|
à åÀàÅìÌÆä äÇâÌåÉéÄí àÂùÑÆø äÄðÌÄéçÇ éÀäåÈä, ìÀðÇñÌåÉú áÌÈí àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì, àÅú ëÌÈì-àÂùÑÆø ìÉà-éÈãÀòåÌ, àÅú ëÌÈì-îÄìÀçÂîåÉú ëÌÀðÈòÇï.
|
1 Estas são as nações que o Senhor deixou ficar para, por meio delas, provar a Israel, a todos os que não haviam experimentado nenhuma das guerras de Canaã;
|
|
á øÇ÷, ìÀîÇòÇï ãÌÇòÇú ãÌÉøåÉú áÌÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì, ìÀìÇîÌÀãÈí, îÄìÀçÈîÈä--øÇ÷ àÂùÑÆø-ìÀôÈðÄéí, ìÉà éÀãÈòåÌí.
|
2 tão-somente para que as gerações dos filhos de Israel delas aprendessem a guerra, pelo menos os que dantes não tinham aprendido.
|
|
â çÂîÅùÑÆú ñÇøÀðÅé ôÀìÄùÑÀúÌÄéí, åÀëÈì-äÇëÌÀðÇòÂðÄé åÀäÇöÌÄéãÉðÄé, åÀäÇçÄåÌÄé, éÉùÑÅá äÇø äÇìÌÀáÈðåÉï--îÅäÇø áÌÇòÇì çÆøÀîåÉï, òÇã ìÀáåÉà çÂîÈú.
|
3 Estas nações eram: cinco chefes dos filisteus, todos os cananeus, os sidônios, e os heveus que habitavam no monte Líbano, desde o monte Baal-Hermom até a entrada de Hamate.
|
|
ã åÇéÌÄäÀéåÌ, ìÀðÇñÌåÉú áÌÈí àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì--ìÈãÇòÇú, äÂéÄùÑÀîÀòåÌ àÆú-îÄöÀåÉú éÀäåÈä, àÂùÑÆø-öÄåÌÈä àÆú-àÂáåÉúÈí, áÌÀéÇã-îÉùÑÆä.
|
4 Estes, pois, deixou ficar, a fim de de por eles provar os filhos de Israel, para saber se dariam ouvidos aos mandamentos do Senhor, que ele tinha ordenado a seus pais por intermédio de Moisés.
|
|
ä åÌáÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, éÈùÑÀáåÌ áÌÀ÷ÆøÆá äÇëÌÀðÇòÂðÄé, äÇçÄúÌÄé åÀäÈàÁîÉøÄé åÀäÇôÌÀøÄæÌÄé, åÀäÇçÄåÌÄé åÀäÇéÀáåÌñÄé.
|
5 Habitando, pois, os filhos de Israel entre os cananeus, os heteus, os amorreus, os perizeus, os heveus e os jebuseus.
|
|
å åÇéÌÄ÷ÀçåÌ àÆú-áÌÀðåÉúÅéäÆí ìÈäÆí ìÀðÈùÑÄéí, åÀàÆú-áÌÀðåÉúÅéäÆí ðÈúÀðåÌ ìÄáÀðÅéäÆí; åÇéÌÇòÇáÀãåÌ, àÆú-àÁìÉäÅéäÆí. {ô}
|
6 tomaram por mulheres as filhas deles, e deram as suas filhas aos filhos dos mesmos, e serviram aos seus deuses.
|
|
æ åÇéÌÇòÂùÒåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì àÆú-äÈøÇò áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä, åÇéÌÄùÑÀëÌÀçåÌ àÆú-éÀäåÈä àÁìÉäÅéäÆí; åÇéÌÇòÇáÀãåÌ àÆú-äÇáÌÀòÈìÄéí, åÀàÆú-äÈàÂùÑÅøåÉú.
|
7 Assim os filhos de Israel fizeram o que era mau aos olhos do Senhor, esquecendo-se do Senhor seu Deus e servindo aos baalins e às aserotes.
|
|
ç åÇéÌÄçÇø-àÇó éÀäåÈä, áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì, åÇéÌÄîÀëÌÀøÅí áÌÀéÇã ëÌåÌùÑÇï øÄùÑÀòÈúÇéÄí, îÆìÆêÀ àÂøÇí ðÇäÂøÈéÄí; åÇéÌÇòÇáÀãåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì àÆú-ëÌåÌùÑÇï øÄùÑÀòÈúÇéÄí, ùÑÀîÉðÆä ùÑÈðÄéí.
|
8 Pelo que a ira do Senhor se acendeu contra Israel, e ele os vendeu na mão de cusã-Risataim, rei da Mesopotâmia; e os filhos de Israel serviram a Cusã-Risataim oito anos.
|
|
è åÇéÌÄæÀòÂ÷åÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì àÆì-éÀäåÈä, åÇéÌÈ÷Æí éÀäåÈä îåÉùÑÄéòÇ ìÄáÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì åÇéÌÉùÑÄéòÅí--àÅú òÈúÀðÄéàÅì áÌÆï-÷ÀðÇæ, àÂçÄé ëÈìÅá äÇ÷ÌÈèÉï îÄîÌÆðÌåÌ.
|
9 Mas quando os filhos de Israel clamaram ao Senhor, o Senhor suscitou-lhes um libertador, que os livrou: Otniel, filho de Quenaz, o irmão mais moço de Calebe.
|
|
é åÇúÌÀäÄé òÈìÈéå øåÌçÇ-éÀäåÈä, åÇéÌÄùÑÀôÌÉè àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì, åÇéÌÅöÅà ìÇîÌÄìÀçÈîÈä, åÇéÌÄúÌÅï éÀäåÈä áÌÀéÈãåÉ àÆú-ëÌåÌùÑÇï øÄùÑÀòÈúÇéÄí îÆìÆêÀ àÂøÈí; åÇúÌÈòÈæ éÈãåÉ, òÇì ëÌåÌùÑÇï øÄùÑÀòÈúÈéÄí.
|
10 Veio sobre ele o Espírito do Senhor, e ele julgou a Israel; saiu à peleja, e o Senhor lhe entregou Cusã-Risataim, rei da Mesopotâmia, contra o qual prevaleceu a sua mao:
|
|
éà åÇúÌÄùÑÀ÷Éè äÈàÈøÆõ, àÇøÀáÌÈòÄéí ùÑÈðÈä; åÇéÌÈîÈú, òÈúÀðÄéàÅì áÌÆï-÷ÀðÇæ. {ô}
|
11 Então a terra teve sossego por quarenta anos; e Otniel, filho de Quenaz, morreu.
|
|
éá åÇéÌÉñÄôåÌ áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ìÇòÂùÒåÉú äÈøÇò áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä; åÇéÀçÇæÌÅ÷ éÀäåÈä àÆú-òÆâÀìåÉï îÆìÆêÀ-îåÉàÈá, òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì, òÇì ëÌÄé-òÈùÒåÌ àÆú-äÈøÇò, áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä.
|
12 Os filhos de Israel tornaram a fazer o que era mau aos olhos do Senhor; então o Senhor fortaleceu a Eglom, rei de Moabe, contra Israel, por terem feito o que era mau aos seus olhos.
|
|
éâ åÇéÌÆàÁñÉó àÅìÈéå, àÆú-áÌÀðÅé òÇîÌåÉï åÇòÂîÈìÅ÷; åÇéÌÅìÆêÀ, åÇéÌÇêÀ àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì, åÇéÌÄéøÀùÑåÌ, àÆú-òÄéø äÇúÌÀîÈøÄéí.
|
13 Eglom, unindo a si os amonitas e os amalequitas, foi e feriu a Israel, tomando a cidade das palmeiras.
|
|
éã åÇéÌÇòÇáÀãåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì àÆú-òÆâÀìåÉï îÆìÆêÀ-îåÉàÈá, ùÑÀîåÉðÆä òÆùÒÀøÅä ùÑÈðÈä.
|
14 E os filhos de Israel serviram a Eglom, rei de Moabe, dezoito anos.
|
|
èå åÇéÌÄæÀòÂ÷åÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì, àÆì-éÀäåÈä, åÇéÌÈ÷Æí éÀäåÈä ìÈäÆí îåÉùÑÄéòÇ àÆú-àÅäåÌã áÌÆï-âÌÅøÈà áÌÆï-äÇéÀîÄéðÄé, àÄéùÑ àÄèÌÅø éÇã-éÀîÄéðåÉ; åÇéÌÄùÑÀìÀçåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì áÌÀéÈãåÉ îÄðÀçÈä, ìÀòÆâÀìåÉï îÆìÆêÀ îåÉàÈá.
|
15 Mas quando os filhos de Israel clamaram ao Senhor, o Senhor suscitou-lhes um libertador, Eúde, filho de Gêra, benjamita, homem canhoto. E, por seu intermédio, os filhos de Israel enviaram tributo a Eglom, rei de Moabe.
|
|
èæ åÇéÌÇòÇùÒ ìåÉ àÅäåÌã çÆøÆá, åÀìÈäÌ ùÑÀðÅé ôÅéåÉú--âÌÉîÆã àÈøÀëÌÈäÌ; åÇéÌÇçÀâÌÉø àåÉúÈäÌ îÄúÌÇçÇú ìÀîÇãÌÈéå, òÇì éÆøÆêÀ éÀîÄéðåÉ.
|
16 E Eúde fez para si uma espada de dois gumes, de um côvado de comprimento, e cingiu-a à coxa direita, por baixo das vestes.
|
|
éæ åÇéÌÇ÷ÀøÅá, àÆú-äÇîÌÄðÀçÈä, ìÀòÆâÀìåÉï, îÆìÆêÀ îåÉàÈá; åÀòÆâÀìåÉï, àÄéùÑ áÌÈøÄéà îÀàÉã.
|
17 E levou aquele tributo a Eglom, rei de Moabe. Ora, Eglom era muito gordo:
|
|
éç åÇéÀäÄé ëÌÇàÂùÑÆø ëÌÄìÌÈä, ìÀäÇ÷ÀøÄéá àÆú-äÇîÌÄðÀçÈä; åÇéÀùÑÇìÌÇç, àÆú-äÈòÈí, ðÉùÒÀàÅé, äÇîÌÄðÀçÈä.
|
18 Quando Eúde acabou de entregar o tributo, despediu a gente que o trouxera.
|
|
éè åÀäåÌà ùÑÈá, îÄï-äÇôÌÀñÄéìÄéí àÂùÑÆø àÆú-äÇâÌÄìÀâÌÈì, åÇéÌÉàîÆø, ãÌÀáÇø-ñÅúÆø ìÄé àÅìÆéêÈ äÇîÌÆìÆêÀ; åÇéÌÉàîÆø äÈñ--åÇéÌÅöÀàåÌ îÅòÈìÈéå, ëÌÈì-äÈòÉîÀãÄéí òÈìÈéå.
|
19 Ele mesmo, porém, voltou das imagens de escultura que estavam ao pé de Gilgal, e disse: Tenho uma palavra para dizer-te em segredo, ó rei. Disse o rei: Silêncio! E todos os que lhe assistiam saíram da sua presença.
|
|
ë åÀàÅäåÌã áÌÈà àÅìÈéå, åÀäåÌà-éÉùÑÅá áÌÇòÂìÄéÌÇú äÇîÌÀ÷ÅøÈä àÂùÑÆø-ìåÉ ìÀáÇãÌåÉ, åÇéÌÉàîÆø àÅäåÌã, ãÌÀáÇø-àÁìÉäÄéí ìÄé àÅìÆéêÈ; åÇéÌÈ÷Èí, îÅòÇì äÇëÌÄñÌÅà.
|
20 Eúde aproximou-se do rei, que estava sentado a sós no seu quarto de verão, e lhe disse: Tenho uma palavra da parte de Deus para dizer-te. Ao que o rei se levantou da sua cadeira.
|
|
ëà åÇéÌÄùÑÀìÇç àÅäåÌã, àÆú-éÇã ùÒÀîÉàìåÉ, åÇéÌÄ÷ÌÇç àÆú-äÇçÆøÆá, îÅòÇì éÆøÆêÀ éÀîÄéðåÉ; åÇéÌÄúÀ÷ÈòÆäÈ, áÌÀáÄèÀðåÉ.
|
21 Então Eúde, estendendo a mão esquerda, tirou a espada de sobre a coxa direita, e lha cravou no ventre.
|
|
ëá åÇéÌÈáÉà âÇí-äÇðÌÄöÌÈá àÇçÇø äÇìÌÇäÇá, åÇéÌÄñÀâÌÉø äÇçÅìÆá áÌÀòÇã äÇìÌÇäÇá--ëÌÄé ìÉà ùÑÈìÇó äÇçÆøÆá, îÄáÌÄèÀðåÉ; åÇéÌÅöÅà, äÇôÌÇøÀùÑÀãÉðÈä.
|
22 O cabo também entrou após a lâmina, e a gordura encerrou a lâmina, pois ele não tirou a espada do ventre:
|
|
ëâ åÇéÌÅöÅà àÅäåÌã, äÇîÌÄñÀãÌÀøåÉðÈä; åÇéÌÄñÀâÌÉø ãÌÇìÀúåÉú äÈòÂìÄéÌÈä, áÌÇòÂãåÉ--åÀðÈòÈì.
|
23 Então Eúde, saindo ao pórtico, cerrou as portas do quarto e as trancou.
|
|
ëã åÀäåÌà éÈöÈà, åÇòÂáÈãÈéå áÌÈàåÌ, åÇéÌÄøÀàåÌ, åÀäÄðÌÅä ãÌÇìÀúåÉú äÈòÂìÄéÌÈä ðÀòËìåÉú; åÇéÌÉàîÀøåÌ, àÇêÀ îÅñÄéêÀ äåÌà àÆú-øÇâÀìÈéå áÌÇçÂãÇø äÇîÌÀ÷ÅøÈä.
|
24 Tendo ele saído vieram os servos do rei; e olharam, e eis que as portas do quarto estavam trancadas. Disseram: Sem dúvida ele está aliviando o ventre na privada do seu quarto.
|
|
ëä åÇéÌÈçÄéìåÌ òÇã-áÌåÉùÑ, åÀäÄðÌÅä àÅéðÆðÌåÌ ôÉúÅçÇ ãÌÇìÀúåÉú äÈòÂìÄéÌÈä; åÇéÌÄ÷ÀçåÌ àÆú-äÇîÌÇôÀúÌÅçÇ, åÇéÌÄôÀúÌÈçåÌ, åÀäÄðÌÅä àÂãÉðÅéäÆí, ðÉôÅì àÇøÀöÈä îÅú.
|
25 Assim esperaram até ficarem alarmados, mas ainda não abria as portas do quarto. Então, tomando a chave, abriram-nas, e eis seu senhor estendido morto por terra.
|
|
ëå åÀàÅäåÌã ðÄîÀìÇè, òÇã äÄúÀîÇäÀîÀäÈí; åÀäåÌà òÈáÇø àÆú-äÇôÌÀñÄéìÄéí, åÇéÌÄîÌÈìÅè äÇùÌÒÀòÄéøÈúÈä.
|
26 Eúde escapou enquanto eles se demoravam e, tendo passado pelas imagens de escultura, chegou a Seirá.
|
|
ëæ åÇéÀäÄé áÌÀáåÉàåÉ, åÇéÌÄúÀ÷Çò áÌÇùÌÑåÉôÈø áÌÀäÇø àÆôÀøÈéÄí; åÇéÌÅøÀãåÌ òÄîÌåÉ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì îÄï-äÈäÈø, åÀäåÌà ìÄôÀðÅéäÆí.
|
27 E assim que chegou, tocou a trombeta na região montanhosa de Efraim; e os filhos de Israel, com ele à frente, desceram das montanhas.
|
|
ëç åÇéÌÉàîÆø àÂìÅäÆí øÄãÀôåÌ àÇçÂøÇé, ëÌÄé-ðÈúÇï éÀäåÈä àÆú-àÉéÀáÅéëÆí àÆú-îåÉàÈá áÌÀéÆãÀëÆí; åÇéÌÅøÀãåÌ àÇçÂøÈéå, åÇéÌÄìÀëÌÀãåÌ àÆú-îÇòÀáÌÀøåÉú äÇéÌÇøÀãÌÅï ìÀîåÉàÈá, åÀìÉà-ðÈúÀðåÌ àÄéùÑ, ìÇòÂáÉø.
|
28 E disse-lhes: Segui-me, porque o Senhor vos entregou nas mãos os vossos inimigos, os moabitas. E desceram após ele, tomaram os vaus do Jordão contra os moabitas, e não deixaram passar a nenhum deles.
|
|
ëè åÇéÌÇëÌåÌ àÆú-îåÉàÈá áÌÈòÅú äÇäÄéà, ëÌÇòÂùÒÆøÆú àÂìÈôÄéí àÄéùÑ--ëÌÈì-ùÑÈîÅï, åÀëÈì-àÄéùÑ çÈéÄì; åÀìÉà ðÄîÀìÇè, àÄéùÑ.
|
29 E naquela ocasião mataram dos moabitas cerca de dez mil homens, todos robustos e valentes; e não escapou nenhum.
|
|
ì åÇúÌÄëÌÈðÇò îåÉàÈá áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, úÌÇçÇú éÇã éÄùÒÀøÈàÅì; åÇúÌÄùÑÀ÷Éè äÈàÈøÆõ, ùÑÀîåÉðÄéí ùÑÈðÈä. {ô}
|
30 Assim foi subjugado Moabe naquele dia debaixo da mão de Israel; e a terra teve sossego por oitenta anos.
|
|
ìà åÀàÇçÂøÈéå äÈéÈä, ùÑÇîÀâÌÇø áÌÆï-òÂðÈú, åÇéÌÇêÀ àÆú-ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí ùÑÅùÑ-îÅàåÉú àÄéùÑ, áÌÀîÇìÀîÇã äÇáÌÈ÷Èø; åÇéÌåÉùÑÇò âÌÇí-äåÌà, àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì. {ô}
|
31 Depois dele levantou-se Sangar, filho de Anate, que matou seiscentos homens dos filisteus com uma aguilhada de bois; ele também libertou a Israel.
|
|
|
|
|
|