à åÇéÀäÄé àÄéùÑ àÆçÈã îÄï-äÈøÈîÈúÇéÄí, öåÉôÄéí--îÅäÇø àÆôÀøÈéÄí; åÌùÑÀîåÉ àÆìÀ÷ÈðÈä áÌÆï-éÀøÉçÈí áÌÆï-àÁìÄéäåÌà, áÌÆï-úÌÉçåÌ áÆï-öåÌó--àÆôÀøÈúÄé.
|
1 HUBO un varón de Ramathaim de Sophim, del monte de Ephraim, que se llamaba Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliú, hijo de Thohu, hijo de Suph, Ephrateo.
|
á åÀìåÉ, ùÑÀúÌÅé ðÈùÑÄéí--ùÑÅí àÇçÇú çÇðÌÈä, åÀùÑÅí äÇùÌÑÅðÄéú ôÌÀðÄðÌÈä; åÇéÀäÄé ìÄôÀðÄðÌÈä éÀìÈãÄéí, åÌìÀçÇðÌÈä àÅéï éÀìÈãÄéí.
|
2 Y tenía él dos mujeres; el nombre de la una era Anna, y el nombre de la otra Peninna. Y Peninna tenía hijos, mas Anna no los tenía.
|
â åÀòÈìÈä äÈàÄéùÑ äÇäåÌà îÅòÄéøåÉ îÄéÌÈîÄéí éÈîÄéîÈä, ìÀäÄùÑÀúÌÇçÂåÉú åÀìÄæÀáÌÉçÇ ìÇéäåÈä öÀáÈàåÉú áÌÀùÑÄìÉä; åÀùÑÈí ùÑÀðÅé áÀðÅé-òÅìÄé, çÈôÀðÄé åÌôÄðÀçÈñ, ëÌÉäÂðÄéí, ìÇéäåÈä.
|
3 Y subía aquel varón todos los años de su ciudad, á adorar y sacrificar á Jehová de los ejércitos en Silo, donde estaban dos hijos de Eli, Ophni y Phinees, sacerdotes de Jehová.
|
ã åÇéÀäÄé äÇéÌåÉí, åÇéÌÄæÀáÌÇç àÆìÀ÷ÈðÈä; åÀðÈúÇï ìÄôÀðÄðÌÈä àÄùÑÀúÌåÉ, åÌìÀëÈì-áÌÈðÆéäÈ åÌáÀðåÉúÆéäÈ--îÈðåÉú.
|
4 Y cuando venía el día, Elcana sacrificaba, y daba á Peninna su mujer, y á todos sus hijos y á todas sus hijas, á cada uno su parte.
|
ä åÌìÀçÇðÌÈä, éÄúÌÅï îÈðÈä àÇçÇú àÇôÌÈéÄí: ëÌÄé àÆú-çÇðÌÈä àÈäÅá, åÇéäåÈä ñÈâÇø øÇçÀîÈäÌ.
|
5 Mas á Anna daba una parte escogida; porque amaba á Anna, aunque Jehová había cerrado su matriz.
|
å åÀëÄòÂñÇúÌÈä öÈøÈúÈäÌ âÌÇí-ëÌÇòÇñ, áÌÇòÂáåÌø äÇøÌÀòÄîÈäÌ: ëÌÄé-ñÈâÇø éÀäåÈä, áÌÀòÇã øÇçÀîÈäÌ.
|
6 Y su competidora la irritaba, enojándola y entristeciéndola, porque Jehová había cerrado su matriz.
|
æ åÀëÅï éÇòÂùÒÆä ùÑÈðÈä áÀùÑÈðÈä, îÄãÌÅé òÂìÉúÈäÌ áÌÀáÅéú éÀäåÈä--ëÌÅï, úÌÇëÀòÄñÆðÌÈä; åÇúÌÄáÀëÌÆä, åÀìÉà úÉàëÇì.
|
7 Y así hacía cada año: cuando subía á la casa de Jehová, enojaba así á la otra; por lo cual ella lloraba, y no comía.
|
ç åÇéÌÉàîÆø ìÈäÌ àÆìÀ÷ÈðÈä àÄéùÑÈäÌ, çÇðÌÈä ìÈîÆä úÄáÀëÌÄé åÀìÈîÆä ìÉà úÉàëÀìÄé, åÀìÈîÆä, éÅøÇò ìÀáÈáÅêÀ: äÂìåÉà àÈðÉëÄé èåÉá ìÈêÀ, îÅòÂùÒÈøÈä áÌÈðÄéí.
|
8 Y Elcana su marido le dijo: Anna, ¿por qué lloras? ¿y por qué no comes? ¿y por qué está afligido tu corazón? ¿No te soy yo mejor que diez hijos?
|
è åÇúÌÈ÷Èí çÇðÌÈä, àÇçÂøÅé àÈëÀìÈä áÀùÑÄìÉä åÀàÇçÂøÅé ùÑÈúÉä; åÀòÅìÄé äÇëÌÉäÅï, éÉùÑÅá òÇì-äÇëÌÄñÌÅà, òÇì-îÀæåÌæÇú, äÅéëÇì éÀäåÈä.
|
9 Y levantóse Anna después que hubo comido y bebido en Silo; y mientras el sacerdote Eli estaba sentado en una silla junto á un pilar del templo de Jehová,
|
é åÀäÄéà, îÈøÇú ðÈôÆùÑ; åÇúÌÄúÀôÌÇìÌÅì òÇì-éÀäåÈä, åÌáÈëÉä úÄáÀëÌÆä.
|
10 Ella con amargura de alma oró á Jehová, y lloró abundantemente.
|
éà åÇúÌÄãÌÉø ðÆãÆø åÇúÌÉàîÇø, éÀäåÈä öÀáÈàåÉú àÄí-øÈàÉä úÄøÀàÆä áÌÈòÃðÄé àÂîÈúÆêÈ åÌæÀëÇøÀúÌÇðÄé åÀìÉà-úÄùÑÀëÌÇç àÆú-àÂîÈúÆêÈ, åÀðÈúÇúÌÈä ìÇàÂîÈúÀêÈ, æÆøÇò àÂðÈùÑÄéí--åÌðÀúÇúÌÄéå ìÇéäåÈä ëÌÈì-éÀîÅé çÇéÌÈéå, åÌîåÉøÈä ìÉà-éÇòÂìÆä òÇì-øÉàùÑåÉ.
|
11 E hizo voto, diciendo: Jehová de los ejércitos, si te dignares mirar la aflicción de tu sierva, y te acordares de mí, y no te olvidares de tu sierva, mas dieres á tu sierva un hijo varón, yo lo dedicaré á Jehová todos los días de su vida, y no subirá navaja sobre su cabeza.
|
éá åÀäÈéÈä ëÌÄé äÄøÀáÌÀúÈä, ìÀäÄúÀôÌÇìÌÅì ìÄôÀðÅé éÀäåÈä; åÀòÅìÄé, ùÑÉîÅø àÆú-ôÌÄéäÈ.
|
12 Y fué que como ella orase largamente delante de Jehová, Eli estaba observando la boca de ella.
|
éâ åÀçÇðÌÈä, äÄéà îÀãÇáÌÆøÆú òÇì-ìÄáÌÈäÌ--øÇ÷ ùÒÀôÈúÆéäÈ ðÌÈòåÉú, åÀ÷åÉìÈäÌ ìÉà éÄùÌÑÈîÅòÇ; åÇéÌÇçÀùÑÀáÆäÈ òÅìÄé, ìÀùÑÄëÌÉøÈä.
|
13 Mas Anna hablaba en su corazón, y solamente se movían sus labios, y su voz no se oía; y túvola Eli por borracha.
|
éã åÇéÌÉàîÆø àÅìÆéäÈ òÅìÄé, òÇã-îÈúÇé úÌÄùÑÀúÌÇëÌÈøÄéï; äÈñÄéøÄé àÆú-éÅéðÅêÀ, îÅòÈìÈéÄêÀ.
|
14 Entonces le dijo Eli: ¿Hasta cuándo estarás borracha?; digiere tu vino.
|
èå åÇúÌÇòÇï çÇðÌÈä åÇúÌÉàîÆø, ìÉà àÂãÉðÄé, àÄùÌÑÈä ÷ÀùÑÇú-øåÌçÇ àÈðÉëÄé, åÀéÇéÄï åÀùÑÅëÈø ìÉà ùÑÈúÄéúÄé; åÈàÆùÑÀôÌÉêÀ àÆú-ðÇôÀùÑÄé, ìÄôÀðÅé éÀäåÈä.
|
15 Y Anna le respondió, diciendo: No, señor mío: mas yo soy una mujer trabajada de espíritu: no he bebido vino ni sidra, sino que he derramado mi alma delante de Jehová.
|
èæ àÇì-úÌÄúÌÅï, àÆú-àÂîÈúÀêÈ, ìÄôÀðÅé, áÌÇú-áÌÀìÄéÌÈòÇì: ëÌÄé-îÅøÉá ùÒÄéçÄé åÀëÇòÀñÄé, ãÌÄáÌÇøÀúÌÄé òÇã-äÅðÌÈä.
|
16 No tengas á tu sierva por una mujer impía: porque por la magnitud de mis congojas y de mi aflicción he hablado hasta ahora.
|
éæ åÇéÌÇòÇï òÅìÄé åÇéÌÉàîÆø, ìÀëÄé ìÀùÑÈìåÉí; åÅàìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì, éÄúÌÅï àÆú-ùÑÅìÈúÅêÀ, àÂùÑÆø ùÑÈàÇìÀúÌÀ, îÅòÄîÌåÉ.
|
17 Y Eli respondió, y dijo: Ve en paz, y el Dios de Israel te otorgue la petición que le has hecho.
|
éç åÇúÌÉàîÆø, úÌÄîÀöÈà ùÑÄôÀçÈúÀêÈ çÅï áÌÀòÅéðÆéêÈ; åÇúÌÅìÆêÀ äÈàÄùÌÑÈä ìÀãÇøÀëÌÈäÌ åÇúÌÉàëÇì, åÌôÈðÆéäÈ ìÉà-äÈéåÌ-ìÈäÌ òåÉã.
|
18 Y ella dijo: Halle tu sierva gracia delante de tus ojos. Y fuése la mujer su camino, y comió, y no estuvo más triste.
|
éè åÇéÌÇùÑÀëÌÄîåÌ áÇáÌÉ÷Æø, åÇéÌÄùÑÀúÌÇçÂååÌ ìÄôÀðÅé éÀäåÈä, åÇéÌÈùÑËáåÌ åÇéÌÈáÉàåÌ àÆì-áÌÅéúÈí, äÈøÈîÈúÈä; åÇéÌÅãÇò àÆìÀ÷ÈðÈä àÆú-çÇðÌÈä àÄùÑÀúÌåÉ, åÇéÌÄæÀëÌÀøÆäÈ éÀäåÈä.
|
19 Y levantándose de mañana, adoraron delante de Jehová, y volviéronse, y vinieron á su casa en Ramatha. Y Elcana conoció á Anna su mujer, y Jehová se acordó de ella.
|
ë åÇéÀäÄé ìÄúÀ÷ËôåÉú äÇéÌÈîÄéí, åÇúÌÇäÇø çÇðÌÈä åÇúÌÅìÆã áÌÅï; åÇúÌÄ÷ÀøÈà àÆú-ùÑÀîåÉ ùÑÀîåÌàÅì, ëÌÄé îÅéÀäåÈä ùÑÀàÄìÀúÌÄéå.
|
20 Y fué que corrido el tiempo, después de haber concebido Anna, parió un hijo, y púsole por nombre Samuel, diciendo: Por cuanto lo demandé á Jehová.
|
ëà åÇéÌÇòÇì äÈàÄéùÑ àÆìÀ÷ÈðÈä, åÀëÈì-áÌÅéúåÉ, ìÄæÀáÌÉçÇ ìÇéäåÈä àÆú-æÆáÇç äÇéÌÈîÄéí, åÀàÆú-ðÄãÀøåÉ.
|
21 Después subió el varón Elcana, con toda su familia, á sacrificar á Jehová el sacrificio acostumbrado, y su voto.
|
ëá åÀçÇðÌÈä, ìÉà òÈìÈúÈä: ëÌÄé-àÈîÀøÈä ìÀàÄéùÑÈäÌ, òÇã éÄâÌÈîÅì äÇðÌÇòÇø åÇäÂáÄàÉúÄéå åÀðÄøÀàÈä àÆú-ôÌÀðÅé éÀäåÈä, åÀéÈùÑÇá ùÑÈí, òÇã-òåÉìÈí.
|
22 Mas Anna no subió, sino dijo á su marido: Yo no subiré hasta que el niño sea destetado; para que lo lleve y sea presentado delante de Jehová, y se quede allá para siempre.
|
ëâ åÇéÌÉàîÆø ìÈäÌ àÆìÀ÷ÈðÈä àÄéùÑÈäÌ òÂùÒÄé äÇèÌåÉá áÌÀòÅéðÇéÄêÀ, ùÑÀáÄé òÇã-âÌÈîÀìÅêÀ àÉúåÉ--àÇêÀ éÈ÷Åí éÀäåÈä, àÆú-ãÌÀáÈøåÉ; åÇúÌÅùÑÆá äÈàÄùÌÑÈä åÇúÌÅéðÆ÷ àÆú-áÌÀðÈäÌ, òÇã-âÈîÀìÈäÌ àÉúåÉ.
|
23 Y Elcana su marido le respondió: Haz lo que bien te pareciere; quédate hasta que lo destetes; solamente Jehová cumpla su palabra. Y quedóse la mujer, y crió su hijo hasta que lo destetó.
|
ëã åÇúÌÇòÂìÅäåÌ òÄîÌÈäÌ ëÌÇàÂùÑÆø âÌÀîÈìÇúÌåÌ, áÌÀôÈøÄéí ùÑÀìÉùÑÈä åÀàÅéôÈä àÇçÇú ÷ÆîÇç åÀðÅáÆì éÇéÄï, åÇúÌÀáÄàÅäåÌ áÅéú-éÀäåÈä, ùÑÄìåÉ; åÀäÇðÌÇòÇø, ðÈòÇø.
|
24 Y después que lo hubo destetado, llevólo consigo, con tres becerros, y un epha de harina, y una vasija de vino, y trájolo á la casa de Jehová en Silo: y el niño era pequeño.
|
ëä åÇéÌÄùÑÀçÂèåÌ, àÆú-äÇôÌÈø; åÇéÌÈáÄàåÌ àÆú-äÇðÌÇòÇø, àÆì-òÅìÄé.
|
25 Y matando el becerro, trajeron el niño á Eli.
|
ëå åÇúÌÉàîÆø áÌÄé àÂãÉðÄé, çÅé ðÇôÀùÑÀêÈ àÂãÉðÄé; àÂðÄé äÈàÄùÌÑÈä, äÇðÌÄöÌÆáÆú òÄîÌÀëÈä áÌÈæÆä, ìÀäÄúÀôÌÇìÌÅì, àÆì-éÀäåÈä.
|
26 Y ella dijo: ¡Oh, señor mío!
vive tu alma, señor mío, yo soy aquella mujer que estuvo aquí junto á ti orando á Jehová.
|
ëæ àÆì-äÇðÌÇòÇø äÇæÌÆä, äÄúÀôÌÇìÌÈìÀúÌÄé; åÇéÌÄúÌÅï éÀäåÈä ìÄé àÆú-ùÑÀàÅìÈúÄé, àÂùÑÆø ùÑÈàÇìÀúÌÄé îÅòÄîÌåÉ.
|
27 Por este niño oraba, y Jehová me dió lo que le pedí.
|
ëç åÀâÇí àÈðÉëÄé, äÄùÑÀàÄìÀúÌÄäåÌ ìÇéäåÈä, ëÌÈì-äÇéÌÈîÄéí àÂùÑÆø äÈéÈä, äåÌà ùÑÈàåÌì ìÇéäåÈä; åÇéÌÄùÑÀúÌÇçåÌ ùÑÈí, ìÇéäåÈä. {ñ}
|
28 Yo pues le vuelvo también á Jehová: todos los días que viviere, será de Jehová. Y adoró allí á Jehová.
|
|
|
|