Indice

Hageo 1

1 2

à áÌÄùÑÀðÇú ùÑÀúÌÇéÄí, ìÀãÈøÀéÈåÆùÑ äÇîÌÆìÆêÀ, áÌÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÄùÌÑÄé, áÌÀéåÉí àÆçÈã ìÇçÉãÆùÑ--äÈéÈä ãÀáÇø-éÀäåÈä áÌÀéÇã-çÇâÌÇé äÇðÌÈáÄéà, àÆì-æÀøËáÌÈáÆì áÌÆï-ùÑÀàÇìÀúÌÄéàÅì ôÌÇçÇú éÀäåÌãÈä, åÀàÆì-éÀäåÉùÑËòÇ áÌÆï-éÀäåÉöÈãÈ÷ äÇëÌÉäÅï äÇâÌÈãåÉì, ìÅàîÉø. 1 EN el año segundo del rey Darío en el mes sexto, en el primer día del mes, fué palabra de Jehová, por mano del profeta Haggeo, á Zorobabel hijo de Sealtiel, gobernador de Judá, y á Josué hijo de Josadac, gran sacerdote, diciendo:
á ëÌÉä àÈîÇø éÀäåÈä öÀáÈàåÉú, ìÅàîÉø:  äÈòÈí äÇæÌÆä àÈîÀøåÌ, ìÉà òÆú-áÌÉà òÆú-áÌÅéú éÀäåÈä ìÀäÄáÌÈðåÉú.  {ô} 2 Jehová de los ejércitos habla así, diciendo:  Este pueblo dice:  No es aún venido el tiempo, el tiempo de que la casa de Jehová sea reedificada.
â åÇéÀäÄé, ãÌÀáÇø-éÀäåÈä, áÌÀéÇã-çÇâÌÇé äÇðÌÈáÄéà, ìÅàîÉø. 3 Fué pues palabra de Jehová por mano del profeta Haggeo, diciendo:
ã äÇòÅú ìÈëÆí àÇúÌÆí, ìÈùÑÆáÆú áÌÀáÈúÌÅéëÆí ñÀôåÌðÄéí--åÀäÇáÌÇéÄú äÇæÌÆä, çÈøÅá. 4 ¿Es para vosotros tiempo, para vosotros, de morar en vuestras casas enmaderadas, y esta casa está desierta?
ä åÀòÇúÌÈä, ëÌÉä àÈîÇø éÀäåÈä öÀáÈàåÉú:  ùÒÄéîåÌ ìÀáÇáÀëÆí, òÇì-ãÌÇøÀëÅéëÆí. 5 Pues así ha dicho Jehová de los ejércitos:  Pensad bien sobre vuestros caminos.
å æÀøÇòÀúÌÆí äÇøÀáÌÅä åÀäÈáÅà îÀòÈè, àÈëåÉì åÀàÅéï-ìÀùÒÈáÀòÈä ùÑÈúåÉ åÀàÅéï-ìÀùÑÈëÀøÈä, ìÈáåÉùÑ, åÀàÅéï-ìÀçÉí ìåÉ; åÀäÇîÌÄùÒÀúÌÇëÌÅø--îÄùÒÀúÌÇëÌÅø, àÆì-öÀøåÉø ðÈ÷åÌá.  {ô} 6 Sembráis mucho, y encerráis poco; coméis, y no os hartáis; bebéis, y no os saciáis; os vestís, y no os calentáis; y el que anda á jornal recibe su jornal en trapo horadado.
æ ëÌÉä àÈîÇø, éÀäåÈä öÀáÈàåÉú:  ùÒÄéîåÌ ìÀáÇáÀëÆí, òÇì-ãÌÇøÀëÅéëÆí. 7 Así ha dicho Jehová de los ejércitos:  Meditad sobre vuestros caminos.
ç òÂìåÌ äÈäÈø åÇäÂáÅàúÆí òÅõ, åÌáÀðåÌ äÇáÌÈéÄú; åÀàÆøÀöÆä-áÌåÉ åàëáã (åÀàÆëÌÈáÀãÈä), àÈîÇø éÀäåÈä. 8 Subid al monte, y traed madera, y reedificad la casa; y pondré en ella, mi voluntad, y seré honrado, ha dicho Jehová.
è ôÌÈðÉä àÆì-äÇøÀáÌÅä åÀäÄðÌÅä ìÄîÀòÈè, åÇäÂáÅàúÆí äÇáÌÇéÄú åÀðÈôÇçÀúÌÄé áåÉ:  éÇòÇï îÆä, ðÀàËí éÀäåÈä öÀáÈàåÉú--éÇòÇï áÌÅéúÄé àÂùÑÆø-äåÌà çÈøÅá, åÀàÇúÌÆí øÈöÄéí àÄéùÑ ìÀáÅéúåÉ. 9 Buscáis mucho, y halláis poco; y encerráis en casa, y soplo en ello.  ¿Por qué? dice Jehová de los ejércitos.  Por cuanto mi casa está desierta, y cada uno de vosotros corre á su propia casa.
é òÇì-ëÌÅï òÂìÅéëÆí, ëÌÈìÀàåÌ ùÑÈîÇéÄí îÄèÌÈì; åÀäÈàÈøÆõ, ëÌÈìÀàÈä éÀáåÌìÈäÌ. 10 Por eso se detuvo de los cielos sobre vosotros la lluvia, y la tierra detuvo sus frutos.
éà åÈàÆ÷ÀøÈà çÉøÆá òÇì-äÈàÈøÆõ åÀòÇì-äÆäÈøÄéí, åÀòÇì-äÇãÌÈâÈï åÀòÇì-äÇúÌÄéøåÉùÑ åÀòÇì-äÇéÌÄöÀäÈø, åÀòÇì àÂùÑÆø úÌåÉöÄéà, äÈàÂãÈîÈä; åÀòÇì-äÈàÈãÈí, åÀòÇì-äÇáÌÀäÅîÈä, åÀòÇì, ëÌÈì-éÀâÄéòÇ ëÌÇôÌÈéÄí.  {ñ} 11 Y llamé la sequedad sobre esta tierra, y sobre los montes, y sobre el trigo, y sobre el vino, y sobre el aceite, y sobre todo lo que la tierra produce, y sobre los hombres sobre y las bestias, y sobre todo trabajo de manos.
éá åÇéÌÄùÑÀîÇò æÀøËáÌÈáÆì áÌÆï-ùÑÇìÀúÌÄéàÅì åÄéäåÉùÑËòÇ áÌÆï-éÀäåÉöÈãÈ÷ äÇëÌÉäÅï äÇâÌÈãåÉì åÀëÉì ùÑÀàÅøÄéú äÈòÈí, áÌÀ÷åÉì éÀäåÈä àÁìÉäÅéäÆí, åÀòÇì-ãÌÄáÀøÅé çÇâÌÇé äÇðÌÈáÄéà, ëÌÇàÂùÑÆø ùÑÀìÈçåÉ éÀäåÈä àÁìÉäÅéäÆí; åÇéÌÄéøÀàåÌ äÈòÈí, îÄôÌÀðÅé éÀäåÈä. 12 Y oyó Zorobabel hijo de Sealtiel, y Josué hijo de Josadac, gran sacerdote, y todo el demás pueblo, la voz de Jehová su Dios, y las palabras del profeta Haggeo, como lo había enviado Jehová el Dios de ellos; y temió el pueblo delante de Jehová.
éâ åÇéÌÉàîÆø çÇâÌÇé îÇìÀàÇêÀ éÀäåÈä, áÌÀîÇìÀàÂëåÌú éÀäåÈä--ìÈòÈí ìÅàîÉø:  àÂðÄé àÄúÌÀëÆí, ðÀàËí-éÀäåÈä. 13 Entonces Haggeo, enviado de Jehová, habló por mandado de Jehová, al pueblo, diciendo:  Yo soy con vosotros, dice Jehová.
éã åÇéÌÈòÇø éÀäåÈä àÆú-øåÌçÇ æÀøËáÌÈáÆì áÌÆï-ùÑÇìÀúÌÄéàÅì ôÌÇçÇú éÀäåÌãÈä, åÀàÆú-øåÌçÇ éÀäåÉùÑËòÇ áÌÆï-éÀäåÉöÈãÈ÷ äÇëÌÉäÅï äÇâÌÈãåÉì, åÀàÆú-øåÌçÇ, ëÌÉì ùÑÀàÅøÄéú äÈòÈí; åÇéÌÈáÉàåÌ åÇéÌÇòÂùÒåÌ îÀìÈàëÈä, áÌÀáÅéú-éÀäåÈä öÀáÈàåÉú àÁìÉäÅéäÆí.  {ô} 14 Y despertó Jehová el espíritu de Zorobabel hijo de Sealtiel, gobernador de Judá, y el espíritu de Josué hijo de Josadac, gran sacerdote, y el espíritu de todo el resto del pueblo; y vinieron é hicieron obra en la casa de Jehová de los ejércitos, su Dios.
èå áÌÀéåÉí òÆùÒÀøÄéí åÀàÇøÀáÌÈòÈä ìÇçÉãÆùÑ, áÌÇùÌÑÄùÌÑÄé, áÌÄùÑÀðÇú ùÑÀúÌÇéÄí, ìÀãÈøÀéÈåÆùÑ äÇîÌÆìÆêÀ. 15 En el día veinte y cuatro del mes sexto, en el segundo año del rey Darío.

 

Indice

1 2