|
à àÇì-úÌÄúÀäÇìÌÅì, áÌÀéåÉí îÈçÈø: ëÌÄé ìÉà-úÅãÇò, îÇä-éÌÅìÆã éåÉí.
|
1 Não te glories do dia de amanhã; porque não sabes o que produzirá o dia.
|
|
á éÀäÇìÌÆìÀêÈ æÈø åÀìÉà-ôÄéêÈ; ðÈëÀøÄé, åÀàÇì-ùÒÀôÈúÆéêÈ.
|
2 Seja outro o que te louve, e não a tua boca; o estranho, e não os teus lábios.
|
|
â ëÌÉáÆã-àÆáÆï, åÀðÅèÆì äÇçåÉì; åÀëÇòÇñ àÁåÄéì, ëÌÈáÅã îÄùÌÑÀðÅéäÆí.
|
3 Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que elas ambas.
|
|
ã àÇëÀæÀøÄéÌåÌú çÅîÈä, åÀùÑÆèÆó àÈó; åÌîÄé éÇòÂîÉã, ìÄôÀðÅé ÷ÄðÀàÈä.
|
4 Cruel é o furor, e impetuosa é a ira; mas quem pode resistir à inveja?
|
|
ä èåÉáÈä, úÌåÉëÇçÇú îÀâËìÌÈä-- îÅàÇäÂáÈä îÀñËúÌÈøÆú.
|
5 Melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto.
|
|
å ðÆàÁîÈðÄéí, ôÌÄöÀòÅé àåÉäÅá; åÀðÇòÀúÌÈøåÉú, ðÀùÑÄé÷åÉú ùÒåÉðÅà.
|
6 Fiéis são as feridas dum amigo; mas os beijos dum inimigo são enganosos.
|
|
æ ðÆôÆùÑ ùÒÀáÅòÈä, úÌÈáåÌñ ðÉôÆú; åÀðÆôÆùÑ øÀòÅáÈä, ëÌÈì-îÇø îÈúåÉ÷.
|
7 O que está farto despreza o favo de mel; mas para o faminto todo amargo é doce.
|
|
ç ëÌÀöÄôÌåÉø, ðåÉãÆãÆú îÄï-÷ÄðÌÈäÌ-- ëÌÅï-àÄéùÑ, ðåÉãÅã îÄîÌÀ÷åÉîåÉ.
|
8 Qual a ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe do seu lugar.
|
|
è ùÑÆîÆï åÌ÷ÀèÉøÆú, éÀùÒÇîÌÇç-ìÅá; åÌîÆúÆ÷ øÅòÅäåÌ, îÅòÂöÇú-ðÈôÆùÑ.
|
9 O óleo e o perfume alegram o coração; assim é o doce conselho do homem para o seu amigo.
|
é øÅòÂêÈ åøòä (åÀøÅòÇ) àÈáÄéêÈ, àÇì-úÌÇòÂæÉá-- åÌáÅéú àÈçÄéêÈ, àÇì-úÌÈáåÉà áÌÀéåÉí àÅéãÆêÈ;
èåÉá ùÑÈëÅï ÷ÈøåÉá, îÅàÈç øÈçåÉ÷.
|
10 Não abandones o teu amigo, nem o amigo de teu pai; nem entres na casa de teu irmão no dia de tua adversidade. Mais vale um vizinho que está perto do que um irmão que está longe.
|
|
éà çÂëÇí áÌÀðÄé, åÀùÒÇîÌÇç ìÄáÌÄé; åÀàÈùÑÄéáÈä çÉøÀôÄé ãÈáÈø.
|
11 Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração, para que eu tenha o que responder àquele que me vituperar.
|
|
éá òÈøåÌí, øÈàÈä øÈòÈä ðÄñÀúÌÈø; ôÌÀúÈàéÄí, òÈáÀøåÌ ðÆòÁðÈùÑåÌ.
|
12 O prudente vê o mal e se esconde; mas os insensatos passam adiante e sofrem a pena.
|
|
éâ ÷Çç-áÌÄâÀãåÉ, ëÌÄé-òÈøÇá æÈø; åÌáÀòÇã ðÈëÀøÄéÌÈä çÇáÀìÅäåÌ.
|
13 Tira a roupa àquele que fica por fiador do estranho, e toma penhor daquele que se obriga por uma estrangeira.
|
|
éã îÀáÈøÅêÀ øÅòÅäåÌ, áÌÀ÷åÉì âÌÈãåÉì--áÌÇáÌÉ÷Æø äÇùÑÀëÌÅéí: ÷ÀìÈìÈä, úÌÅçÈùÑÆá ìåÉ.
|
14 O que bendiz ao seu amigo em alta voz, levantando-se de madrugada, isso lhe será contado como maldição.
|
|
èå ãÌÆìÆó èåÉøÅã, áÌÀéåÉí ñÇâÀøÄéø; åÀàÅùÑÆú îãåðéí (îÄãÀéÈðÄéí), ðÄùÑÀúÌÈåÈä.
|
15 A goteira contínua num dia chuvoso e a mulher rixosa são semelhantes;
|
|
èæ öÉôÀðÆéäÈ öÈôÇï-øåÌçÇ; åÀùÑÆîÆï éÀîÄéðåÉ éÄ÷ÀøÈà.
|
16 retê-la é reter o vento, ou segurar o óleo com a destra.
|
|
éæ áÌÇøÀæÆì áÌÀáÇøÀæÆì éÈçÇã; åÀàÄéùÑ, éÇçÇã ôÌÀðÅé-øÅòÅäåÌ.
|
17 Afia-se o ferro com o ferro; assim o homem afia o rosto do seu amigo.
|
|
éç ðÉöÅø úÌÀàÅðÈä, éÉàëÇì ôÌÄøÀéÈäÌ; åÀùÑÉîÅø àÂãÉðÈéå éÀëËáÌÈã.
|
18 O que cuida da figueira comerá do fruto dela; e o que vela pelo seu senhor será honrado.
|
|
éè ëÌÇîÌÇéÄí, äÇôÌÈðÄéí ìÇôÌÈðÄéí-- ëÌÅï ìÅá-äÈàÈãÈí, ìÈàÈãÈí.
|
19 Como na água o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem.
|
|
ë ùÑÀàåÉì åÇàÂáÇãÌÉä, ìÉà úÄùÒÀáÌÇòÀðÈä; åÀòÅéðÅé äÈàÈãÈí, ìÉà úÄùÒÀáÌÇòÀðÈä.
|
20 O Seol e o Abadom nunca se fartam, e os olhos do homem nunca se satisfazem.
|
|
ëà îÇöÀøÅó ìÇëÌÆñÆó, åÀëåÌø ìÇæÌÈäÈá; åÀàÄéùÑ, ìÀôÄé îÇäÂìÈìåÉ.
|
21 O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, e o homem é provado pelos louvores que recebe.
|
ëá àÄí úÌÄëÀúÌåÉùÑ-àÆú-äÈàÁåÄéì, áÌÇîÌÇëÀúÌÅùÑ áÌÀúåÉêÀ äÈøÄéôåÉú-- áÌÇòÁìÄé:
ìÉà-úÈñåÌø îÅòÈìÈéå, àÄåÌÇìÀúÌåÉ.
|
22 Ainda que pisasses o insensato no gral entre grãos pilados, contudo não se apartaria dele a sua estultícia.
|
|
ëâ éÈãÉòÇ úÌÅãÇò, ôÌÀðÅé öÉàðÆêÈ; ùÑÄéú ìÄáÌÀêÈ, ìÇòÂãÈøÄéí.
|
23 Procura conhecer o estado das tuas ovelhas; cuida bem dos teus rebanhos;
|
|
ëã ëÌÄé ìÉà ìÀòåÉìÈí çÉñÆï; åÀàÄí-ðÅæÆø, ìÀãåÉø ãåø (åÈãåÉø).
|
24 porque as riquezas não duram para sempre; e duraria a coroa de geração em geração?
|
|
ëä âÌÈìÈä çÈöÄéø, åÀðÄøÀàÈä-ãÆùÑÆà; åÀðÆàÆñÀôåÌ, òÄùÌÒÀáåÉú äÈøÄéí.
|
25 Quando o feno é removido, e aparece a erva verde, e recolhem-se as ervas dos montes,
|
|
ëå ëÌÀáÈùÒÄéí ìÄìÀáåÌùÑÆêÈ; åÌîÀçÄéø ùÒÈãÆä, òÇúÌåÌãÄéí.
|
26 os cordeiros te proverão de vestes, e os bodes, do preço do campo.
|
|
ëæ åÀãÅé, çÂìÅá òÄæÌÄéí--ìÀìÇçÀîÀêÈ, ìÀìÆçÆí áÌÅéúÆêÈ; åÀçÇéÌÄéí, ìÀðÇòÂøåÉúÆéêÈ.
|
27 E haverá bastante leite de cabras para o teu sustento, para o sustento da tua casa e das tuas criadas.
|
|
|
|
|
|