ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html lang="pt-br"> <head> <noscript> <meta http-equiv="Refresh" content="0; url=denied.html"> </noscript> <script type="text/javascript" src="../../../kpt/keeper1.js"> </script> <script type="text/javascript" src="../../../kpt/keeper2.js"> </script> <META NAME="REVISIT-AFTER" CONTENT="4 weeks"> <META NAME="REVISIT-AFTER" CONTENT="4 weeks"> <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Marranos"> <META NAME="TITLE" CONTENT="Anussim"> <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Return to Judaism"> <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Forced converted"> <META NAME="KEYWORDS" CONTENT="cryptojews, cryptojew, anusim, anussim, marranos, criptojudeus, cryptojudeus, rambam, crist&#227;os-novos, halakh&#225;, halakha, halakhah, halacha, halachah, halach&#225;, talmud, êÜÞÕÓ "> <META NAME="ROBOTS" CONTENT="cryptojews, cryptojew, anusim, anussim, marranos, criptojudeus, cryptojudeus, rambam, crist&#227;os-novos, halakh&#225;, halakha, halakhah, halacha, halachah, halach&#225;, talmud, êÜÞÕÓ "> <META NAME="ROBOTS" CONTENT="index,follow"> <META NAME="OWNER" CONTENT="rabino@judaismo-iberico.org"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1255"> <head> <!--Copyright 2003 - Ya'acov de Oljveira -'Ade-'Ad Shevut Rachel, Gush Shiloh, POB 48 - DN Benjamin 44832 Israel--> <title> "Chabat cp 20" </title> </head> <LINK REL="stylesheet" HREF="p.css" TYPE="text/css"> <SCRIPT TYPE="text/javascript" SRC="a.js"> </SCRIPT> <Body> <DIV id="perush" style="Z-INDEX:6;VISIBILITY:hidden;WIDTH:55%;HEIGHT:auto;POSITION:absolute;LEFT:1px;TOP:1px;"> <table bgcolor="#ffffef" border="1" style="WIDTH:100%"> <tr><td> <span class="y" id="z"></span> </td></tr></table> </DIV> <DIV id="perush_pic" style="Z-INDEX:6;VISIBILITY:hidden;WIDTH:65%;HEIGHT:auto;POSITION:absolute;LEFT:1px;TOP:1px;"> <table bgcolor="#ffffef" border="1" style="WIDTH:100%"> <tr> <td> <span class="y" id="z_pic"> </span> <center> <img id="the_pic" src="" alt=""> </center> </td> </tr> </table> </DIV> <TABLE CELLPADDING="10" CELLSPACING="10" WIDTH="100%"> <TR ALIGN="CENTER"> <TD VALIGN=TOP BGCOLOR=#FFFFCC> <P ALIGN=CENTER> <span style="font:18px Times New Roman; color:#000000;"> <center> <A HREF="../../../mtp/ciencia/fm/0.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Todo o Michn&#234; Tor&#225;</A> | <a href="javascript:history.back(1)" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Voltar</A> | <A HREF="16.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Todo o Livro</A> | <A HREF="../../../mtp/prefacio/p202.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Gloss&#225;rio</A> <hr> Cap&#237;tulos: <br> <A HREF="1.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 1</A> | <A HREF="2.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 2</A> | <A HREF="3.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 3</A> | <A HREF="4.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 4</A> | <A HREF="5.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 5</A> | <A HREF="6.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 6</A> | <A HREF="7.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 7</A> | <A HREF="8.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 8</A> | <A HREF="9.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 9</A> | <A HREF="10.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 10</A> | <A HREF="11.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 11</A> | <A HREF="12.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 12</A> | <A HREF="13.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 13</A> | <A HREF="14.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 14</A> | <A HREF="15.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 15</A> | <A HREF="16.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 16</A> | <A HREF="17.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 17</A> | <A HREF="18.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 18</A> | <A HREF="19.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 19</A> | <A HREF="21.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 21</A> | <A HREF="22.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 22</A> | <A HREF="23.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 23</A> | <A HREF="24.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 24</A> | <A HREF="25.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 25</A> | <A HREF="26.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 26</A> | <A HREF="27.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 27</A> | <A HREF="28.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 28</A> | <A HREF="29.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 29</A> | <A HREF="30.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 30</A> </span> </TD> </TR> </TABLE> <hr> <DIV ALIGN="JUSTIFY"> <a href="../../interlinear/tanakh/PT.HTM#"></A> <span class=x onmousemove="Show('perush','');" onmouseout="Hide('perush');"> </span> <p> <span style="font:18px Times New Roman; color:#000000;"> <center> <b> Cap&#237;tulo 20 </b> </center> <p> <a name="1"></a> <b>01</b> &#201; proibido <span class=x onmousemove="Show('perush','De um recinto a outro, ou de quatro c&#244;vados para fora deles em um ambiente p&#250;blico.');" onmouseout="Hide('perush');"> retirar</span> uma carga sobre um animal no chabat, pelo que est&#225; escrito: <b><i>"...Para que descanse teu boi e teu asno..."</i></b> - (<a href="../../../interlinear/tanakh/0223PT.htm#12">Ex 23:12</a>) - tanto faz que seja o boi ou o asno, como qualquer outro animal ou ave. E, se retirar sobre um animal - apesar de estar odenado sobre o descanso do animal - n&#227;o incorre em penalidade de a&#231;oites, por ser <span class=x onmousemove="Show('perush','Ordenan&#231;a ou mandamento negativo, isto &#233;: que pro&#237;be fazer algo. A regra &#233; que todo caso assim n&#227;o se aplica a penalidade de a&#231;oites, assim como n&#227;o se aplica pelo deixar de cumprir o mandamento positivo (que manda fazer algo).');" onmouseout="Hide('perush');"> uma proibi&#231;&#227;o</span> que vem a partir de um mandamento positivo. Portanto - a pessoa que se achar conduzindo um animal no chabat, e sobre ela estiver alguma carga - <span class=x onmousemove="Show('perush','O mesmo que &#147;patur&#148;, em hebraico. Veja no cap&#237;tulo primeiro o que significa ser isento (patur).');" onmouseout="Hide('perush');"> <A HREF="1.htm#3" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> &#233; isento</a></span> <p> <a name="2"></a> <b>02</b> Entretanto, n&#227;o se acha expl&#237;cito na Tor&#225; o escrito <b><i>"N&#227;o far&#225;s todo trabalho: tanto tu, quanto teu filho e tua filha,teu servo, tua serva e teu animal..."</i></b>? <span class=x onmousemove="Show('perush','Verso 10, na tradu&#231;&#227;o.');" onmouseout="Hide('perush');"> (<a href="../../../interlinear/tanakh/0220PT.htm#9">Ex 20:9</a>)</span> - [o termo "animal" neste escrito vem para proibir] que se are a terra usando o animal, ou <A HREF="8.htm#1" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> por qualquer outra forma de arar</a>; portanto, &#233; um mandamento negativo que est&#225; <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; uma regra geral: todo mandamento proibitivo sobre o qual haja advert&#234;ncia de aplica&#231;&#227;o de pena capital, n&#227;o se aplica sobre ele pena de a&#231;oites.');" onmouseout="Hide('perush');"> sob advert&#234;ncia de pena de morte por julgamento</span>, pelo que n&#227;o se aplica penalidade de a&#231;oites por isto. <p> <a name="3"></a> <b>03</b> &#201; proibido para um israelita que empreste ou alugue <span class=x onmousemove="Show('perush','Heb.: behem&#225; gass&#225;: refere-se a animais de grande porte, excluindo-se ovelhas e cabras.');" onmouseout="Hide('perush');"> seu animal</span> para um gentio, para evitar que ele venha a fazer com ele algum trabalho no chabat, pois o israelita est&#225; ordenado sobre o descanso do animal. Proibiram os S&#225;bios que se venda <span class=x onmousemove="Show('perush','Heb.: behem&#225; gass&#225;. Excluem-se ovelhas e cabras.');" onmouseout="Hide('perush');"> um animal</span> para um gentio, pois pode ser que a <span class=x onmousemove="Show('perush','Refere-se ao israelita: a partir do momento em que possa vender, dir&#225;: &#147;Se posso vender, por que n&#227;o posso alugar, ou emprestar?&#148; - e, achar-se-&#225; transgredindo o mandamento de repouso do animal.');" onmouseout="Hide('perush');"> empreste ou alugue</span>. E, se vender, &#233; multado at&#233; a d&#233;cima parte de seu valor, e obrigado a compr&#225;-la de volta. Mesmo que esteja <span class=x onmousemove="Show('perush','Hebraico, literalmente: quebrada.');" onmouseout="Hide('perush');"> machucada</span>, n&#227;o se pode vender. Mas, &#233; permitido vender atrav&#233;s de um intermedi&#225;rio, pois um intermedi&#225;rio n&#227;o empresta ou aluga. <p><a name="4"></a> <b>04</b> &#201; permitido vender cavalo ao gentio, pois o cavalo &#233; destinado &#224; montaria humana, e n&#227;o para carga. E, o ser vivo, considera-se que ele porta-se a si mesmo. Assim como &#233; proibido vender ao gentio, &#233; proibido vender a outro israelita suspeito de vender ao gentio. Mas, permite-se vender aos gentios gado vacum para abate, desde que fa&#231;a o abate perante si. Por&#233;m n&#227;o se deve vender por vender, mesmo que seja <span class=x onmousemove="Show('perush','Heb.: &#147;chor chel p&#234;tem&#148; - refere-se ao novilho alimentado especialmente para o abate, robusto e gordo, reservado especialmente para tal finalidade.');" onmouseout="Hide('perush');"> um novilho</span>, pois pode ser que venha a deix&#225;-lo na espera, e trabalhe com ele. <p><a name="5"></a> <b>05</b> Nos locais onde <span class=x onmousemove="Show('perush','Lembramos que &#147;costume&#148; no Michn&#234; Tor&#225; n&#227;o tem, geralmente, a concep&#231;&#227;o de &#147;costume&#148; dos rabinos proven&#231;ais, largamente aceito entre os asquenazitas em nossos dias, onde &#233; o povo que determina o costume. Aqui, a refer&#234;ncia &#233; a um decreto de um tribunal rab&#237;nico local.');" onmouseout="Hide('perush');"> o costume</span> &#233; que se venda aos gentios animais <span class=x onmousemove="Show('perush','Hebraico: &#147;behem&#225; daq&#225;&#148;. A refer&#234;ncia &#233; a ovinos e caprinos.');" onmouseout="Hide('perush');"> de pequeno porte</span>, pode-se vender; onde n&#227;o houver tal costume, &#233; proibido que se venda. E, em todo lugar, &#233; proibido a venda de animais silvestres de <span class=x onmousemove="Show('perush','Hebraico: &#147;&#293;ai&#225; gass&#225;&#148;. Aqui se inclui todo tipo de animal pesado - silvestre ou dom&#233;stico. Bovinos em geral. Vale n&#227;o confundir o termo &#147;behem&#225;&#148; com o termo &#147;&#293;ai&#225;&#148;, que refere-se a veados, alces (&#293;ai&#225; daq&#225;), bisontes, b&#250;falos e b&#250;falos aqu&#225;ticos (&#293;ai&#225; gass&#225;), etc. As diferen&#231;as no que concerne &#224; Lei ser&#227;o bem explanadas nas leis de &#147;alimentos proibidos&#148;.');" onmouseout="Hide('perush');"> porte pesado</span>, da mesma forma como n&#227;o se vende <span class=x onmousemove="Show('perush','J&#225; expliquei v&#225;rias vezes a dificuldade de traduzir os termos diferenciais hebraicos entre animais como o b&#250;falo e o boi, o veado ou a cabra mont&#234;s e semelhantes, e o bode. procuro usar os termos &#147;dom&#233;stico&#148; e &#147;silvestre&#148;, mas n&#227;o s&#227;o exatos.');" onmouseout="Hide('perush');"> animais dom&#233;sticos</span> de porte pesado, sen&#227;o atrav&#233;s de um intermedi&#225;rio. <p><a name="6"></a> <b>06</b> Algu&#233;m que no caminho se lhe sobrevier <span class=x onmousemove="Show('perush','Talvez seja desnecess&#225;ria esta nota. Mas, talvez algu&#233;m precise dela. Refere-se ao anoitecer no parasceve, &#224; entrada de dia de chabat.');" onmouseout="Hide('perush');"> o escurecer</span>, e n&#227;o tiver consigo um gentio para quem possa entregar <span class=x onmousemove="Show('perush','No hebraico de hoje, &#147;kis&#148; &#233; simplesmente bolso; mas, aqui, refere-se a carteira, bolso, bolsa, ou tudo o que sirva para guardar coisas em porte.');" onmouseout="Hide('perush');"> sua bolsa</span>, tendo consigo um animal, pode colocar sobre ele enquanto ele anda, e quando quiser parar deve retirar de sobre o animal, para que ele n&#227;o pare estando [o objeto] <span class=x onmousemove="Show('perush','Pois enquanto est&#225; em movimento, n&#227;o &#233; considerado um lugar fixo. Veja sobre isto, e sobre as medidas de altura, no cp. 13 destas leis.');" onmouseout="Hide('perush');"> sobre sobre si</span>, para que n&#227;o haja <A HREF="13.htm#5" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> nem levantamento e nem a&#231;&#227;o de depositar</a>. E, &#233;-lhe proibido tanger o animal, mesmo que seja somente por sua voz, por todo o tempo em que esteja seu pertence sobre ele, para que n&#227;o se ache conduzindo <span class=x onmousemove="Show('perush','Como no come&#231;o deste cap&#237;tulo: conduzindo um animal cargado.');" onmouseout="Hide('perush');"> um animal</span> no chabat. E, decreto &#233; dos S&#225;bios que n&#227;o se possa depositar sua bolsa sobre o animal, a n&#227;o ser no caso em que n&#227;o esteja acompanhado por um gentio. <p><a name="7"></a> <b>07</b> Estando consigo um surdo, um mentecapto ou uma criança, deve pousar sua bolsa sobre o asno, e n&#227;o dar a nenhum deles, pois s&#227;o pessoas israelitas. Estando consigo um surdo e um mentecapto, e n&#227;o havendo um animal, deve dar ao mentecapto. Um mentecapto, e uma crian&#231;a, deve dar ao mentecapto. Um surdo e uma crian&#231;a, deve dar a qualquer de ambos que preferir. N&#227;o havendo consigo nem animal, nem um gentio, nem um dos citados, pode andar portando-o com interrup&#231;&#245;es num espa&#231;o de menos que quatro <span class=x onmousemove="Show('perush','Plural de &#147;am&#225;&#148; (c&#244;vado). Cada c&#244;vado corresponde a mais ou menos 50 cm.');" onmouseout="Hide('perush');"> "am&#244;t"</span>. At&#233; mesmo algo que <span class=x onmousemove="Show('perush','Hebraico: &#147;que vem &#224; sua m&#227;o.&#148; - alude ao fato de que n&#227;o se toma posse de nada simplesmente pelo ver, sen&#227;o ao erguer do local. H&#225; nas leis de achados diversos pormenores importantes, que s&#227;o esclarecidos em seu lugar.');" onmouseout="Hide('perush');"> haja achado casualmente</span>, pode andar com o achado portando-o com interrup&#231;&#245;es num espa&#231;o de menor que quatro "am&#244;t". Mas, antes que <span class=x onmousemove="Show('perush','Ipsum est: antes que o levante de seu lugar, onde se encontrava quando achado.');" onmouseout="Hide('perush');"> venha a ser possess&#227;o sua</span>, se puder esperar o anoitecer, deve esperar. E, se n&#227;o puder, pode andar com o achado portando-o com interrup&#231;&#245;es em um espa&#231;o menor que quatro c&#244;vados. <p> <a name="8"></a> <b>08</b> &#201; permitido puxar o animal por seu <span class=x onmousemove="Show('perush','I. e.: a corda que se prende ao cabresto do animal.');" onmouseout="Hide('perush');"> cabresto</span> ou <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','1 = R&#233;dea; (heb.: m&#234;tegh - ÞêÒ 2 = freio - èáß (coloca-se na boca do animal); 3 = cabresto. O nome &#147;r&#234;ssen&#148; aplica-se tamb&#233;m &#224; corda que puxa o cabresto, levado preso &#224; sela.','meteg_varessen.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> r&#233;dea</span> para o <a href="0.htm#6" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> "rechut ha-rabim"</a>, desde que lhe seja pr&#243;prio, como a corda de cavalo para o cavalo, <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','A corda que se usa para o camelo. Atualmente, chama-se todo tipo de cabresto como &#147;afsar&#148;, at&#233; mesmo o que se usa para cachorros.','camelo_2.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> "afsar"</span> para camelo, <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','S&#227;o duas barras met&#225;licas ao lado das bochechas do animal.','hatam.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> "&#293;atam"</span> para a camela e coleira para cachorro. Mas se retirar o animal com a corda que n&#227;o lhe &#233; a pr&#243;pria - por exemplo - se amarrar uma corda no focinho de um cavalo, ou a r&#233;dea que &#233; desnecess&#225;ria, pois o animal pode ser guardado com menos, como por exemplo se retirar um asno com a corda do cavalo, ou gato com coleira, &#233; tido como carga, pois toda guardia a mais do necess&#225;rio, ou a menos, <span class=x onmousemove="Show('perush','Pois por n&#227;o ser-lhe pr&#243;prio, n&#227;o faz diferen&#231;a entre isto ou qualquer outro objeto sobre o animal.');" onmouseout="Hide('perush');"> &#233; carga</span>. <p> <a name="9"></a> <b>09</b> Não pode algu&#233;m atar camelos um aos outros, para puxar, e mesmo que estivessem atados em cadeia desde a v&#233;spera de chabat, n&#227;o podem ser puxados no chabat. Mas a pessoa pode meter v&#225;rias cordas em sua m&#227;o, desde que n&#227;o saia nenhuma corda de dentro de sua m&#227;o um <A HREF="../../../mtp/prefacio/p202.htm#am&#244;t" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> "t&#234;fa&#293;"</a>, e &#233; preciso que esteja a corda que se prende &#224. boca do animal at&#233; sua m&#227;o um "t&#234;fa&#293;" acima do solo, ou mais. E, por que n&#227;o pode-se prender puxar os camelos presos uns aos outros? - - porqu&#234; parece como quem leva para a venda na feira de animais, ou que jogam com elas l&#225;. Por isto, n&#227;o pode sair com o animal com o sino que costuma <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','Em certas regi&#245;es chamam-no &#147;chocalho&#148;; serve para delatar o local onde se acha pastando determinado animal, que &#233; reconhecido especialmente pela varia&#231;&#227;o dos sons emitidos por cada um deles, em caso de serem mais de um.','sino_de_vaca.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> que leva no pesco&#231;o</span>, e mesmo que estiver <span class=x onmousemove="Show('perush','Costumava-se brincar com os animais pelo som emitido por seus sinos, e por isto &#233; proibido sair com eles com seus sinetes no chabat, quando &#233; proibido fazer funcionar qualquer instrumento sonoro. Proibiram os S&#225;bios que n&#227;o se saia com os animais com seus sinetes, mesmo que haja enchuma&#231;ado o badalo. isto &#233;: que haja entupido o sinete com l&#227;, com algod&#227;o, ou com qualquer coisa parecida, evitando o toque do badalo ao sino. Dado ao motivo da proibi&#231;&#227;o ser a apar&#234;ncia (que pretende brincar com isto no chabat - Trt. Chabat 54b, na gemar&#225;), entende-se que seja proibido mesmo que esteja enchuma&#231;ado.');" onmouseout="Hide('perush');"> o badalo enchumaçado</span>, que n&#227;o emite som algum. <p><a name="10"></a> <b>10</b> N&#227;o pode sair o animal com o sinete que leva em sua cobertura, nem com <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','Ou, melhormente traduzido, &#147;selo&#148;. Era o alto relevo usado como carimbo para documentos, pelo que era considerado tamb&#233;m um dos enfeites. Haviam pessoas que penduravam-no no pesco&#231;o, e at&#233; mesmo quem o portava preso ao pesco&#231;o do animal. Se fosse um ser humano, serviria como enfeite; mas, o animal tem consci&#234;ncia do que &#233; isto? Portanto, no animal, pro&#237;be-se. Abaixo, o selo da antiga comunidade de Sevilha, Espanha (sec. xiv).','selo_sevilha_2.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> a estampa</span>, e nem com a estampa em sua cobertura. Tampouco com <span class=x onmousemove="Show('perush','Tira que se prende a uma das patas; o motivo &#233; variado. Refere-se tamb&#233;m a casos parecidos, como por exemplo ao das ovelhas egípcias, que precisam uma &#147;carrocinha&#148; presa a si, para portarem o excesso do sebo pendente sob suas caudas, evitando que se machuquem nos espinhos.');" onmouseout="Hide('perush');"> a tira</span> em suas patas, ou com a <span class=x onmousemove="Show('perush','Empecilho para evitar o movimento do animal, em caso de ferimento, evitando que retire o medicamento com sua l&#237;ngua. A escada se prendia a um dos lados do pesco&#231;o, ou a ambos, para evitar seu movimento que impedisse sua cura.');" onmouseout="Hide('perush');"> escada</span> em seu pesco&#231;o. Não pode sair o asno com a estoupa sobre si, a n&#227;o ser no caso em que estiver amarrada a seu corpo desde a v&#233;spera de chabat, nem o camelo com a <span class=x onmousemove="Show('perush','Pequeno peda&#231;o de pano que se prendia ao camelo, em alguns casos para servir de talism&#227;, em outros, simplesmente para sinalizar.');" onmouseout="Hide('perush');"> "metut&#234;let"</span> em sua corcova ou em sua cauda, a n&#227;o ser que estiver atada &#224; cauda, ou &#224; corcova. N&#227;o pode sair o camelo peado, nem em suas patas dianteiras, nem em suas patas traseiras. Isto vale para todos os demais animais. <p><a name="11"></a> <b>11</b> Os galos n&#227;o podem sair com os fios, nem com as tiras, que se prendem a suas patas. Os carneiros n&#227;o podem sair com a "carrocinha" que se prende atr&#225;s de sua <span class=x onmousemove="Show('perush','&#201; o nome que se d&#225; ao sebo que se acha sob a cauda dos carneiros e ovelhas, proibido de ser comido pela Tor&#225;. Cabe lembrar que h&#225; discuss&#227;o rab&#237;nica extensa sobre o que &#233; a &#147;ali&#225;&#148;, e esta Michn&#225; que trata deste assunto confirma que o posicionamento de Maim&#244;nides &#233; o correto.');" onmouseout="Hide('perush');"> "aliá"</span>. N&#227;o podem sair as ovelhas com o pano que se coloca sobre suas bocas, para evitar que mordam, ou para evitar que comam.Nem as vacas com a cobertura sobre suas tetas, que s&#227;o colocados afim de evitar que algum r&#233;ptil venha a mamar nelas quando dormem. Nem tampouco com a fita que costuma-se prender a seus chifres, seja por embelezamento, ou para guardia. A cabra que tiver seu chifres perfurados pode sair com a corda que lhe &#233; presa a seus chifres, mas, se estiver amarrado a sua barba, &#233; proibido, pois pode terminar <span class=x onmousemove="Show('perush','O pr&#243;prio dono do animal.');" onmouseout="Hide('perush');"> por retirar</span>, e portar pelo <A HREF="0.htm#6" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> "rechut ha-rabim"</a>. Isto &#233; regra para tudo o que se assemelhe a isto. <p><a name="12"></a> <b>12</b> Os machos podem sair com a pele que se coloca sobre seu membro reprodutivo, que se coloca para evitar que se acasalem; tamb&#233;m com a pele que se ata sobre seu t&#243;rax, para evitar que sejam atacados por lobos. Tamb&#233;m com os len&#231;os bordados, com os quais costumam enfeit&#225;-los. As ovelhas podem sair com a "ali&#225;" presa a suas costas, para facilitar que os machos venham sobre elas, ou sob elas, para evitar. E, podem sair enroladas em panos, que costuma-se colocar para que a l&#227; saia limpa. As cabras podem sair com as tetas atadas, conforme se faz para que o leite se seque. Mas, se fizer isto para que o leite venha, e possa ordenh&#225;-la ao anoitecer, &#233; proibido que saiam assim. <p><a name="13"></a> <b>13</b> Não pode sair um burro com arreio, mesmo que se lhe haja sido posto na v&#233;spera do chabat. O cavalo não pode sair com <span class=x onmousemove="Show('perush','Costumavam os que criam em mau-olhado prender uma ponta de cauda de raposa na fronte do animal, para o defender disto.');" onmouseout="Hide('perush');"> cauda de raposa</span>, nem com <span class=x onmousemove="Show('perush','Enfeite de cetim, ou outro tipo, que costuma-se prender à cabeçada do cavalo por enfeite.');" onmouseout="Hide('perush');"> "zehorit"</span> entre seus olhos. N&#227;o pode sair o animal com <span class=x onmousemove="Show('perush','&#147;Em todos os manuscritos antigos do I&#234;men separaram bem entre &#147;claster&#148; e &#147;trascal&#148;: o primeiro, &#233; um tipo de bolsa no qual se coloca alimentos, e se prende &#224; cabe&#231;a do animal...; o segundo, &#233; como no cp. 14:18,..., mas os livros impressos n&#227;o diferenciaram entre eles...&#148; (R. Yossef Q&#225;fi&#293;, z&#148;l).');" onmouseout="Hide('perush');"> "claster"</span> em sua boca, nem tampouco com <span class=x onmousemove="Show('perush','Heb.: &#147;sandal&#148; - o mesmo que &#147;sand&#225;lia&#148;, em portugu&#234;s. Veja a explana&#21;&#227;o de Rach&#148;i na pg. 53a do trat. Chabat, e entenda o porqu&#234; de eu haver traduzido como &#147;ferradura&#148;. Ferradura em hebraico &#233; &#147;parsat sus&#148;. Aparentemente, no per&#237;odo talm&#250;dico chamavam-na mais parecido com o uso ingl&#234;s, atualmente: &#147;horseshoe&#148; (&#147;sapato de cavalo&#148;).');" onmouseout="Hide('perush');"> ferrraduras</span> em suas patas, e nem com com um <a href="18.htm#14" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> "qame'ia"</a> que n&#227;o seja de um especialista em faz&#234;-los propriamente para animais. Mas, pode sair com a <span class=x onmousemove="Show('perush','Heb.: &#147;&#234;ged&#148; - curativo de folhas medicinais enroladas na perna do animal, e &#233; a lei para todo outro tipo de bandagem.');" onmouseout="Hide('perush');"> curativo</span> e com <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','O termo hebraico &#147;kabchichin&#148; aplica-se especialmente &#224; ortese improvisada, para devolver e fazer com que o osso permame&#231;a em seu lugar ap&#243;s fratura, com no m&#237;nimo dois talos de madeira de um lado e outro. Mas, a lei aplica-se para todos os casos semelhantes.','ortese.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> &#243;rtese</span> sobre o osso fraturado, e com a <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','Ocorre &#224;s vezes de n&#227;o sair totalmente com o parto, nos animais.','atsirat_chiliah.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> placenta pendurada</span>, e pode <span class=x onmousemove="Show('perush','Para que n&#227;o emita som, com o doque do badalo &#224;s bordas.');" onmouseout="Hide('perush');"> encher de chumaço o sino</span> para que ela ande pelo <span class=x onmousemove="Show('perush','Mas n&#227;o no recinto p&#250;blico, conforme j&#225; visto anteriormente.');" onmouseout="Hide('perush');"> interior do quintal</span>. E, pode-se colocar <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','Pano grosso que costuma-se colocar sob a sela, ou sob a cangalha.','cangalha.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> o baixeiro</span> sobre o burro no chabat, e ele pode andar <span class=x onmousemove="Show('perush','Mas, n&#227;o no recinto p&#250;blico.');" onmouseout="Hide('perush');"> no quintal</span> com isto; mas n&#227;o pode-se colocar-lhe o "claster" <span class=x onmousemove="Show('perush','Nem mesmo para uso apenas no quintal.');" onmouseout="Hide('perush');"> no chabat</span>. <p><a name="14"></a> <b>14</b> Assim como o homem [israelita] &#233; ordenado sobre o descanso do animal no chabat, de mesma forma &#233; ordenado sobre o descanso de seu escravo e de sua serva, apesar de eles terem consci&#234;ncia pr&#243;pria, e o que fizerem, fazem-no por autoconsci&#234;ncia, &#233; ordenado a cuidar dele para impedir que fa&#231;am alguma a&#231;&#227;o proibida de se fazer no chabat, conforme consta escrito: <b><i>"Para que descanse teu boi e teu asno. e folgue nele o filho de tua serva, e o peregrino..."</i></b> - (<a href="../../../interlinear/tanakh/0223PT.htm#12">Ex 23:12</a>) <p><a name="15"></a> <b>15</b> O escravo e a serva que nós somos ordenados sobre seu descanso, s&#227;o os que foram circuncidados e imergiram em miqvá para servid&#227;o, aceitando cumprir os mandamentos sobre os quais os escravos [de israelitas] s&#227;o obrigados. Quanto a escravos que n&#227;o hajam sido circuncidados e nem imergiram em miqv&#234;, que receberam sobre si somente a guardia das sete leis outorgadas a <span class=x onmousemove="Show('perush','O mesmo que &#147;No&#233;&#148;. Quando o dil&#250;vio terminou, Deus fizera um pacto com ele e com toda sua posteridade, dando-lhes estes mandamentos: 1 - Proibi&#231;&#227;o de idolatria; 2 - proibi&#231;&#227;o de amaldi&#231;oar a Deus; 3 - proibi&#231;&#227;o de derramar sangue; 4 - proibi&#231;&#227;o de relacionamento sexual il&#237;cito; 5 - proibi&#231;&#227;o de roubar; 6 - constitui&#231;&#227;o de tribunais que julguem segundo estas leis; 7 - proibi&#231;&#227;o de comer membro de um animal que ainda est&#225; vivo - seja o membro inteiro, ou peda&#231;o de carne.');" onmouseout="Hide('perush');"> N&#244;a&#293;</span> - estes s&#227;o como <span class=x onmousemove="Show('perush','Duas classes de pessoas s&#227;o chamadas &#147;ger&#148; (peregrino) na Tor&#225;: 1 - o estrangeiro que quer morar entre os judeus na Terra de Israel, sem se tornar um judeu; 2 - um estrangeiro que - por amor a Deus escolhe a Tor&#225; como regra de vida - e passa por um tribunal tor&#225;tico, que o aprova para circuncis&#227;o e imers&#227;o a serem feitas perante tribunal judaico, e estes se tornam membros do povo de Israel. Ambos os casos se diferenciam na Tor&#225; simplesmente de acordo com o conte&#250;do do texto. Onde se diz que &#147;a mesma lei se aplica ao natural e ao peregrino&#148;, &#233; alus&#227;o ao segundo caso.');" onmouseout="Hide('perush');"> "ger tochab"</span>, sendo permitidos de fazer para si mesmos todo trabalho no chabat, publicamente, como faz o israelita em dia semanal. Mas, n&#227;o se aceita [que habite entre n&#243;s] um "ger tochab" sen&#227;o quando possa vigorar o <span class=x onmousemove="Show('perush','O quinquagésimo ano, ou &#147;jubileu&#148;, termo derivado de &#147;yobel&#148;. Na atualidade, &#233; mais comum a pron&#250;ncia &#147;yovel&#148;, devido &#224; influ&#234;ncia do judeu do leste europeu em Israel, e de Israel sobre o mundo judaico em geral. Os sefarditas jamais pronunciaram a letra &#147;bet&#148; (Ñ), mesmo sem daghech (pontinho dentro da letra que a faz mais forte), como &#147;v&#148;.');" onmouseout="Hide('perush');"> "yobel"</span>. <p> <a name="16"></a> <b>16</b> Sendo que o "ger tochab"pode fazer para si pr&#243;prio trabalho no chabat, e o <span class=x onmousemove="Show('perush','O nascido estrangeiro que, por op&#231;&#227;o, decidiu tornar-se &#147;filho do pacto sina&#237;tico&#148;, tornando-se um membro do povo de Israel por convers&#227;o.');" onmouseout="Hide('perush');"> "ger ts&#234;deq"</span> &#233; igual a um israelita em tudo, acerca de qual deles foi dito "para que descanse o filho da tua serva..."? - (<a href="../../../interlinear/tanakh/0223PT.htm#12">Ex 23:12</a>) - acerca do "ger tochab", que &#233; sobre ele respons&#225;vel o israelita, e &#233; assalariado do israelita, como se fosse sua m&#227;e, a serva: que n&#227;o fa&#231;a nenhum trabalho para o israelita que for seu patr&#227;o no chabat. Mas, para si mesmo, pode fazer, e at&#233; mesmo se for o "ger tochab" este seu escravo, ele pode fazer para si mesmo. <p> <span class=x onmousemove="Show('perush','');" onmouseout="Hide('perush');"> </span> </DIV> <hr> <span class=x onmousemove="Show('perush','');" onmouseout="Hide('perush');"> </span> <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','xxx:','.jpg');" onmouseout="Hide_pic();"> </span> <TABLE CELLPADDING="10" CELLSPACING="10" WIDTH="100%"> <TR ALIGN="CENTER"> <TD VALIGN=TOP BGCOLOR=#FFFFCC> <P ALIGN=CENTER> <span style="font:18px Times New Roman; color:#000000;"> <center> <A HREF="../../../mtp/ciencia/fm/0.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Todo o Michn&#234; Tor&#225;</A> | <a href="javascript:history.back(1)" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Voltar</A> | <A HREF="16.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Todo o Livro</A> | <A HREF="../../../mtp/prefacio/p202.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> Gloss&#225;rio</A> <hr> Cap&#237;tulos: <br> <A HREF="1.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 1</A> | <A HREF="2.htm" style="text-decoration: none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 2</A> | <A HREF="3.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 3</A> | <A HREF="4.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 4</A> | <A HREF="5.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 5</A> | <A HREF="6.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 6</A> | <A HREF="7.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 7</A> | <A HREF="8.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 8</A> | <A HREF="9.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 9</A> | <A HREF="10.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 10</A> | <A HREF="11.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 11</A> | <A HREF="12.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 12</A> | <A HREF="13.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 13</A> | <A HREF="14.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 14</A> | <A HREF="15.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 15</A> | <A HREF="16.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 16</A> | <A HREF="17.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 17</A> | <A HREF="18.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 18</A> | <A HREF="19.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 19</A> | <A HREF="21.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 21</A> | <A HREF="22.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 22</A> | <A HREF="23.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 23</A> | <A HREF="24.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 24</A> | <A HREF="25.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 25</A> | <A HREF="26.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 26</A> | <A HREF="27.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 27</A> | <A HREF="28.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 28</A> | <A HREF="29.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 29</A> | <A HREF="30.htm" style="text-decoration:none;" onmouseover="this.style.color='#999FFF';" onmouseout="this.style.color='';"> 30</A> </span> </TD> </TR> </TABLE> <center> <a href=mailto:rabino@judaismo-iberico.org style="text-decoration:; font: Times New Roman; color:navy;" onmouseover="this.style.color='#000000';" onmouseout="this.style.color='#ffffff';">Alguma pergunta? Consulte-nos!</a></center> </BODY> </HTML>