|
à áÌÄùÑÀðÇú òÆùÒÀøÄéí åÈùÑÆáÇò ùÑÈðÈä, ìÀéÈøÈáÀòÈí îÆìÆêÀ éÄùÒÀøÈàÅì, îÈìÇêÀ òÂæÇøÀéÈä áÆï-àÂîÇöÀéÈä, îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä.
|
1 EN el año veintisiete de Jeroboam, rey de Israel, comenzó á reinar Azarías hijo de Amasías rey de Judá.
|
|
á áÌÆï-ùÑÅùÑ òÆùÒÀøÅä ùÑÈðÈä, äÈéÈä áÀîÈìÀëåÉ, åÇçÂîÄùÌÑÄéí åÌùÑÀúÌÇéÄí ùÑÈðÈä, îÈìÇêÀ áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí; åÀùÑÅí àÄîÌåÉ, éÀëÈìÀéÈäåÌ îÄéøåÌùÑÈìÈÄí.
|
2 Cuando comenzó á reinar era de dieciséis años, y cincuenta y dos años reinó en Jerusalem; el nombre de su madre fué Jecolía, de Jerusalem.
|
|
â åÇéÌÇòÇùÒ äÇéÌÈùÑÈø, áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä, ëÌÀëÉì àÂùÑÆø-òÈùÒÈä, àÂîÇöÀéÈäåÌ àÈáÄéå.
|
3 E hizo lo recto en ojos de Jehová, conforme á todas las cosas que su padre Amasías había hecho.
|
|
ã øÇ÷ äÇáÌÈîåÉú, ìÉà-ñÈøåÌ: òåÉã äÈòÈí îÀæÇáÌÀçÄéí åÌîÀ÷ÇèÌÀøÄéí, áÌÇáÌÈîåÉú.
|
4 Con todo eso los altos no se quitaron; que el pueblo sacrificaba aún y quemaba perfumes en los altos.
|
|
ä åÇéÀðÇâÌÇò éÀäåÈä àÆú-äÇîÌÆìÆêÀ, åÇéÀäÄé îÀöÉøÈò òÇã-éåÉí îÉúåÉ, åÇéÌÅùÑÆá, áÌÀáÅéú äÇçÈôÀùÑÄéú; åÀéåÉúÈí áÌÆï-äÇîÌÆìÆêÀ òÇì-äÇáÌÇéÄú, ùÑÉôÅè àÆú-òÇí äÈàÈøÆõ.
|
5 Mas Jehová hirió al rey con lepra, y fué leproso hasta el día de su muerte, y habitó en casa separada, y Jotham hijo del rey tenía el cargo del palacio, gobernando al pueblo de la tierra.
|
|
å åÀéÆúÆø ãÌÄáÀøÅé òÂæÇøÀéÈäåÌ, åÀëÈì-àÂùÑÆø òÈùÒÈä: äÂìÉà-äÅí ëÌÀúåÌáÄéí, òÇì-ñÅôÆø ãÌÄáÀøÅé äÇéÌÈîÄéí--ìÀîÇìÀëÅé éÀäåÌãÈä.
|
6 Lo demás de los hechos de Azarías, y todas las cosas que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
|
|
æ åÇéÌÄùÑÀëÌÇá òÂæÇøÀéÈä òÄí-àÂáÉúÈéå, åÇéÌÄ÷ÀáÌÀøåÌ àÉúåÉ òÄí-àÂáÉúÈéå áÌÀòÄéø ãÌÈåÄã; åÇéÌÄîÀìÉêÀ éåÉúÈí áÌÀðåÉ, úÌÇçÀúÌÈéå. {ô}
|
7 Y durmió Azarías con sus padres, y sepultáronlo con sus padres en la ciudad de David: y reinó en su lugar Jotham su hijo.
|
|
ç áÌÄùÑÀðÇú ùÑÀìÉùÑÄéí åÌùÑÀîÉðÆä ùÑÈðÈä, ìÇòÂæÇøÀéÈäåÌ îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä: îÈìÇêÀ æÀëÇøÀéÈäåÌ áÆï-éÈøÈáÀòÈí òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÀùÑÉîÀøåÉï--ùÑÄùÌÑÈä çÃãÈùÑÄéí.
|
8 En el año treinta y ocho de Azarías rey de Judá, reinó Zachârías hijo de Jeroboam sobre Israel seis meses.
|
|
è åÇéÌÇòÇùÒ äÈøÇò áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä, ëÌÇàÂùÑÆø òÈùÒåÌ àÂáÉúÈéå: ìÉà ñÈø, îÅçÇèÌÉàåú éÈøÈáÀòÈí áÌÆï-ðÀáÈè, àÂùÑÆø äÆçÁèÄéà, àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì.
|
9 E hizo lo malo en ojos de Jehová, como habían hecho sus padres: no se apartó de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar á Israel.
|
|
é åÇéÌÄ÷ÀùÑÉø òÈìÈéå ùÑÇìÌËí áÌÆï-éÈáÅùÑ, åÇéÌÇëÌÅäåÌ ÷ÈáÈì-òÈí åÇéÀîÄéúÅäåÌ; åÇéÌÄîÀìÉêÀ, úÌÇçÀúÌÈéå.
|
10 Contra él se conjuró Sallum hijo de Jabes, y lo hirió en presencia de su pueblo, y matólo, y reinó en su lugar.
|
|
éà åÀéÆúÆø, ãÌÄáÀøÅé æÀëÇøÀéÈä: äÄðÌÈí ëÌÀúåÌáÄéí, òÇì-ñÅôÆø ãÌÄáÀøÅé äÇéÌÈîÄéí--ìÀîÇìÀëÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
11 Lo demás de los hechos de Zachârías, he aquí está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.
|
|
éá äåÌà ãÀáÇø-éÀäåÈä, àÂùÑÆø ãÌÄáÌÆø àÆì-éÅäåÌà ìÅàîÉø, áÌÀðÅé øÀáÄéòÄéí, éÅùÑÀáåÌ ìÀêÈ òÇì-ëÌÄñÌÅà éÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÀäÄé-ëÅï. {ô}
|
12 Y esta fué la palabra de Jehová que había hablado á Jehú, diciendo: Tus hijos hasta la cuarta generación se sentarán en el trono de Israel. Y fué así.
|
|
éâ ùÑÇìÌåÌí áÌÆï-éÈáÅéùÑ, îÈìÇêÀ, áÌÄùÑÀðÇú ùÑÀìÉùÑÄéí åÈúÅùÑÇò ùÑÈðÈä, ìÀòËæÌÄéÌÈä îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä; åÇéÌÄîÀìÉêÀ éÆøÇç-éÈîÄéí, áÌÀùÑÉîÀøåÉï.
|
13 Sallum hijo de Jabes comenzó á reinar en el año treinta y nueve de Uzzía rey de Judá, y reinó el tiempo de un mes en Samaria;
|
|
éã åÇéÌÇòÇì îÀðÇçÅí áÌÆï-âÌÈãÄé îÄúÌÄøÀöÈä, åÇéÌÈáÉà ùÑÉîÀøåÉï, åÇéÌÇêÀ àÆú-ùÑÇìÌåÌí áÌÆï-éÈáÅéùÑ, áÌÀùÑÉîÀøåÉï; åÇéÀîÄéúÅäåÌ, åÇéÌÄîÀìÉêÀ úÌÇçÀúÌÈéå.
|
14 Pues subió Manahem hijo de Gadi, de Thirsa, y vino á Samaria, é hirió á Sallum hijo de Jabes en Samaria, y matólo, y reinó en su lugar.
|
|
èå åÀéÆúÆø ãÌÄáÀøÅé ùÑÇìÌåÌí, åÀ÷ÄùÑÀøåÉ àÂùÑÆø ÷ÈùÑÈø: äÄðÌÈí ëÌÀúåÌáÄéí, òÇì-ñÅôÆø ãÌÄáÀøÅé äÇéÌÈîÄéí--ìÀîÇìÀëÅé éÄùÒÀøÈàÅì. {ñ}
|
15 Lo demás de los hechos de Sallum, y su conjuración con que conspiró, he aquí está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.
|
|
èæ àÈæ éÇëÌÆä-îÀðÇçÅí àÆú-úÌÄôÀñÇç åÀàÆú-ëÌÈì-àÂùÑÆø-áÌÈäÌ åÀàÆú-âÌÀáåÌìÆéäÈ, îÄúÌÄøÀöÈä--ëÌÄé ìÉà ôÈúÇç, åÇéÌÇêÀ; àÅú ëÌÈì-äÆäÈøåÉúÆéäÈ, áÌÄ÷ÌÅòÇ. {ô}
|
16 Entonces hirió Manahem á Tiphsa, y á todos los que estaban en ella, y también sus términos desde Thirsa; é hirióla porque no le habían abierto; y abrió á todas sus preñadas.
|
|
éæ áÌÄùÑÀðÇú ùÑÀìÉùÑÄéí åÈúÅùÑÇò ùÑÈðÈä, ìÇòÂæÇøÀéÈä îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä: îÈìÇêÀ îÀðÇçÅí áÌÆï-âÌÈãÄé òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì, òÆùÒÆø ùÑÈðÄéí--áÌÀùÑÉîÀøåÉï.
|
17 En el año treinta y nueve de Azarías rey de Judá, reinó Manahem hijo de Gadi sobre Israel diez años, en Samaria.
|
|
éç åÇéÌÇòÇùÒ äÈøÇò, áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä: ìÉà ñÈø îÅòÇì çÇèÌÉàåú éÈøÈáÀòÈí áÌÆï-ðÀáÈè, àÂùÑÆø-äÆçÁèÄéà àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì--ëÌÈì-éÈîÈéå.
|
18 E hizo lo malo en ojos de Jehová: no se apartó en todo su tiempo de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar á Israel.
|
|
éè áÌÈà ôåÌì îÆìÆêÀ-àÇùÌÑåÌø, òÇì-äÈàÈøÆõ, åÇéÌÄúÌÅï îÀðÇçÅí ìÀôåÌì, àÆìÆó ëÌÄëÌÇø-ëÌÈñÆó--ìÄäÀéåÉú éÈãÈéå àÄúÌåÉ, ìÀäÇçÂæÄé÷ äÇîÌÇîÀìÈëÈä áÌÀéÈãåÉ.
|
19 Y vino Phul rey de Asiria á la tierra; y dió Manahem á Phul mil talentos de plata porque le ayudara á confirmarse en el reino.
|
|
ë åÇéÌÉöÅà îÀðÇçÅí àÆú-äÇëÌÆñÆó òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì, òÇì ëÌÈì-âÌÄáÌåÉøÅé äÇçÇéÄì, ìÈúÅú ìÀîÆìÆêÀ àÇùÌÑåÌø, çÂîÄùÌÑÄéí ùÑÀ÷ÈìÄéí ëÌÆñÆó ìÀàÄéùÑ àÆçÈã; åÇéÌÈùÑÈá îÆìÆêÀ àÇùÌÑåÌø, åÀìÉà-òÈîÇã ùÑÈí áÌÈàÈøÆõ.
|
20 E impuso Manahem este dinero sobre Israel, sobre todos los poderosos y opulentos: de cada uno cincuenta siclos de plata, para dar al rey de Asiria, y el rey de Asiria se volvió, y no se detuvo allí en la tierra.
|
|
ëà åÀéÆúÆø ãÌÄáÀøÅé îÀðÇçÅí, åÀëÈì-àÂùÑÆø òÈùÒÈä: äÂìåÉà-äÅí ëÌÀúåÌáÄéí, òÇì-ñÅôÆø ãÌÄáÀøÅé äÇéÌÈîÄéí--ìÀîÇìÀëÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
21 Lo demás de los hechos de Manahem, y todas las cosas que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
|
|
ëá åÇéÌÄùÑÀëÌÇá îÀðÇçÅí, òÄí-àÂáÉúÈéå; åÇéÌÄîÀìÉêÀ ôÌÀ÷ÇçÀéÈä áÀðåÉ, úÌÇçÀúÌÈéå. {ô}
|
22 Y durmió Manahem con sus padres, y reinó en su lugar Pekaía su hijo.
|
|
ëâ áÌÄùÑÀðÇú çÂîÄùÌÑÄéí ùÑÈðÈä, ìÇòÂæÇøÀéÈä îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä: îÈìÇêÀ ôÌÀ÷ÇçÀéÈä áÆï-îÀðÇçÅí òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÀùÑÉîÀøåÉï--ùÑÀðÈúÈéÄí.
|
23 En el año cincuenta de Azarías rey de Judá, reinó Pekaía hijo de Manahem sobre Israel en Samaria, dos años.
|
|
ëã åÇéÌÇòÇùÒ äÈøÇò, áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä: ìÉà ñÈø, îÅçÇèÌÉàåú éÈøÈáÀòÈí áÌÆï-ðÀáÈè, àÂùÑÆø äÆçÁèÄéà, àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì.
|
24 E hizo lo malo en ojos de Jehová: no se apartó de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar á Israel.
|
|
ëä åÇéÌÄ÷ÀùÑÉø òÈìÈéå ôÌÆ÷Çç áÌÆï-øÀîÇìÀéÈäåÌ ùÑÈìÄéùÑåÉ, åÇéÌÇëÌÅäåÌ áÀùÑÉîÀøåÉï áÌÀàÇøÀîåÉï áÌÅéú-îìê (äÇîÌÆìÆêÀ) àÆú-àÇøÀâÌÉá åÀàÆú-äÈàÇøÀéÅä, åÀòÄîÌåÉ çÂîÄùÌÑÄéí àÄéùÑ, îÄáÌÀðÅé âÄìÀòÈãÄéí; åÇéÀîÄúÅäåÌ, åÇéÌÄîÀìÉêÀ úÌÇçÀúÌÈéå.
|
25 Y conspiró contra él Peka hijo de Remalías, capitán suyo, é hiriólo en Samaria, en el palacio de la casa real, en compañía de Argob y de Ariph, y con cincuenta hombres de los hijos de los Galaaditas; y matólo, y reinó en su lugar.
|
|
ëå åÀéÆúÆø ãÌÄáÀøÅé ôÀ÷ÇçÀéÈä, åÀëÈì-àÂùÑÆø òÈùÒÈä: äÄðÌÈí ëÌÀúåÌáÄéí, òÇì-ñÅôÆø ãÌÄáÀøÅé äÇéÌÈîÄéí--ìÀîÇìÀëÅé éÄùÒÀøÈàÅì. {ô}
|
26 Lo demás de los hechos de Pekaía, y todas las cosas que hizo, he aquí está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.
|
|
ëæ áÌÄùÑÀðÇú çÂîÄùÌÑÄéí åÌùÑÀúÌÇéÄí ùÑÈðÈä, ìÇòÂæÇøÀéÈä îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä: îÈìÇêÀ ôÌÆ÷Çç áÌÆï-øÀîÇìÀéÈäåÌ òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÀùÑÉîÀøåÉï--òÆùÒÀøÄéí ùÑÈðÈä.
|
27 En el año cincuenta y dos de Azarías rey de Judá, reinó Peka hijo de Remalías sobre Israel en Samaria; y reinó veinte años.
|
|
ëç åÇéÌÇòÇùÒ äÈøÇò, áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä: ìÉà ñÈø, îÄï-çÇèÌÉàåú éÈøÈáÀòÈí áÌÆï-ðÀáÈè, àÂùÑÆø äÆçÁèÄéà, àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì.
|
28 E hizo lo malo en ojos de Jehová; no se apartó de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar á Israel.
|
|
ëè áÌÄéîÅé ôÌÆ÷Çç îÆìÆêÀ-éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÈà úÌÄâÀìÇú ôÌÄìÀàÆñÆø îÆìÆêÀ àÇùÌÑåÌø, åÇéÌÄ÷ÌÇç àÆú-òÄéÌåÉï åÀàÆú-àÈáÅì áÌÅéú-îÇòÂëÈä åÀàÆú-éÈðåÉçÇ åÀàÆú-÷ÆãÆùÑ åÀàÆú-çÈöåÉø åÀàÆú-äÇâÌÄìÀòÈã åÀàÆú-äÇâÌÈìÄéìÈä, ëÌÉì àÆøÆõ ðÇôÀúÌÈìÄé; åÇéÌÇâÀìÅí, àÇùÌÑåÌøÈä.
|
29 En los días de Peka rey de Israel, vino Tiglath-pileser rey de los Asirios, y tomó á Ahión, Abel-beth-maachâ, y Janoa, y Cedes, y Asor, y Galaad, y Galilea, y toda la tierra de Nephtalí; y trasportólos á Asiria.
|
|
ì åÇéÌÄ÷ÀùÑÈø-÷ÆùÑÆø äåÉùÑÅòÇ áÌÆï-àÅìÈä, òÇì-ôÌÆ÷Çç áÌÆï-øÀîÇìÀéÈäåÌ, åÇéÌÇëÌÅäåÌ åÇéÀîÄéúÅäåÌ, åÇéÌÄîÀìÉêÀ úÌÇçÀúÌÈéå--áÌÄùÑÀðÇú òÆùÒÀøÄéí, ìÀéåÉúÈí áÌÆï-òËæÌÄéÌÈä.
|
30 Y Oseas hijo de Ela hizo conjuración contra Peka hijo de Remalías, é hiriólo, y matólo, y reinó en su lugar, á los veinte años de Jotham hijo de Uzzía.
|
|
ìà åÀéÆúÆø ãÌÄáÀøÅé-ôÆ÷Çç, åÀëÈì-àÂùÑÆø òÈùÒÈä: äÄðÌÈí ëÌÀúåÌáÄéí, òÇì-ñÅôÆø ãÌÄáÀøÅé äÇéÌÈîÄéí--ìÀîÇìÀëÅé éÄùÒÀøÈàÅì. {ô}
|
31 Lo demás de los hechos de Peka, y todo lo que hizo, he aquí está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.
|
|
ìá áÌÄùÑÀðÇú ùÑÀúÌÇéÄí, ìÀôÆ÷Çç áÌÆï-øÀîÇìÀéÈäåÌ îÆìÆêÀ éÄùÒÀøÈàÅì, îÈìÇêÀ éåÉúÈí áÌÆï-òËæÌÄéÌÈäåÌ, îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä.
|
32 En el segundo año de Peka hijo de Remalías rey de Israel, comenzó á reinar Jotham hijo de Uzzía rey de Judá.
|
|
ìâ áÌÆï-òÆùÒÀøÄéí åÀçÈîÅùÑ ùÑÈðÈä, äÈéÈä áÀîÈìÀëåÉ, åÀùÑÅùÑ-òÆùÒÀøÅä ùÑÈðÈä, îÈìÇêÀ áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí; åÀùÑÅí àÄîÌåÉ, éÀøåÌùÑÈà áÌÇú-öÈãåÉ÷.
|
33 Cuando comenzó á reinar era de veinticinco años, y reinó dieciséis años en Jerusalem. El nombre de su madre fué Jerusa hija de Sadoc.
|
|
ìã åÇéÌÇòÇùÒ äÇéÌÈùÑÈø, áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä: ëÌÀëÉì àÂùÑÆø-òÈùÒÈä òËæÌÄéÌÈäåÌ àÈáÄéå, òÈùÒÈä.
|
34 Y él hizo lo recto en ojos de Jehová; hizo conforme á todas las cosas que había hecho su padre Uzzía.
|
|
ìä øÇ÷ äÇáÌÈîåÉú, ìÉà ñÈøåÌ--òåÉã äÈòÈí îÀæÇáÌÀçÄéí åÌîÀ÷ÇèÌÀøÄéí, áÌÇáÌÈîåÉú; äåÌà, áÌÈðÈä àÆú-ùÑÇòÇø áÌÅéú-éÀäåÈä--äÈòÆìÀéåÉï.
|
35 Con todo eso los altos no fueron quitados; que el pueblo sacrificaba aún, y quemaba perfumes en los altos. Edificó él la puerta más alta de la casa de Jehová.
|
|
ìå åÀéÆúÆø ãÌÄáÀøÅé éåÉúÈí, àÂùÑÆø òÈùÒÈä: äÂìÉà-äÅí ëÌÀúåÌáÄéí, òÇì-ñÅôÆø ãÌÄáÀøÅé äÇéÌÈîÄéí--ìÀîÇìÀëÅé éÀäåÌãÈä.
|
36 Lo demás de los hechos de Jotham, y todas las cosas que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
|
|
ìæ áÌÇéÌÈîÄéí äÈäÅí--äÅçÅì éÀäåÈä ìÀäÇùÑÀìÄéçÇ áÌÄéäåÌãÈä, øÀöÄéï îÆìÆêÀ àÂøÈí; åÀàÅú, ôÌÆ÷Çç áÌÆï-øÀîÇìÀéÈäåÌ.
|
37 En aquel tiempo comenzó Jehová á enviar contra Judá á Resín rey de Siria, y á Peka hijo de Remalías.
|
|
ìç åÇéÌÄùÑÀëÌÇá éåÉúÈí, òÄí-àÂáÉúÈéå, åÇéÌÄ÷ÌÈáÅø òÄí-àÂáÉúÈéå, áÌÀòÄéø ãÌÈåÄã àÈáÄéå; åÇéÌÄîÀìÉêÀ àÈçÈæ áÌÀðåÉ, úÌÇçÀúÌÈéå. {ô}
|
38 Y durmió Jotham con sus padres, y fué sepultado con sus padres en la ciudad de David su padre: y reinó en su lugar Achâz su hijo.
|
|
|
|
|
|