|
à åÀäÈéÈä áÌÀàÇçÂøÄéú äÇéÌÈîÄéí, éÄäÀéÆä äÇø áÌÅéú-éÀäåÈä ðÈëåÉï áÌÀøÉàùÑ äÆäÈøÄéí, åÀðÄùÌÒÈà äåÌà, îÄâÌÀáÈòåÉú; åÀðÈäÂøåÌ òÈìÈéå, òÇîÌÄéí.
|
1 Mas nos últimos dias acontecerá que o monte da casa do Senhor será estabelecido como o mais alto dos montes, e se exalçará sobre os outeiros, e a ele concorrão os povos.
|
|
á åÀäÈìÀëåÌ âÌåÉéÄí øÇáÌÄéí, åÀàÈîÀøåÌ ìÀëåÌ åÀðÇòÂìÆä àÆì-äÇø-éÀäåÈä åÀàÆì-áÌÅéú àÁìÉäÅé éÇòÂ÷Éá, åÀéåÉøÅðåÌ îÄãÌÀøÈëÈéå, åÀðÅìÀëÈä áÌÀàÉøÀçÉúÈéå: ëÌÄé îÄöÌÄéÌåÉï úÌÅöÅà úåÉøÈä, åÌãÀáÇø-éÀäåÈä îÄéøåÌùÑÈìÈÄí.
|
2 E irão muitas nações, e dirão: Vinde, e subamos ao monte do Senhor, e à casa do Deus de Jacó, para que nos ensine os seus caminhos, de sorte que andemos nas suas veredas; porque de Sião sairá a lei, e de Jerusalém a palavra do Senhor.
|
|
â åÀùÑÈôÇè, áÌÅéï òÇîÌÄéí øÇáÌÄéí, åÀäåÉëÄéçÇ ìÀâåÉéÄí òÂöËîÄéí, òÇã-øÈçåÉ÷; åÀëÄúÌÀúåÌ çÇøÀáÉúÅéäÆí ìÀàÄúÌÄéí, åÇçÂðÄéúÉúÅéäÆí ìÀîÇæÀîÅøåÉú--ìÉà-éÄùÒÀàåÌ âÌåÉé àÆì-âÌåÉé çÆøÆá, åÀìÉà-éÄìÀîÀãåÌï òåÉã îÄìÀçÈîÈä.
|
3 E julgará entre muitos povos, e arbitrará entre nações poderosas e longínquas; e converterão as suas espadas em relhas de arado, e as suas lanças em podadeiras; uma nação não levantará a espada contra outra nação, nem aprenderão mais a guerra.
|
|
ã åÀéÈùÑÀáåÌ, àÄéùÑ úÌÇçÇú âÌÇôÀðåÉ åÀúÇçÇú úÌÀàÅðÈúåÉ--åÀàÅéï îÇçÂøÄéã: ëÌÄé-ôÄé éÀäåÈä öÀáÈàåÉú, ãÌÄáÌÅø.
|
4 Mas assentar-se-á cada um debaixo da sua videira, e debaixo da sua figueira, e não haverá quem os espante, porque a boca do Senhor dos exércitos o disse.
|
|
ä ëÌÄé, ëÌÈì-äÈòÇîÌÄéí, éÅìÀëåÌ, àÄéùÑ áÌÀùÑÅí àÁìÉäÈéå; åÇàÂðÇçÀðåÌ, ðÅìÅêÀ áÌÀùÑÅí-éÀäåÈä àÁìÉäÅéðåÌ--ìÀòåÉìÈí åÈòÆã. {ô}
|
5 Pois todos os povos andam, cada um em nome do seu deus; mas nós andaremos para todo o sempre em o nome do Senhor nosso Deus.
|
|
å áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà ðÀàËí-éÀäåÈä, àÉñÀôÈä äÇöÌÉìÅòÈä, åÀäÇðÌÄãÌÈçÈä, àÂ÷ÇáÌÅöÈä; åÇàÂùÑÆø, äÂøÅòÉúÄé.
|
6 Naquele dia, diz o Senhor, congregarei a que coxeava, e recolherei a que tinha sido expulsa, e a que eu afligi.
|
|
æ åÀùÒÇîÀúÌÄé àÆú-äÇöÌÉìÅòÈä ìÄùÑÀàÅøÄéú, åÀäÇðÌÇäÂìÈàÈä ìÀâåÉé òÈöåÌí; åÌîÈìÇêÀ éÀäåÈä òÂìÅéäÆí áÌÀäÇø öÄéÌåÉï, îÅòÇúÌÈä åÀòÇã-òåÉìÈí. {ô}
|
7 E da que coxeava farei um resto, e da que tinha sido arrojada para longe, uma nação poderosa; e o Senhor reinará sobre eles no monte Sião, desde agora e para sempre.
|
|
ç åÀàÇúÌÈä îÄâÀãÌÇì-òÅãÆø, òÉôÆì áÌÇú-öÄéÌåÉï--òÈãÆéêÈ úÌÅàúÆä; åÌáÈàÈä, äÇîÌÆîÀùÑÈìÈä äÈøÄàùÑÉðÈä, îÇîÀìÆëÆú, ìÀáÇú éÀøåÌùÑÈìÈÄí.
|
8 E a ti, ó torre do rebanho, outeiro da filha de Sião, a ti virá, sim, a ti virá o primeiro domínio, o reino da filha de Jerusalém.
|
|
è òÇúÌÈä, ìÈîÌÈä úÈøÄéòÄé øÅòÇ; äÂîÆìÆêÀ àÅéï-áÌÈêÀ, àÄí-éåÉòÂöÅêÀ àÈáÈã--ëÌÄé-äÆçÁæÄé÷ÅêÀ çÄéì, ëÌÇéÌåÉìÅãÈä.
|
9 E agora, por que fazes tão grande pranto? Não há em ti rei? pereceu o teu conselheiro, de modo que se apoderaram de ti dores, como da que está de parto,
|
|
é çåÌìÄé åÈâÉçÄé áÌÇú-öÄéÌåÉï, ëÌÇéÌåÉìÅãÈä: ëÌÄé-òÇúÌÈä úÅöÀàÄé îÄ÷ÌÄøÀéÈä åÀùÑÈëÇðÀúÌÀ áÌÇùÌÒÈãÆä, åÌáÈàú òÇã-áÌÈáÆì ùÑÈí úÌÄðÌÈöÅìÄé--ùÑÈí éÄâÀàÈìÅêÀ éÀäåÈä, îÄëÌÇó àÉéÀáÈéÄêÀ.
|
10 Sofre dores e trabalha, ó filha de Sião, como a que está de parto; porque agora sairás da cidade, e morarás no campo, e virás até Babilônia. Ali, porém serás livrada; ali te remirá o Senhor da mão de teus inimigos.
|
|
éà åÀòÇúÌÈä ðÆàÆñÀôåÌ òÈìÇéÄêÀ, âÌåÉéÄí øÇáÌÄéí--äÈàÉîÀøÄéí úÌÆçÁðÈó, åÀúÇçÇæ áÌÀöÄéÌåÉï òÅéðÅéðåÌ.
|
11 Agora se congregaram muitas nações contra ti, que dizem: Seja ela profanada, e vejam o nossos olhos o seu desejo sobre Sião.
|
|
éá åÀäÅîÌÈä, ìÉà éÈãÀòåÌ îÇçÀùÑÀáåÉú éÀäåÈä, åÀìÉà äÅáÄéðåÌ, òÂöÈúåÉ: ëÌÄé ÷ÄáÌÀöÈí, ëÌÆòÈîÄéø âÌÉøÀðÈä.
|
12 Mas, não sabem os pensamentos do Senhor, nem entendem o seu conselho; porque as ajuntou como gavelas para dentro da eira.
|
|
éâ ÷åÌîÄé åÈãåÉùÑÄé áÇú-öÄéÌåÉï, ëÌÄé-÷ÇøÀðÅêÀ àÈùÒÄéí áÌÇøÀæÆì åÌôÇøÀñÉúÇéÄêÀ àÈùÒÄéí ðÀçåÌùÑÈä, åÇäÂãÄ÷ÌåÉú, òÇîÌÄéí øÇáÌÄéí; åÀäÇçÂøÇîÀúÌÄé ìÇéäåÈä áÌÄöÀòÈí, åÀçÅéìÈí ìÇàÂãåÉï ëÌÈì-äÈàÈøÆõ.
|
13 Levanta-te, e debulha, ó filha de Sião, porque eu farei de ferro o teu chifre, e de bronze as tuas unhas; e esmiuçarás a muitos povos; e dedicarás o seu ganho ao Senhor, e os seus bens ao Senhor de toda a terra.
|
|
éã òÇúÌÈä úÌÄúÀâÌÉãÀãÄé áÇú-âÌÀãåÌã, îÈöåÉø ùÒÈí òÈìÅéðåÌ; áÌÇùÌÑÅáÆè éÇëÌåÌ òÇì-äÇìÌÀçÄé, àÅú ùÑÉôÅè éÄùÒÀøÈàÅì. {ñ}
|
|
|
|