&#237;vel do mar.');" onmouseout="Hide('perush');"> se a altura</span> for menos que 10 "tefa&#293;im", pode-se transportar dela para o mar, e do mar a ela, pois tudo &#233; "carmelit". Se for mais alta que isto, e sua largura de 4X4 c&#244;vados at&#233; "bet seat&#225;im", devido ao fato de ser permitido o transporte sobre ela, n&#227;o se transporta dela para o mar, nem do mar a ela. Se for mais extensa que isto, mesmo sendo "recinto particular", por ser proibido transportar nela a n&#227;o ser dentro do espa&#231;o de quatro c&#244;vados, como na "carmelit", &#233; permitido o transporte dela para o mar, e do mar a ela. Por n&#227;o ser algo comum, n&#227;o decretara-se proibi&#231;&#227;o. <p><a name="3"></a> <b>03</b> Quanto &#233; um "bet se&#225;"? - cinquenta c&#244;vados por cinquenta c&#244;vados. Temos ent&#227;o que um "bet seat&#225;im" equivale a um local em cujo fracionamento h&#225; cinco mil c&#244;vados. Todo lugar no qual haja esta medida, seja quadrado perfeito, no qual haja setenta e restos, por setenta e seus restos, seja arredondado ou de qualquer outra forma, &#233; o que se chama "bet seat&#225;im". <p><a name="4"></a> <b>04</b> Um local que <u>n&#227;o foi cercado para servir de moradia</u>, no qual haja a extens&#227;o territorial de "bet seat&#225;im" - se for seu comprimento duas vezes sua largura, que fa&#231;a com que seja 100 x 50 am&#244;t, como o territ&#243;rio do <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','Assim chama-se o Tabern&#225;culo levantado no deserto, e na Terra de Israel, que servia de Templo tempor&#225;rio, at&#233; que este fosse constru&#237;do. J&#225; foi explicado que todos os trabalhos proibidos no chabat, eram os que foram executados no Tabern&#225;culo.','michcan01.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> Michcan</span>, &#233; permitido portar em todo ele. Mas, caso seu comprimento seja duas vezes mais que seu largo, mesmo uma <span class=x onmousemove="Show('perush','C&#244;vado, em hebraico.');" onmouseout="Hide('perush');"> am&#225;</span>, somente, n&#227;o se permite o porte nele, sen&#227;o dentro dos quatro c&#244;ados: isto porquanto n&#227;o declararam [os S&#225;bios] ser o local de "bet seat&#225;im", aberto, como os demais recintos, sen&#227;o conforme o Michcan. <p><a name="5"></a> <b>05</b> Um lugar que <u>foi cercado</u>, mas <u>n&#227;o para servir de moradia</u>, se for aberto no cercado um v&#227;o de dez am&#244;t de extens&#227;o por dez tefa&#293;im de altura, <u>se for novamente fechado para fim habitacional</u> &#233; permitido portar em todo seu setor. Mesmo que apenas uma "am&#225;" haja sido aberta, e fechou-a com finalidade habitacional, e depois outra mais, e novamente fechou-a com finalidade habitacional - at&#233; completar os dez c&#244;vados - &#233; permitido o transporte em todo o setor, mesmo que seja sua extens&#227;o alguns <span class=x onmousemove="Show('perush','Forma plur&#225;lica do termo hebraico &#147;mil&#148;. Veja o gloss&#225;rio.');" onmouseout="Hide('perush');"> <A HREF="../../../mtp/prefacio/p202.htm#Equivale" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> "milin"</a></span>. <p><a name="6"></a> <b>06</b> Um lugar [cujo territ&#243;rio seja] mais extenso que "bet seat&#225;im", <u>que haja sido cercado com finalidade habitacional</u> - se sua maior parte houver sido semeada - &#233; comparado a uma <span class=x onmousemove="Show('perush','&#147;Gin&#225;&#148;, derivado de &#147;gan&#148;. Aqui refere-se ao terreno plantado, qualquer terreno de planta&#231;&#227;o, designado para este fim. N&#227;o confundir com a outra acep&#231;&#227;o do termo - mais usual em nossos dias - que &#233; um &#147;pequeno jardim&#148;, como os que s&#227;o comumente plantados nos quintais das casas.');" onmouseout="Hide('perush');"> planta&#231;&#227;o</span>, pelo que &#233; proibido o porte nele. Se a menor parte dele for semeada - caso o setor semeado for "bet seat&#225;im" - &#233; permitido transportar em todo ele. Se, por&#233;m, o setor semeado for maior que "bet seat&#225;im", &#233; proibido o porte em todo ele. Se em sua maior parte foi feita <span class=x onmousemove="Show('perush','Perceba o leitor de l&#237;ngua portuguesa o termo &#147;&#148;: enquanto que para a semeada de cereal o termo &#233; o verbo &#147;zar&#225;&#146;&#148;, para &#225;rvores &#233; &#147;nat&#225;&#146;&#148;.');" onmouseout="Hide('perush');"> planta&#231;&#227;o arb&#243;rea</span>, &#233; comparado a um quintal, e &#233; portanto permitido transportar em todo ele. Se encher-se de &#225;gua o local, mesmo sendo muito profundas, se for a &#225;gua &#250;til, &#233; como se fosse um campo arb&#243;reo, e &#233; permitido o porte nele. Se n&#227;o, n&#227;o se pode transportar nele, sen&#227;o de quatro em quatro c&#244;vados. <p><a name="7"></a> <b>07</b> Um local cercado, mas <u>n&#227;o com finalidade de uso habitacional</u>, no qual hajam <span class=x onmousemove="Show('perush','3X bet se&#225;.');" onmouseout="Hide('perush');"> "bet cheloch sein"</span>, sobre o qual construira-se um teto por um espa&#231;o de um <span class=x onmousemove="Show('perush','Ou seja: um ter&#231;o do espa&#231;o do territ&#243;rio cercado.');" onmouseout="Hide('perush');"> um "bet se&#225;" </span>, sua cobertura <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','Todo a discorr&#234;ncia na gemar&#225; refere-se ao teto reto, como na gravura, parecido com um leito de cordas. &#201; chamado &#147;kearzel&#225;&#148; ou &#147;kearsel&#225;&#148;, termos que significam cama de cordas. (A part&#237;cula &#147;ke&#148; em hebraico &#233; comparativa). Nos exemplares da impress&#227;o do Talmud de Vina, o termo &#233; &#147;urzila&#148;. Nossa explica&#231;&#227;o aqui dos termos n&#227;o &#233; a mesma que apresenta Rach&#148;i. Segundo Rach&#148;i, toda &#234;xadra deve ter o teto reto, e &#147;kearsel&#225;&#148; seria um teto inclinado.','pi_tiqra.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> [por um ter&#231;o de seu territ&#243;rio]</span> torna-o permiss&#237;vel para o porte, pois [dizemos que] <span class=x onmousemove="Show('perush','&#147;&#201; como se as abas do teto descessem at&#233; o solo, e fechasse o terreno.&#148; Trata-se de uma regra sobre a qual h&#225; discuss&#227;o no Talmud entre Rab e Chemuel (os dois prec&#237;puos alunos de r. Iehud&#225; ha-Nassi), lembrada em alguns trechos esparsos tamb&#233;m por amoraim posteriores. A promulga&#231;&#227;o &#233; segundo as palavras de Rab. V. &#146;Erubin 25a, e Rab&#234;nu &#292;ananeel. A regra &#147;Halakh&#225; kerab beissur&#234; ukhChemuel bedin&#234;&#148;, n&#227;o se aplica aqui, devido &#224; continua&#231;&#227;o da Gemar&#225; com as palavras de R. Zer&#225;.');" onmouseout="Hide('perush');"> "pi tiqr&#225; iored vessotem"</span>. <p> <a name="8"></a> <b>08</b> Se este setor <span class=x onmousemove="Show('perush','Quer dizer: queda de muro, por exemplo.');"onmouseout="Hide('perush');"> se abrir completamente para o quintal [cercado]</span>, e abrir-se o quintal, e assim se o cercado do quintal se abrir em rela&#231;&#227;o a ele, <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','Somente se a maior parte se abriu, n&#227;o se refere a uma abertura que poderia ser considerada um portal.','hatser.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> o quintal permanece permissivo para o porte</span>, conforme achava-se anteriormente, e <span class=x onmousemove="Show('perush','Heb.: &#147;Qarpef&#148;. Significa &#147;setor para armanazenamento, ou para pequena planta&#231;&#227;o&#148;. O sentido, por&#233;m, &#233; geral para todo caso similar.');" onmouseout="Hide('perush');"> o setor</span> torna-se proibido, pois o espa&#231;o do quintal <span class=x onmousemove="Show('perush','Seria o mesmo se houvesse o muro ca&#237;do em outra dire&#231;&#227;o que n&#227;o a do quintal. Simplesmente n&#227;o se v&#234; um setor t&#227;o grande como fazendo parte do quintal.');" onmouseout="Hide('perush');"> n&#227;o o torna permitido</span>. <p> <a name="9"></a> <b>09</b> Se for o setor maior que "bet seat&#225;im", e pretender diminuir sua medida [diminuindo seu espa&#231;o] com &#225;rvores, n&#227;o &#233; [considerado] diminui&#231;&#227;o. Se construir uma coluna ao lado de um muro, na altura de dez ["tefa&#293;im"], e na largura de tr&#234;s ["tefa&#293;im"] ou mais, isto sim, [considera-se] diminui&#231;&#227;o do [espa&#231;o do] setor. Menos que tr&#234;s ["tefa&#293;im"], considera-se <span class=x onmousemove="Show('perush','O termo hebraico que aparece aqui - &#147;labud&#148;, ou &#147;lavud&#148; - deriva do termo &#147;l&#234;ved&#148;, que &#233; o usado para a liga&#231;&#227;o da massa feita de cereais para a panifica&#231;&#227;o. Ou seja, quer dizer que o que se acha afastado por menos de tr&#234;s &#147;tefa&#293;im&#148; (aproximadamente 30 cm), considera-se como unidos um ao outro. Quer dizer: o espa&#231;o entre ambos considera-se nulo. O termo aparece pela primeira vez no Talmud na pg. 25b do trat. Berakhot. Por isto todo espa&#231;o menor que 3 &#147;tefa&#293;im&#148; n&#227;o se considera em leis de chabat.');" onmouseout="Hide('perush');"> "lavud"</span>, e a diminui&#231;&#227;o &#233; ineficaz. Assim, se afastar da parede tr&#234;s tefa&#293;im, e fizer uma <span class=x onmousemove="Show('perush','Heb.: &#147;me&#293;its&#225;&#148;. &#201; qualquer coisa que sirva para separar, como biombo, lona, pano... O termo &#233; o mesmo em todo lugar onde aparecer &#147;parede de separa&#231;&#227;o&#148; na sequ&#234;ncia.');" onmouseout="Hide('perush');"> parede de separa&#231;&#227;o</span>, diminui. Menos que tr&#234;s tefa&#293;im, <span class=x onmousemove="Show('perush','Quer dizer: j&#225; que a medida m&#237;nima para estas coisas &#233; 3 tef., menos que isto n&#227;o considera-se a a&#231;&#227;o da pessoa para nada que tenha a ver com este pormenor e regra de diminui;&#227;o setorial.');" onmouseout="Hide('perush');"> n&#227;o fez nada</span>. <p><a name="10"></a> <b>10</b> Caso reboque [a pessoa] a parede com massa, apesar de n&#227;o subsistir por si s&#243;, considera-se como diminui&#231;&#227;o. se distanciar-se da parede tr&#234;s [tefa&#239;im] e fizer uma parede de separa&#231;&#227;o, &#233;, &#233; eficaz. Se fizer a parede de separa&#231;&#227;o &#224; margem da parede, n&#227;o tem efic&#225;cia, pois uma parede de separa&#231;&#227;o sobre outra, n&#227;o tem utilidade alguma. Se a parede de separa&#231;&#227;o inferior se desfizer, e sobrar somente a superior - j&#225; que a superior ali est&#225; para servir de habita&#231;&#227;o, e nada se v&#234; ali sen&#227;o ela - o que fez considera-se eficaz, e pode-se portar em toda ela. <p><a name="11"></a> <b>11</b> Setor territorial aberto atr&#225;s das casas, caso seja maior que "bet seat&#225;im", n&#227;o se pode portar nele sen&#227;o dentro de quatro c&#244;ados, e mesmo que haja <span class=x onmousemove="Show('perush','Refere-se a um port&#227;o, ou algo assim, mesmo que n&#227;o possa ser fechado. Por isto o termo &#147;abertura&#148;. Resolvi explicar, pois algu&#233;m poderia pensar que uma janela &#233; suficiente.');" onmouseout="Hide('perush');"> uma abertura</span> da casa para dentro dela. Se, por&#233;m, abrir a abertura para l&#225; e depois cercar, considera-se como que cercado para habita&#231;&#227;o, pelo que torna-se permitido o porte em todo seu setor. <p><a name="12"></a> <b>12</b> Setor territorial aberto para a cidade de um lado, e <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','Trata-se de cidade murada, e a viga por norma teria que ser colocada na sa&#237;da para a trilha que conduz ao rio. Por&#233;m, conclu&#237;ram os S&#225;bios que se for posto ali, o povo pensar&#225; que &#233; suficiente uma viga para conduzir coisas ao rio, ou ao exterior, por esta forma. &#147;Erubin 24b. 1- muralha; 2- setor aberto para o rio; 3- abertura deste para a cidade.','001.jpg');" onmouseout="Hide_pic();">no outro para um trilheiro que leva a um rio</span>, coloca-se uma viga no lado que entra na cidade, e fica permitido o porte nela, dela para a cidade, e da cidade para ela. <p><a name="13"></a> <b>13</b> Algu&#233;m que passar solit&#225;rio o chabat em um vale, se levantar uma parede de separa&#231;&#227;o em torno de si - caso seja o vale em sua extens&#227;o at&#233; "bet seat&#225;im", fica permitido o porte nele. Se mais que isto, n&#227;o pode portar, sen&#227;o de quatro em quatro c&#244;vados. Assim, similarmente, se forem duas pessoas. Mas, tr&#234;s israelitas, ou mais, que ficarem no vale em chabat, s&#227;o uma caravana, e podem portar segundo suas nececissidades, mesmo algumas <span class=x onmousemove="Show('perush','&#147;Milin&#148;, &#233; forma plur&#225;lica de &#147;mil&#148;, medida de dist&#226;ncia. Veja o termo &#147;mil&#148; no gloss&#225;rio.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a href="../../prefacio/p202.htm#equivale">"milin"</a></span>. Isto &#233;: se n&#227o sobrar do setor cercado pela parede de separa&#231;&#227;o um "bet seat&#225;im" totalmente vazio, sem que esteja ocupado por utens&#237;lios. Mas, se ficar de todo o setor que cercaram por parede de separa&#231;&#227;o um "bet seat&#225;im" sem que haja neles utens&#237;lios, sem que precisassem dele, &#233; proibido o transporte em todo o cercado, a n&#227;o ser de quatro em quatro c&#244;vados. O <span class=x onmousemove="Show('perush','Menor de treze anos e um dia.');" onmouseout="Hide('perush');"> menor de idade</span> n&#227;o preenche o que se chama <span class=x onmousemove="Show('perush','Caravana, para este caso, para que sejam mais simples os pormenores acerca do chabat. Quer dizer que s&#243; se contam os adultos para isto. Adulto hebreu &#233; de treze anos e um dia, acima, para homens, e de doze anos e um dia, para mulheres.');" onmouseout="Hide('perush');"> "caravana"</span>. <p><a name="14"></a> <b>14</b> Tr&#234;s pessoas que cercaram [um setor no vale] segundo suas necessidades, e receberam o chabat, <span class=x onmousemove="Show('perush','Como dito anteriormente: tr&#234;s se consideram uma caravana. Agora, restam dois. Dizemos que os dois continuam como eram antes, ou n&#227;o? Ensina-nos que sim: importa como foi na entrada do chabat.');" onmouseout="Hide('perush');"> e depois um deles morreu</span> - est&#227;o permitidos portar em todo ele. Se, por&#233;m, dois receberam ali o chabat, e depois veio um terceiro - estar&#227;o proibidos de portar sen&#227;o de quatro em quatro c&#244;vados, [pois continuar&#227;o] como eram anteriormente, antes de este [terceiro] vir: a recep&#231;&#227;o do chabat &#233; o que causa, <span class=x onmousemove="Show('perush','Quer dizer: n&#227;o as pessoas que vieram ao local sem estarem conectados desde o princ&#237;pio do chabat.');" onmouseout="Hide('perush');">n&#227;o o habitar</span>. <p><a name="15"></a> <b>15</b> Tr&#234;s ambientes cercados, que foram cercados n&#227;o com finalidade habitacional, um ao lado do outro, abertos um para o outro, sendo os dois das extremidades espa&#231;osos e central curto, tendo os dois exteriores <span class=x onmousemove="Show('perush','Forma plur&#225;lica &#293;azal&#148;it de &#147;pass&#148;. V. explana&#231;&#227;o no cp. 15:12.');" onmouseout="Hide('perush');"> <a name="15.htm#12" style="text-decoration: none;"> "passin"</a></span> de um lado e do outro, e houver uma pessoa sozinha em cada um dos recintos, tornam-se uma "caravana", e <span class=x onmousemove="Show('perush','Quer dizer: &#250;nem-se os recintos como se fossem um s&#243;, e eles podem transferir de um para outro tudo o que necessitarem.');" onmouseout="Hide('perush');"> concede-se-lhes tudo o que necessitarem</span>. Se, por&#233;m, o recinto do meio for o espa&#231;oso, e os das extremidades curtos, tendo o do meio "passin" em ambas as dire&#231;&#245;es, este &#233; separado dos outros dois, e portanto, se uma pessoa come&#231;ar o chabat em um, e outro em outro, e outro em outro, n&#227;o se concede a eles suas necessidades, sen&#227;o cada um tem seu setor de "bet seat&#225;im" em seu pr&#243;prio lugar. Havendo uma pessoa em cada extremidade, e duas no central, ou duas pessoas nas extremidades, e uma no central, <span class=x onmousemove="Show('perush','Express&#227;o j&#225; explicada.');" onmouseout="Hide('perush');"> concede-se-lhes suas necessidades</span>. <p> <a name="16"></a> <b>16</b> Toda parede de separa&#231;&#227;o que n&#227;o pode suster-se diante de um vento comum no lugar, n&#227;o pode ser considerada como tal. E, toda parede de separa&#231;&#227;o que n&#227;o seja feita para repouso, n&#227;o &#233; considerada parede de separa&#231;&#227;o. Toda parede de separa&#231;&#227;o cujo levantamento n&#227;o for feito sen&#227;o por motivos de "tseni'ut", n&#227;o &#233; considerada parede de separa&#231;&#227;o. E, toda parede de separa&#231;&#227;o em cuja altura n&#227;o houverem dez "tefa&#293;im" ou mais, n&#227;o &#233; uma parede de separa&#231;&#227;o completa. Um cercado de cinco "tefa&#293;im" e parede de separa&#231;&#227;o, de cinco "tefa&#293;im", &#250;nem-se. <p> <a name="17"></a> <b>17</b> Toda parede separadora cujo espa&#231;o vazio seja <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','&#147;Paruts merub&#234; &#146;al ha-&#146;omed&#148;. Por exemplo: as aberturas na figura abaixo. N&#227;o &#233; o &#250;nico caso!','enah_mehitsa_01.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> superior ao espa&#231;o preenchido</span>, n&#227;o &#233; [considerada] parede separadora. E, toda parede separadora feita com <span class=x onmousemove="Show('perush','&#147;paruts ca&#146;omed&#148;.');" onmouseout="Hide('perush');"> espa&#231;o vazio equivalente ao espa&#231;o preenchido</span>, &#233; permitida, desde que n&#227;o haja nos intervalos vazios um que tenha a medida maior que dez c&#244;vados. Todavia, uma que tenha dez c&#244;vados, &#233; considerada <span class=x onmousemove="Show('perush','Heb.: &#147;p&#234;ta&#293;&#148; - o mesmo que &#147;abertura&#148;. A isto se refere, e pode ser visto nas gravuras adiante no &#147;script&#148;, na primeira figura.');" onmouseout="Hide('perush');"> "espa&#231;o aberto"</span> para parede de separa&#231;&#227;o. Se, por&#233;m, tiver nesse <span class=x onmousemove="Show('perush','Heb.: &#147;pirts&#225;&#148;. &#201; o sentido da express&#227;o neste caso.');" onmouseout="Hide('perush');"> "espa&#231;o aberto"</span> uma <a href="16.htm#20"> <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','Primeira figura: o espa&#231;o aberto sem a &#147;forma de abertura&#148;, que &#233; uma trave como na segunda gravura. Veja a explica&#231;&#227;o sobre o uso errado disto hoje, na halakh&#225; 20, neste cap&#237;tulo.','tzurat_petah.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> "tsurat p&#234;ta&#293;"</span></a>, mesmo que essa me&#231;a mais que dez c&#244;vados, n&#227;o invalida a parede separadora, desde que n&#227;o haja na parede separadora <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','Ou seja: em todas estas leis - seja para &#147;me&#293;its&#225;&#148;, ou para cercado para um local particular (o que chamamos &#147;rechut ha-ia&#293;id&#148;), &#233; preciso que o cercado seja &#147;&#146;omed merub&#234; &#146;al paruts&#148;&#148; - espa&#231;o preenchido, maior que o vazio, como na gravura abaixo, no cercado. (N&#227;o &#233; o &#250;nico exemplo!).','merube_al_paruts.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> espa&#231;o vazio maior que espa&#231;o preenchido</span>. <p> <a name="18"></a> <b>18</b> Em que caso (aplica-se a regra acima)? - em que as os espa&#231;os abertos forem igual ou maiores a 3 "tefa&#293;im". Mas se cada um for menor que o espa&#231;o de 3, &#233; a parede separadora permitida, e mesmo que o aberto seja mais espa&#231;oso que o cercado. Isto, porqu&#234; tudo o que &#233; menos que 3 tefa&#293;im, &#233; comparado a <a href="16.htm#9"> <span class=x onmousemove="Show('perush','Express&#227;o j&#225; explanada. &#201; como se n&#227;o houvesse v&#227;o.');" onmouseout="Hide('perush');"> "lavud"</span></a>. <p> <a name="19"></a> <b>19</b> Como assim? - se cercar com juncos, sem que haja entre um e outro tr&#234;s "tefa&#293;im" - ou que haja <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','Cercado com cordas: presas somente nos locais onde se fazem as esquinas. N&#227;o se faz necess&#225;riao nada vertical a cada dist&#226;ncia m&#237;nima, como seria de se esperar.','cordas.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> cercado com cordas</span>, e entre elas n&#227;o hajam tr&#234;s "tefa&#293;im", considera-se como um cercado de separa&#231;&#227;o perfeito, mesmo que seja de <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','Como nas gravuras: sem que haja nada vertical, a n&#227;o ser para suporte das esquinas, como no caso das cordas. A proximidade entre cada junco n&#227;o &#233; necess&#225;rio que seja como aparece na gravura: se for menos que trinta cm entre um e outro, &#233; claro que &#233; suficiente.','qanim.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> verticais sem horizontais, ou horizontais sem verticais</span>. <p> <A NAME=20></A> <b>20</b> <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','Achamos ser de imprescind&#237;vel import&#226;ncia explicar aqui a todos os estudantes acostumados com o que &#233; &#147;normativo e vigente&#148; hoje em dia: nada nestas leis tem a ver com o que &#233; chamado atualmente &#147;tsurat ha-p&#134;ta&#293;&#148;, especialmente nas comunidades asquenazitas. A forma de trave com um fio preso ao ch&#227;o de um lado, e outro fio que chamam de &#147;&#146;eruv&#148;, como se pudessem com&#234;-lo, n&#227;o serve para permitir o transporte, enquanto n&#227;o for feito um cercado em torno da cidade ou lugar, e preparado um &#146;eruv.','tsurat_ha-petah.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> "Tsurat ha-p&#234;ta&#293;"</span> citada em todo lugar: mesmo que seja um junco, ou algo parecido, de um lado, um junco, ou algo parecido, do outro lado, e um outro sobre eles: altura das duas colunas, dez, ou mais, "tefa&#293;im". Quanto ao "junco" que se achar por sobre elas - mesmo que n&#227;o toque a ambas - havendo entre uma coluna e o que vir sobre alguns c&#244;vados - por ser a altura das colunas dez, &#233; <span class=x onmousemove="Show('perush','&#147;tsurat ha-p&#234;ta&#293;&#148; - j&#225; explicado.');" onmouseout="Hide('perush');"> forma de abertura.</span> Quanto a "tsurat ha-p&#234;ta&#293;" - precisa se capaz de suportar uma porta: <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','N&#227;o significa que basta fazer uma trave de fios, prender um fio &#224; terra em um dos lados, passar outro fio por volta de toda a regi&#227;o e declarar que &#147;h&#225; &#146;eruv!&#148;, como fazem certos &#147;s&#225;bios de Israel&#148;.','erub_mezuiaf.jpg');" onmouseout="Hide_pic();">mesmo que seja porta de juncos</span>. <p> <a name="21"> </a> <b>21</b> O <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','Hebraico: &#147;p&#234;ta&#293;.&#148;, abertura. N&#227;o traduzi como &#147;abertura&#148; por ficar estranho ao idioma portugu&#234;s, que tanto ao v&#227;o quanto ao corpo que o fecha, chama de &#147;porta&#148;. Berait&#225; em &#146;Erubin 11, e tamb&#233;m em Iom&#225; 11.','delet.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> v&#227;o da porta</span> em forma de ab&#243;boda, se houver <a href="../../amor/tmt/6.htm#4"> <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','Berait&#225; na qual discutiram r. Meir e &#292;akhamim, em &#146;Erubin 11, em Iom&#225; 11. &#147;Ab&#243;boda, R. Meir, diz: &#147;&#233; obrigado [a prender mezuz&#225;]!&#148;, e &#292;akhamim, dizem: &#147;&#201; isenta [da mezuz&#225;]!&#148;, mas admitem tanto os &#292;akhamim, quanto r. Meir, que se a altura das colunas forem de dez tefa&#293;im, ou mais, ent&#227;o &#233; obrigado a prender mezuz&#225;, pois a ab&#243;boda serve como verga torta. Ent&#227;o, subentende-se que &#293;akhamim admitem que se a altura das colunas for dez tefa&#293;im ou mais, &#233; causa para mezuz&#225; (desde que tenha portas!), e logicamente tamb&#233;m servir&#225; como forma de abertura para o chabat.','kipa.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> no comprimento das colunas</span></a> da ab&#243;boda dez "tefa&#293;im", &#233; [a ab&#243;boda considerada] <span class=x onmousemove="Show('perush','Lit.: &#147;forma de abertura&#148;, que &#233; o necess&#225;rio em um lugar cercado para que se possa portar em seu territ&#243;rio. ');" onmouseout="Hide('perush');"> "tsurat p&#234;ta&#293;"</span>. Quanto a abertura que for feita <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','Heb.: &#147;min ha-tsad&#148;, e refere-se ao que se chama em hebraico &#147;qeren zavit&#148; (na gravura, nos c&#237;rculos.), sendo os locais marcados com forma retangular, aptos para que neles se construa a &#147;tsurat ha-p&#234;ta&#293;&#148;. Dividiram-se muitos rabinos com respeito a este trecho do Talmud (tamb&#233;m de &#146;Erubin 11). Mas a posi&#231;&#227;o do Ramba&#147;am &#233; como r. Hai&#234; Gaon, e esta &#233; a posi&#231;&#227;o do Raava&#147;d, pois n&#227;o discordou. Assim tamb&#233;m escrevera R. Its&#293;aq Alfassi, e esta &#233; a posi&#231;&#227;o de meu avoengo r. Zera&#293;i&#225;, que n&#227;o discordou em seu escrito &#147;Ha-Maor&#149;.','qeren_zavit02.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> "de lado"</span>, &#233; nula, pois n&#227;o &#233; comum que sejam as <span class=x onmousemove="Show('perush','Quer dizer: portas ou port&#245;es para entrada e sa&#237;da geral de determinado setor cercado. Abertura, como j&#225; explicado, por n&#227;o ter porta.');" onmouseout="Hide('perush');"> aberturas </span> pelos cantos afastados, sen&#227;o nos meios. <p> <a name="22"></a> <b>22</b> Com tudo pode se fazer "me&#293;its&#225;": com utens&#237;lios, com alimentos, com pessoas, e mesmo com <span class=x onmousemove="Show('perush','J&#225; expliquei em diversos lugares em meu trabalho, que a tradu&#231;&#227;o &#147;animal dom&#233;stico&#148;, &#147;animal campestre&#148;, para os termos &#293;ai&#225;&#148; e &#147;behme&#225;&#148; n&#227;o s&#227;o exatos. Mas, como aqui acabou por confinar todos os animais, n&#227;o explicarei novamente a diferen&#231;a.');" onmouseout="Hide('perush');"> animais dom&#233;sticos</span>, e mesmo com animais campestres, e demais tipos de animais e aves. Isto. desde que estejam amarrados, para que n&#227;o se movam. <P> <a name="23"></a> <b>23</b> Uma <span class=x onmousemove="Show('perush','J&#225; explanado: parede para separa&#231;&#227;o.');" onmouseout="Hide('perush');"> "me&#293;its&#225;"</span> que existe per si, &#233; apta, E, "me&#293;its&#225;" feita no chabat, <span class=x onmousemove="Show('perush','Quer dizer: uma parede sempre ser&#225; uma parede; n&#227;o importa quando foi feita. Mas, o uso no chabat, se ela foi feita intencionalmente, est&#225; proibido.');" onmouseout="Hide('perush');"> &#233; [considerada] "me&#293;its&#225;"</span>. Se, por&#233;m, for feita no chabat sem inten&#231;&#227;o, pode-se portar coisas no setor cercado por ela no chabat, desde que a pessoa que a fez n&#227;o tome conhecimento. Se, todavia, a pessoa que a levantou no chabat, f&#234;-la com a inten&#231;&#227;o de que fosse para utilidade do porte no chabat, mesmo havendo feito sem inten&#231;&#227;o, e assim se a fez com inten&#231;&#227;o, e mesmo que n&#227;o houvesse o interesse de portar coisas dentro de seu cercado, fica proibido transportar ali. <P> <a name="24"></a> <b>24</b> &#201; permitido que se fa&#231;a uma <span class=x onmousemove="Show('perush','Esta halakh&#225; toda vem na p&#225;gina 44 do trat. &#146;Erubin, no lado b. Assim traz tamb&#233;m r. Iossef de Efraim Caro no Bet Iossef, &#212;ra&#293; &#292;ai&#237;m, siman 392. Trata-se de um grupo de pessoas colocadas em fileiras, sabendo para que estavam, para que pudessem tirar &#225;gua de um po&#231;o em um casamento. O Amor&#225; Chemuel ordenou que os a&#231;oitassem. Disse: &#147;Se disseram que &#233; proibido sem que saibam, quanto mais sabendo?!&#148;');" onmouseout="Hide('perush');"> "me&#293;its&#225;" de pessoas</span> no chabat, colocando-se cada um ao lado do outro. Mas unicamente com a condi&#231;&#227;o de que n&#227;o se inteirem os que se p&#245;em de p&#233; [para tal finalidade] que para servirem de "me&#293;its&#225;" est&#227;o colocados de p&#233;. E n&#227;o os coloque a pessoa que pretende usar tal me&#293;its&#225;, sen&#227;o outra pessoa, sem que o saiba. <p> <a name="25"></a> <b>25</b> A &#225;rvore cuja frondagem se espalha sobre o ch&#227;o, caso suas ramagem n&#227;o esteja mais alta que o ch&#227;o tr&#234;s "tefa&#293;im", pode-se preencher entre suas folhas e galhos mais grossos com feno e juncos, e coisas similares, e prend&#234;-lo ao solo, para que possa estar firme diante de ventos comuns na regi&#227;o sem que se balance, e pode portar sob todo ele. <span class=x onmousemove="Show('perush','Penso que se refere a determinado tipo de &#225;rvore comum na &#205;ndia, que se estende por quil&#243;tros em suas folhagens, formando uma cobertura regional, e sempre se unindo ao solo depois de uns metros. N&#227;o me lembro o nome, lamentavelmente!');" onmouseout="Hide('perush');"> Isto, com a condi&#231;&#227;o de que haja sob ele at&#233; bet seat&#225;im</span>. se, por&#233;m, o terreno for maior que bet seat&#225;im, n&#227;o se porta sob ele, sen&#227;o dentro de quatro c&#244;vados, devido ao fato de que sob ele o lugar &#233; um que n&#227;o foi cercado com destino a ser habita&#231;&#227;o. <P> <span class=x onmousemove="Show('perush','');" onmouseout="Hide('perush');"> </span> <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','xxx:','.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> </span> <span class=x onmousemove="Show('perush','');" onmouseout="Hide('perush');"> </span> </DIV> <hr> <TABLE CELLPADDING="10" CELLSPACING="10" WIDTH="100%"> <TR ALIGN="CENTER"> <TD VALIGN=TOP BGCOLOR=#FFFFCC> <P ALIGN=CENTER> <span style="font:18px Times New Roman; color:#000000;"> <center> <A HREF="../../../mtp/ciencia/fm/0.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Todo o Michn&#234; Tor&#225;</A> | <a href="javascript:history.back(1)" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Voltar</A> | <A HREF="../../../mtp/prefacio/p202.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Gloss&#225;rio</A> <hr> Cap&#237;tulos: <br> <A HREF="1.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 1</A> | <A HREF="2.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 2</A> | <A HREF="3.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 3</A> | <A HREF="4.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 4</A> | <A HREF="5.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 5</A> | <A HREF="6.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 6</A> | <A HREF="7.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 7</A> | <A HREF="8.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 8</A> | <A HREF="9.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 9</A> | <A HREF="10.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 10</A> | <A HREF="11.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 11</A> | <A HREF="12.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 12</A> | <A HREF="13.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 13</A> | <A HREF="14.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 14</A> | <A HREF="15.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 15</A> | <A HREF="17.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 17</A> | <A HREF="18.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 18</A> | <A HREF="19.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 19</A> | <A HREF="20.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 20</A> | <A HREF="21.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 21</A> | <A HREF="22.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 22</A> | <A HREF="23.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 23</A> | <A HREF="24.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 24</A> | <A HREF="25.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 25</A> | <A HREF="26.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 26</A> | <A HREF="27.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 27</A> | <A HREF="28.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 28</A> | <A HREF="29.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 29</A> | <A HREF="30.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 30</A> </span> </TD> </TR> </TABLE> <center> <a href=mailto:rabino@judaismo-iberico.org style="text-decoration:; font: Times New Roman; color:navy;" onmouseover="this.style.color='#000000';" onmouseout="this.style.color='#ffffff';">Alguma pergunta? Consulte-nos!</a></center> </BODY> </HTML>