Cabe lembrar que a poesia hebraica da época era influenciada pela beleza dos poemas árabes, em "princípios", "términos" e "peso" linguístico, sensivelmente matemático e sensivelmente idiomático e clássico, dos quais até hoje inveja-se a poesia ocidental não-semítica. Somente um exímio conhecedor da poesia islâmica do período dos califados pode entender de que se trata realmente obras similares, e somente um conhecedor da poesia árabe poderia admirar realmente a construção dos poemas de grandes rabinos da época, como Ibn-'Ezra, Rabi Iehudá ha-Levi e outros.