|
à åÇéÀäÄé, àÇçÂøÅé-ëÅï, åÇéÌÈîÈú, îÆìÆêÀ áÌÀðÅé òÇîÌåÉï; åÇéÌÄîÀìÉêÀ çÈðåÌï áÌÀðåÉ, úÌÇçÀúÌÈéå.
|
1 DESPUÉS de esto aconteció, que murió el rey de los hijos de Ammón: y reinó en lugar suyo Hanún su hijo.
|
|
á åÇéÌÉàîÆø ãÌÈåÄã àÆòÁùÒÆä-çÆñÆã òÄí-çÈðåÌï áÌÆï-ðÈçÈùÑ, ëÌÇàÂùÑÆø òÈùÒÈä àÈáÄéå òÄîÌÈãÄé çÆñÆã, åÇéÌÄùÑÀìÇç ãÌÈåÄã ìÀðÇçÂîåÉ áÌÀéÇã-òÂáÈãÈéå, àÆì-àÈáÄéå; åÇéÌÈáÉàåÌ òÇáÀãÅé ãÈåÄã, àÆøÆõ áÌÀðÅé òÇîÌåÉï.
|
2 Y dijo David: Yo haré misericordia con Hanún hijo de Naas, como su padre la hizo conmigo. Y envió David sus siervos á consolarlo por su padre. Mas llegados los siervos de David á la tierra de los hijos de Ammón,
|
|
â åÇéÌÉàîÀøåÌ ùÒÈøÅé áÀðÅé-òÇîÌåÉï àÆì-çÈðåÌï àÂãÉðÅéäÆí, äÇîÀëÇáÌÅã ãÌÈåÄã àÆú-àÈáÄéêÈ áÌÀòÅéðÆéêÈ--ëÌÄé-ùÑÈìÇç ìÀêÈ, îÀðÇçÂîÄéí; äÂìåÉà áÌÇòÂáåÌø çÂ÷Éø àÆú-äÈòÄéø, åÌìÀøÇâÌÀìÈäÌ åÌìÀäÈôÀëÈäÌ, ùÑÈìÇç ãÌÈåÄã àÆú-òÂáÈãÈéå, àÅìÆéêÈ.
|
3 Los príncipes de los hijos de Ammón dijeron á Hanún su señor: ¿Te parece que por honrar David á tu padre te ha enviado consoladores? ¿no ha enviado David sus siervos á ti por reconocer é inspeccionar la ciudad, para destruirla?
|
|
ã åÇéÌÄ÷ÌÇç çÈðåÌï àÆú-òÇáÀãÅé ãÈåÄã, åÇéÀâÇìÌÇç àÆú-çÂöÄé æÀ÷ÈðÈí, åÇéÌÄëÀøÉú àÆú-îÇãÀåÅéäÆí áÌÇçÅöÄé, òÇã ùÑÀúåÉúÅéäÆí; åÇéÀùÑÇìÌÀçÅí.
|
4 Entonces Hanún tomó los siervos de David, y rapóles la mitad de la barba, y cortóles los vestidos por la mitad hasta las nalgas, y despachólos.
|
|
ä åÇéÌÇâÌÄãåÌ ìÀãÈåÄã åÇéÌÄùÑÀìÇç ìÄ÷ÀøÈàúÈí, ëÌÄé-äÈéåÌ äÈàÂðÈùÑÄéí ðÄëÀìÈîÄéí îÀàÉã; åÇéÌÉàîÆø äÇîÌÆìÆêÀ ùÑÀáåÌ áÄéøÅçåÉ, òÇã-éÀöÇîÌÇç æÀ÷ÇðÀëÆí åÀùÑÇáÀúÌÆí.
|
5 Lo cual como fué hecho saber á David, envió á encontrarles, porque ellos estaban en extremo avergonzados; y el rey hizo decir les: Estaos en Jericó hasta que os vuelva á nacer la barba, y entonces regresaréis.
|
|
å åÇéÌÄøÀàåÌ áÌÀðÅé òÇîÌåÉï, ëÌÄé ðÄáÀàÂùÑåÌ áÌÀãÈåÄã; åÇéÌÄùÑÀìÀçåÌ áÀðÅé-òÇîÌåÉï åÇéÌÄùÒÀëÌÀøåÌ àÆú-àÂøÇí áÌÅéú-øÀçåÉá åÀàÆú-àÂøÇí öåÉáÈà, òÆùÒÀøÄéí àÆìÆó øÇâÀìÄé, åÀàÆú-îÆìÆêÀ îÇòÂëÈä àÆìÆó àÄéùÑ, åÀàÄéùÑ èåÉá ùÑÀðÅéí-òÈùÒÈø àÆìÆó àÄéùÑ.
|
6 Y viendo los hijos de Ammón que se habían hecho odiosos á David, enviaron los hijos de Ammón y tomaron á sueldo á los Siros de la casa de Rehob, y á los Siros de Soba, veinte mil hombres de á pie: y del rey de Maaca mil hombres, y de Is-tob doce mil hombres.
|
|
æ åÇéÌÄùÑÀîÇò, ãÌÈåÄã; åÇéÌÄùÑÀìÇç, àÆú-éåÉàÈá, åÀàÅú ëÌÈì-äÇöÌÈáÈà, äÇâÌÄáÌÉøÄéí.
|
7 Lo cual como oyó David, envió á Joab con todo el ejército de los valientes.
|
|
ç åÇéÌÅöÀàåÌ áÌÀðÅé òÇîÌåÉï, åÇéÌÇòÇøÀëåÌ îÄìÀçÈîÈä ôÌÆúÇç äÇùÌÑÈòÇø; åÇàÂøÇí öåÉáÈà åÌøÀçåÉá åÀàÄéùÑ-èåÉá åÌîÇòÂëÈä, ìÀáÇãÌÈí áÌÇùÌÒÈãÆä.
|
8 Y saliendo los hijos de Ammón, ordenaron sus escuadrones á la entrada de la puerta: mas los Siros de Soba, y de Rehob, y de Is-tob, y de Maaca, estaban de por sí en le campo.
|
|
è åÇéÌÇøÀà éåÉàÈá, ëÌÄé-äÈéÀúÈä àÅìÈéå ôÌÀðÅé äÇîÌÄìÀçÈîÈä, îÄôÌÈðÄéí, åÌîÅàÈçåÉø; åÇéÌÄáÀçÇø, îÄëÌÉì áÌÀçåÌøÅé áéùøàì (éÄùÒÀøÈàÅì), åÇéÌÇòÂøÉêÀ, ìÄ÷ÀøÇàú àÂøÈí.
|
9 Viendo pues Joab que había escuadrones delante y detrás de él, entresacó de todos los escogidos de Israel, y púsose en orden contra los Siros.
|
|
é åÀàÅú, éÆúÆø äÈòÈí, ðÈúÇï, áÌÀéÇã àÇáÀùÑÇé àÈçÄéå; åÇéÌÇòÂøÉêÀ, ìÄ÷ÀøÇàú áÌÀðÅé òÇîÌåÉï.
|
10 Entregó luego lo que quedó del pueblo en mano de Abisai su hermano, y púsolo en orden para encontrar á los Ammonitas.
|
|
éà åÇéÌÉàîÆø, àÄí-úÌÆçÁæÇ÷ àÂøÈí îÄîÌÆðÌÄé--åÀäÈéÄúÈä ìÌÄé, ìÄéùÑåÌòÈä; åÀàÄí-áÌÀðÅé òÇîÌåÉï éÆçÆæÀ÷åÌ îÄîÌÀêÈ, åÀäÈìÇëÀúÌÄé ìÀäåÉùÑÄéòÇ ìÈêÀ.
|
11 Y dijo: Si los Siros me fueren superiores, tú me ayudarás; y si los hijos de Ammón pudieren más que tú, yo te daré ayuda.
|
|
éá çÂæÇ÷ åÀðÄúÀçÇæÌÇ÷ áÌÀòÇã-òÇîÌÅðåÌ, åÌáÀòÇã òÈøÅé àÁìÉäÅéðåÌ; åÇéäåÈä, éÇòÂùÒÆä äÇèÌåÉá áÌÀòÅéðÈéå.
|
12 Esfuérzate, y esforcémonos por nuestro pueblo, y por las ciudades de nuestro Dios: y haga Jehová lo que bien le pareciere.
|
|
éâ åÇéÌÄâÌÇùÑ éåÉàÈá, åÀäÈòÈí àÂùÑÆø òÄîÌåÉ, ìÇîÌÄìÀçÈîÈä, áÌÇàÂøÈí; åÇéÌÈðËñåÌ, îÄôÌÈðÈéå.
|
13 Y acercóse Joab, y el pueblo que con él estaba, para pelear con los Siros; mas ellos huyeron delante de él.
|
|
éã åÌáÀðÅé òÇîÌåÉï øÈàåÌ, ëÌÄé-ðÈñ àÂøÈí, åÇéÌÈðËñåÌ îÄôÌÀðÅé àÂáÄéùÑÇé, åÇéÌÈáÉàåÌ äÈòÄéø; åÇéÌÈùÑÈá éåÉàÈá, îÅòÇì áÌÀðÅé òÇîÌåÉï, åÇéÌÈáÉà, éÀøåÌùÑÈìÈÄí.
|
14 Entonces los hijos de Ammón, viendo que los Siros habían huído, huyeron también ellos delante de Abisai, y entráronse en la ciudad. Y volvió Joab de los hijos de Ammón, y vínose á Jerusalem.
|
|
èå åÇéÌÇøÀà àÂøÈí, ëÌÄé ðÄâÌÇó ìÄôÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÌÅàÈñÀôåÌ, éÈçÇã.
|
15 Mas viendo los Siros que habían caído delante de Israel, tornáronse á juntar.
|
|
èæ åÇéÌÄùÑÀìÇç äÂãÇãÀòÆæÆø, åÇéÌÉöÅà àÆú-àÂøÈí àÂùÑÆø îÅòÅáÆø äÇðÌÈäÈø, åÇéÌÈáÉàåÌ, çÅéìÈí; åÀùÑåÉáÇêÀ ùÒÇø-öÀáÈà äÂãÇãÀòÆæÆø, ìÄôÀðÅéäÆí. {ñ}
|
16 Y envió Hadad-ezer, y sacó los Siros que estaban de la otra parte del río, los cuales vinieron á Helam, llevando por jefe á Sobach general del ejército de Hadad-ezer.
|
|
éæ åÇéÌËâÌÇã ìÀãÈåÄã, åÇéÌÆàÁñÉó àÆú-ëÌÈì-éÄùÒÀøÈàÅì åÇéÌÇòÂáÉø àÆú-äÇéÌÇøÀãÌÅï, åÇéÌÈáÉà, çÅìÈàîÈä; åÇéÌÇòÇøÀëåÌ àÂøÈí ìÄ÷ÀøÇàú ãÌÈåÄã, åÇéÌÄìÌÈçÂîåÌ òÄîÌåÉ.
|
17 Y como fué dado aviso á David, juntó á todo Israel, y pasando el Jordán vino á Helam: y los Siros se pusieron en orden contra David, y pelearon con él.
|
|
éç åÇéÌÈðÈñ àÂøÈí, îÄôÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÇéÌÇäÂøÉâ ãÌÈåÄã îÅàÂøÈí ùÑÀáÇò îÅàåÉú øÆëÆá, åÀàÇøÀáÌÈòÄéí àÆìÆó ôÌÈøÈùÑÄéí; åÀàÅú ùÑåÉáÇêÀ ùÒÇø-öÀáÈàåÉ äÄëÌÈä, åÇéÌÈîÈú ùÑÈí.
|
18 Mas los Siros huyeron delante de Israel: é hirió David de los Siros la gente de setecientos carros, y cuarenta mil hombres de á caballo: hirió también á Sobach general del ejército, y murió allí.
|
|
éè åÇéÌÄøÀàåÌ ëÈì-äÇîÌÀìÈëÄéí òÇáÀãÅé äÂãÇãÀòÆæÆø, ëÌÄé ðÄâÌÀôåÌ ìÄôÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÇéÌÇùÑÀìÄîåÌ àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì, åÇéÌÇòÇáÀãåÌí; åÇéÌÄøÀàåÌ àÂøÈí, ìÀäåÉùÑÄéòÇ òåÉã àÆú-áÌÀðÅé òÇîÌåÉï. {ô}
|
19 Viendo pues todos los reyes que asistían á Hadad-ezer, como habían ellos sido derrotados delante de Israel, hicieron paz con Israel, y sirviéronle; y de allí adelante temieron los Siros de socorrer á los hijos de Ammón.
|
|
|
|
|
|