|
à ãÌÀáÇø-éÀäåÈä àÂùÑÆø äÈéÈä, àÆì-öÀôÇðÀéÈä áÌÆï-ëÌåÌùÑÄé áÆï-âÌÀãÇìÀéÈä, áÌÆï-àÂîÇøÀéÈä, áÌÆï-çÄæÀ÷ÄéÌÈä--áÌÄéîÅé éÉàùÑÄéÌÈäåÌ áÆï-àÈîåÉï, îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä.
|
1 PALABRA de Jehová que fué á Sofonías hijo de Cushi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezechîas, en días de Josías hijo de Amón, rey de Judá.
|
|
á àÈñÉó àÈñÅó ëÌÉì, îÅòÇì ôÌÀðÅé äÈàÂãÈîÈä--ðÀàËí-éÀäåÈä.
|
2 Destruiré del todo todas las cosas de sobre la haz de la tierra, dice Jehová.
|
|
â àÈñÅó àÈãÈí åÌáÀäÅîÈä, àÈñÅó òåÉó-äÇùÌÑÈîÇéÄí åÌãÀâÅé äÇéÌÈí, åÀäÇîÌÇëÀùÑÅìåÉú, àÆú-äÈøÀùÑÈòÄéí; åÀäÄëÀøÇúÌÄé àÆú-äÈàÈãÈí, îÅòÇì ôÌÀðÅé äÈàÂãÈîÈä--ðÀàËí-éÀäåÈä.
|
3 Destruiré los hombres y las bestias; destruiré las aves del cielo, y los peces de la mar, y las piedras de tropiezo con los impíos; y talaré los hombres de sobre la haz de la tierra, dice Jehová.
|
|
ã åÀðÈèÄéúÄé éÈãÄé òÇì-éÀäåÌãÈä, åÀòÇì ëÌÈì-éåÉùÑÀáÅé éÀøåÌùÑÈìÈÄí; åÀäÄëÀøÇúÌÄé îÄï-äÇîÌÈ÷åÉí äÇæÌÆä, àÆú-ùÑÀàÈø äÇáÌÇòÇì--àÆú-ùÑÅí äÇëÌÀîÈøÄéí, òÄí-äÇëÌÉäÂðÄéí.
|
4 Y extenderé mi mano sobre Judá, y sobre todos los moradores de Jerusalem, y exterminaré de este lugar el remanente de Baal, y el nombre de los Chemarim con los sacerdotes;
|
|
ä åÀàÆú-äÇîÌÄùÑÀúÌÇçÂåÄéí òÇì-äÇâÌÇâÌåÉú, ìÄöÀáÈà äÇùÌÑÈîÈéÄí; åÀàÆú-äÇîÌÄùÑÀúÌÇçÂåÄéí äÇðÌÄùÑÀáÌÈòÄéí ìÇéäåÈä, åÀäÇðÌÄùÑÀáÌÈòÄéí áÌÀîÇìÀëÌÈí.
|
5 Y á los que se inclinan sobre los terrados al ejército del cielo; y á los que se inclinan jurando por Jehová y jurando por su rey;
|
|
å åÀàÆú-äÇðÌÀñåÉâÄéí, îÅàÇçÂøÅé éÀäåÈä; åÇàÂùÑÆø ìÉà-áÄ÷ÀùÑåÌ àÆú-éÀäåÈä, åÀìÉà ãÀøÈùÑËäåÌ.
|
6 Y á los que tornan atrás de en pos de Jehová; y á los que no buscaron á Jehová, ni preguntaron por él.
|
|
æ äÇñ, îÄôÌÀðÅé àÂãÉðÈé éÀäåÄä: ëÌÄé ÷ÈøåÉá éåÉí éÀäåÈä, ëÌÄé-äÅëÄéï éÀäåÈä æÆáÇç äÄ÷ÀãÌÄéùÑ ÷ÀøËàÈéå.
|
7 Calla en la presencia del Señor Jehová, porque el día de Jehová está cercano; porque Jehová ha aparejado sacrificio, prevenido á sus convidados.
|
|
ç åÀäÈéÈä, áÌÀéåÉí æÆáÇç éÀäåÈä, åÌôÈ÷ÇãÀúÌÄé òÇì-äÇùÌÒÈøÄéí, åÀòÇì-áÌÀðÅé äÇîÌÆìÆêÀ--åÀòÇì ëÌÈì-äÇìÌÉáÀùÑÄéí, îÇìÀáÌåÌùÑ ðÈëÀøÄé.
|
8 Y será que en el día del sacrificio de Jehová, haré visitación sobre los príncipes, y sobre los hijos del rey, y sobre todos los que visten vestido extranjero.
|
|
è åÌôÈ÷ÇãÀúÌÄé, òÇì ëÌÈì-äÇãÌåÉìÅâ òÇì-äÇîÌÄôÀúÌÈï--áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà: äÇîÀîÇìÀàÄéí áÌÅéú àÂãÉðÅéäÆí, çÈîÈñ åÌîÄøÀîÈä.
|
9 Asimismo haré visitación en aquel día sobre todos los que saltan la puerta, los que hinchen de robo y de engaño las casas de sus señores.
|
|
é åÀäÈéÈä áÇéÌåÉí äÇäåÌà ðÀàËí-éÀäåÈä, ÷åÉì öÀòÈ÷Èä îÄùÌÑÇòÇø äÇãÌÈâÄéí, åÄéìÈìÈä, îÄï-äÇîÌÄùÑÀðÆä; åÀùÑÆáÆø âÌÈãåÉì, îÅäÇâÌÀáÈòåÉú.
|
10 Y habrá en aquel día, dice Jehová, voz de clamor desde la puerta del pescado, y aullido desde la segunda, y grande quebrantamiento desde los collados.
|
|
éà äÅéìÄéìåÌ, éÉùÑÀáÅé äÇîÌÇëÀúÌÅùÑ: ëÌÄé ðÄãÀîÈä ëÌÈì-òÇí ëÌÀðÇòÇï, ðÄëÀøÀúåÌ ëÌÈì-ðÀèÄéìÅé ëÈñÆó. {ñ}
|
11 Aullad, moradores de Mactes, porque todo el pueblo mercader es destruido; talado son todos los que traían dinero.
|
|
éá åÀäÈéÈä áÌÈòÅú äÇäÄéà, àÂçÇôÌÅùÒ àÆú-éÀøåÌùÑÈìÇÄí áÌÇðÌÅøåÉú; åÌôÈ÷ÇãÀúÌÄé òÇì-äÈàÂðÈùÑÄéí, äÇ÷ÌÉôÀàÄéí òÇì-ùÑÄîÀøÅéäÆí, äÈàÉîÀøÄéí áÌÄìÀáÈáÈí, ìÉà-éÅéèÄéá éÀäåÈä åÀìÉà éÈøÅòÇ.
|
12 Y será en aquel tiempo, que yo escudriñaré á Jerusalem con candiles, y haré visitación sobre los hombres que están sentados sobre sus heces, los cuales dicen en su corazón: Jehová ni hará bien ni mal.
|
|
éâ åÀäÈéÈä çÅéìÈí ìÄîÀùÑÄñÌÈä, åÌáÈúÌÅéäÆí ìÄùÑÀîÈîÈä; åÌáÈðåÌ áÈúÌÄéí, åÀìÉà éÅùÑÅáåÌ, åÀðÈèÀòåÌ ëÀøÈîÄéí, åÀìÉà éÄùÑÀúÌåÌ àÆú-éÅéðÈí.
|
13 Será por tanto saqueada su hacienda, y sus casas asoladas: y edificarán casas, mas no las habitarán; y plantarán viñas, mas no beberán el vino de ellas.
|
|
éã ÷ÈøåÉá éåÉí-éÀäåÈä äÇâÌÈãåÉì, ÷ÈøåÉá åÌîÇäÅø îÀàÉã; ÷åÉì éåÉí éÀäåÈä, îÇø öÉøÅçÇ ùÑÈí âÌÄáÌåÉø.
|
14 Cercano está el día grande de Jehová, cercano y muy presuroso; voz amarga del Día de Jehová; gritará allí el valiente.
|
|
èå éåÉí òÆáÀøÈä, äÇéÌåÉí äÇäåÌà: éåÉí öÈøÈä åÌîÀöåÌ÷Èä, éåÉí ùÑÉàÈä åÌîÀùÑåÉàÈä, éåÉí çÉùÑÆêÀ åÇàÂôÅìÈä, éåÉí òÈðÈï åÇòÂøÈôÆì.
|
15 Día de ira aquel día, día de angustia y de aprieto, día de alboroto y de asolamiento, día de tiniebla y de oscuridad, día de nublado y de entenebrecimiento,
|
|
èæ éåÉí ùÑåÉôÈø, åÌúÀøåÌòÈä, òÇì äÆòÈøÄéí äÇáÌÀöËøåÉú, åÀòÇì äÇôÌÄðÌåÉú äÇâÌÀáÉäåÉú.
|
16 Día de trompeta y de algazara, sobre las ciudades fuertes, y sobre las altas torres.
|
|
éæ åÇäÂöÅøÉúÄé ìÈàÈãÈí, åÀäÈìÀëåÌ ëÌÇòÄåÀøÄéí--ëÌÄé ìÇéäåÈä, çÈèÈàåÌ; åÀùÑËôÌÇêÀ ãÌÈîÈí ëÌÆòÈôÈø, åÌìÀçËîÈí ëÌÇâÌÀìÈìÄéí.
|
17 Y atribularé los hombres, y andarán como ciegos, porque pecaron contra Jehová: y la sangre de ellos será derramada como polvo, y su carne como estiércol.
|
|
éç âÌÇí-ëÌÇñÀôÌÈí âÌÇí-æÀäÈáÈí ìÉà-éåÌëÇì ìÀäÇöÌÄéìÈí, áÌÀéåÉí òÆáÀøÇú éÀäåÈä, åÌáÀàÅùÑ ÷ÄðÀàÈúåÉ, úÌÅàÈëÅì ëÌÈì-äÈàÈøÆõ: ëÌÄé-ëÈìÈä àÇêÀ-ðÄáÀäÈìÈä éÇòÂùÒÆä, àÅú ëÌÈì-éÉùÑÀáÅé äÈàÈøÆõ. {ñ}
|
18 Ni su plata ni su oro podrá librarlos en el día de la ira de Jehová; pues toda la tierra será consumida con el fuego de su celo: porque ciertamente consumación apresurada hará con todos los moradores de la tierra.
|
|
|
|
|
|