|
à åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÅìÇé, òåÉã ìÅêÀ àÁäÇá-àÄùÌÑÈä, àÂäËáÇú øÅòÇ, åÌîÀðÈàÈôÆú: ëÌÀàÇäÂáÇú éÀäåÈä, àÆú-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀäÅí ôÌÉðÄéí àÆì-àÁìÉäÄéí àÂçÅøÄéí, åÀàÉäÂáÅé àÂùÑÄéùÑÅé òÂðÈáÄéí.
|
1 Disse-me o Senhor: Vai outra vez, ama uma mulher, amada de seu amigo, e adúltera, como o Senhor ama os filhos de Israel, embora eles se desviem para outros deuses, e amem passas de uvas.
|
|
á åÈàÆëÌÀøÆäÈ ìÌÄé, áÌÇçÂîÄùÌÑÈä òÈùÒÈø ëÌÈñÆó; åÀçÉîÆø ùÒÀòÉøÄéí, åÀìÅúÆêÀ ùÒÀòÉøÄéí.
|
2 Assim eu comprei para mim tal mulher por quinze peças de prata, e um hômer e meio de cevada;
|
|
â åÈàÉîÇø àÅìÆéäÈ, éÈîÄéí øÇáÌÄéí úÌÅùÑÀáÄé ìÄé--ìÉà úÄæÀðÄé, åÀìÉà úÄäÀéÄé ìÀàÄéùÑ; åÀâÇí-àÂðÄé, àÅìÈéÄêÀ.
|
3 e lhe disse: Por muitos dias tu ficarás esperando por mim; não te prostituirás, nem serás mulher de outro homem; assim também eu esperarei por ti.
|
|
ã ëÌÄé éÈîÄéí øÇáÌÄéí, éÅùÑÀáåÌ áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì--àÅéï îÆìÆêÀ åÀàÅéï ùÒÈø, åÀàÅéï æÆáÇç åÀàÅéï îÇöÌÅáÈä; åÀàÅéï àÅôåÉã, åÌúÀøÈôÄéí.
|
4 Pois os filhos de Israel ficarão por muitos dias sem rei, sem príncipe, sem sacrifício, sem coluna, e sem éfode ou terafins.
|
|
ä àÇçÇø, éÈùÑËáåÌ áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÌáÄ÷ÀùÑåÌ àÆú-éÀäåÈä àÁìÉäÅéäÆí, åÀàÅú ãÌÈåÄéã îÇìÀëÌÈí; åÌôÈçÂãåÌ àÆì-éÀäåÈä åÀàÆì-èåÌáåÉ, áÌÀàÇçÂøÄéú äÇéÌÈîÄéí. {ô}
|
5 Depois tornarão os filhos de Israel, e buscarão ao Senhor, seu Deus, e a Davi, seu rei; e com temor chegarão nos últimos dias ao Senhor, e à sua bondade.
|
|
|
|
|
|