|
à åÇéÀäÄé, àÇçÂøÅé-ëÅï, åÇéÌÈîÈú, ðÈçÈùÑ îÆìÆêÀ áÌÀðÅé-òÇîÌåÉï; åÇéÌÄîÀìÉêÀ áÌÀðåÉ, úÌÇçÀúÌÈéå.
|
1 DESPUÉS de estas cosas aconteció que murió Naas rey de los hijos de Ammón, y reinó en su lugar su hijo.
|
|
á åÇéÌÉàîÆø ãÌÈåÄéã àÆòÁùÒÆä-çÆñÆã òÄí-çÈðåÌï áÌÆï-ðÈçÈùÑ, ëÌÄé-òÈùÒÈä àÈáÄéå òÄîÌÄé çÆñÆã, åÇéÌÄùÑÀìÇç ãÌÈåÄéã îÇìÀàÈëÄéí, ìÀðÇçÂîåÉ òÇì-àÈáÄéå; åÇéÌÈáÉàåÌ òÇáÀãÅé ãÈåÄéã àÆì-àÆøÆõ áÌÀðÅé-òÇîÌåÉï, àÆì-çÈðåÌï--ìÀðÇçÂîåÉ.
|
2 Y dijo David: Haré misericordia con Hanán hijo de Naas, porque también su padre hizo conmigo misericordia. Así David envió embajadores que lo consolasen de la muerte de su padre. Mas venidos los siervos de David en la tierra de los hijos de Ammón á Hanán, para consolarle,
|
|
â åÇéÌÉàîÀøåÌ ùÒÈøÅé áÀðÅé-òÇîÌåÉï ìÀçÈðåÌï, äÇîÀëÇáÌÅã ãÌÈåÄéã àÆú-àÈáÄéêÈ áÌÀòÅéðÆéêÈ, ëÌÄé-ùÑÈìÇç ìÀêÈ, îÀðÇçÂîÄéí; äÂìÉà áÌÇòÂáåÌø ìÇçÀ÷Éø åÀìÇäÂôÉêÀ åÌìÀøÇâÌÅì, äÈàÈøÆõ, áÌÈàåÌ òÂáÈãÈéå, àÅìÆéêÈ.
|
3 Los príncipes de los hijos de Ammón dijeron á Hanán: ¿A tu parecer honra David á tu padre, que te ha enviado consoladores? ¿no vienen antes sus siervos á ti para escudriñar, é inquirir, y reconocer la tierra?
|
|
ã åÇéÌÄ÷ÌÇç çÈðåÌï àÆú-òÇáÀãÅé ãÈåÄéã, åÇéÀâÇìÌÀçÅí, åÇéÌÄëÀøÉú àÆú-îÇãÀåÅéäÆí áÌÇçÅöÄé, òÇã-äÇîÌÄôÀùÒÈòÈä; åÇéÀùÑÇìÌÀçÅí.
|
4 Entonces Hanán tomó los siervos de David, y rapólos, y cortóles los vestidos por medio, hasta las nalgas, y despachólos.
|
|
ä åÇéÌÅìÀëåÌ åÇéÌÇâÌÄéãåÌ ìÀãÈåÄéã òÇì-äÈàÂðÈùÑÄéí åÇéÌÄùÑÀìÇç ìÄ÷ÀøÈàúÈí, ëÌÄé-äÈéåÌ äÈàÂðÈùÑÄéí ðÄëÀìÈîÄéí îÀàÉã; åÇéÌÉàîÆø äÇîÌÆìÆêÀ ùÑÀáåÌ áÄéøÅçåÉ, òÇã àÂùÑÆø-éÀöÇîÌÇç æÀ÷ÇðÀëÆí åÀùÑÇáÀúÌÆí. {ñ}
|
5 Fuéronse pues, y dada que fué la nueva á David de aquellos varones, él envió á recibirlos, porque estaban muy afrentados. E hízoles decir el rey: Estaos en Jericó hasta que os crezca la barba, y entonces volveréis.
|
|
å åÇéÌÄøÀàåÌ áÌÀðÅé òÇîÌåÉï, ëÌÄé äÄúÀáÌÈàÂùÑåÌ òÄí-ãÌÈåÄéã; åÇéÌÄùÑÀìÇç çÈðåÌï åÌáÀðÅé òÇîÌåÉï àÆìÆó ëÌÄëÌÇø-ëÌÆñÆó, ìÄùÒÀëÌÉø ìÈäÆí îÄï-àÂøÇí ðÇäÂøÇéÄí åÌîÄï-àÂøÇí îÇòÂëÈä åÌîÄöÌåÉáÈä, øÆëÆá, åÌôÈøÈùÑÄéí.
|
6 Y viendo los hijos de Ammón que se habían hecho odiosos á David, Hanán y los hijos de Ammón enviaron mil talentos de plata, para tomar á sueldo carros y gente de á caballo de Siria de los ríos, y de la Siria de Maachâ, y de Soba.
|
|
æ åÇéÌÄùÒÀëÌÀøåÌ ìÈäÆí ùÑÀðÇéÄí åÌùÑÀìÉùÑÄéí àÆìÆó øÆëÆá, åÀàÆú-îÆìÆêÀ îÇòÂëÈä åÀàÆú-òÇîÌåÉ, åÇéÌÈáÉàåÌ, åÇéÌÇçÂðåÌ ìÄôÀðÅé îÅéãÀáÈà; {ñ} åÌáÀðÅé òÇîÌåÉï, ðÆàÆñÀôåÌ îÅòÈøÅéäÆí, åÇéÌÈáÉàåÌ, ìÇîÌÄìÀçÈîÈä. {ñ}
|
7 Y tomaron á sueldo treinta y dos mil carros, y al rey de Maachâ y á su pueblo, los cuales vinieron y asentaron su campo delante de Medeba. Y juntáronse también los hijos de Ammón de sus ciudades, y vinieron á la guerra.
|
|
ç åÇéÌÄùÑÀîÇò, ãÌÈåÄéã; åÇéÌÄùÑÀìÇç, àÆú-éåÉàÈá, åÀàÅú ëÌÈì-öÈáÈà, äÇâÌÄáÌåÉøÄéí.
|
8 Oyéndolo David, envió á Joab con todo el ejército de los hombres valientes.
|
|
è åÇéÌÅöÀàåÌ áÌÀðÅé òÇîÌåÉï, åÇéÌÇòÇøÀëåÌ îÄìÀçÈîÈä ôÌÆúÇç äÈòÄéø; åÀäÇîÌÀìÈëÄéí àÂùÑÆø-áÌÈàåÌ, ìÀáÇãÌÈí áÌÇùÌÒÈãÆä.
|
9 Y los hijos de Ammón salieron, y ordenaron su tropa á la entrada de la ciudad; y los reyes que habían venido, estaban por sí en el campo.
|
|
é åÇéÌÇøÀà éåÉàÈá, ëÌÄé-äÈéÀúÈä ôÀðÅé-äÇîÌÄìÀçÈîÈä àÅìÈéå--ôÌÈðÄéí åÀàÈçåÉø; åÇéÌÄáÀçÇø, îÄëÌÈì-áÌÈçåÌø áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì, åÇéÌÇòÂøÉêÀ, ìÄ÷ÀøÇàú àÂøÈí.
|
10 Y viendo Joab que la haz de la batalla estaba contra él delante y á las espaldas, escogió de todos los más aventajados que había en Israel, y ordenó su escuadrón contra los Sirios.
|
|
éà åÀàÅú, éÆúÆø äÈòÈí, ðÈúÇï, áÌÀéÇã àÇáÀùÑÇé àÈçÄéå; åÇéÌÇòÇøÀëåÌ, ìÄ÷ÀøÇàú áÌÀðÅé òÇîÌåÉï.
|
11 Puso luego el resto de la gente en mano de Abisai su hermano, ordenándolos en batalla contra los Ammonitas.
|
|
éá åÇéÌÉàîÆø, àÄí-úÌÆçÁæÇ÷ îÄîÌÆðÌÄé àÂøÈí--åÀäÈéÄéúÈ ìÌÄé, ìÄúÀùÑåÌòÈä; {ñ} åÀàÄí-áÌÀðÅé òÇîÌåÉï éÆçÆæÀ÷åÌ îÄîÌÀêÈ, åÀäåÉùÑÇòÀúÌÄéêÈ.
|
12 Y dijo: Si los Siros fueren más fuertes que yo, tú me salvarás; y si los Ammonitas fueren más fuertes que tú, yo te salvaré.
|
|
éâ çÂæÇ÷ åÀðÄúÀçÇæÌÀ÷Èä áÌÀòÇã-òÇîÌÅðåÌ, åÌáÀòÇã òÈøÅé àÁìÉäÅéðåÌ; åÇéäåÈä, äÇèÌåÉá áÌÀòÅéðÈéå éÇòÂùÒÆä.
|
13 Esfuérzate, y esforcémonos por nuestro pueblo, y por las ciudades de nuestro Dios; y haga Jehová lo que bien le pareciere.
|
|
éã åÇéÌÄâÌÇùÑ éåÉàÈá åÀäÈòÈí àÂùÑÆø-òÄîÌåÉ, ìÄôÀðÅé àÂøÈí--ìÇîÌÄìÀçÈîÈä; åÇéÌÈðåÌñåÌ, îÄôÌÈðÈéå.
|
14 Acercóse luego Joab y el pueblo que tenía consigo, para pelear contra los Siros; mas ellos huyeron delante de él.
|
|
èå åÌáÀðÅé òÇîÌåÉï øÈàåÌ, ëÌÄé-ðÈñ àÂøÈí, åÇéÌÈðåÌñåÌ âÇí-äÅí îÄôÌÀðÅé àÇáÀùÑÇé àÈçÄéå, åÇéÌÈáÉàåÌ äÈòÄéøÈä; åÇéÌÈáÉà éåÉàÈá, éÀøåÌùÑÈìÈÄí. {ñ}
|
15 Y los hijos de Ammón, viendo que los Siros habían huído, huyeron también ellos delante de Abisai su hermano, y entráronse en la ciudad. Entonces Joab se volvió á Jerusalem.
|
|
èæ åÇéÌÇøÀà àÂøÈí, ëÌÄé ðÄâÌÀôåÌ ìÄôÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÇéÌÄùÑÀìÀçåÌ îÇìÀàÈëÄéí, åÇéÌåÉöÄéàåÌ àÆú-àÂøÈí àÂùÑÆø îÅòÅáÆø äÇðÌÈäÈø; åÀùÑåÉôÇêÀ ùÒÇø-öÀáÈà äÂãÇãÀòÆæÆø, ìÄôÀðÅéäÆí.
|
16 Y viendo los Siros que habían caído delante de Israel, enviaron embajadores, y trajeron á los Siros que estaban de la otra parte del río, cuyo capitán era Sophach, general del ejército de Adarezer.
|
|
éæ åÇéÌËâÌÇã ìÀãÈåÄéã, åÇéÌÆàÁñÉó àÆú-ëÌÈì-éÄùÒÀøÈàÅì åÇéÌÇòÂáÉø äÇéÌÇøÀãÌÅï, åÇéÌÈáÉà àÂìÅäÆí, åÇéÌÇòÂøÉêÀ àÂìÅäÆí; åÇéÌÇòÂøÉêÀ ãÌÈåÄéã ìÄ÷ÀøÇàú àÂøÈí, îÄìÀçÈîÈä, åÇéÌÄìÌÈçÂîåÌ, òÄîÌåÉ.
|
17 Luego que fué dado aviso á David, juntó á todo Israel, y pasando el Jordán vino á ellos, y ordenó contra ellos su ejército. Y como David hubo ordenado su tropa contra ellos, pelearon con él los Siros.
|
|
éç åÇéÌÈðÈñ àÂøÈí, îÄìÌÄôÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÇéÌÇäÂøÉâ ãÌÈåÄéã îÅàÂøÈí ùÑÄáÀòÇú àÂìÈôÄéí øÆëÆá, åÀàÇøÀáÌÈòÄéí àÆìÆó àÄéùÑ øÇâÀìÄé; åÀàÅú ùÑåÉôÇêÀ ùÒÇø-äÇöÌÈáÈà, äÅîÄéú.
|
18 Mas el Siro huyó delante de Israel; y mató David de los Siros siete mil hombres de los carros, y cuarenta mil hombres de á pie: asimismo mató á Sophach, general del ejército.
|
|
éè åÇéÌÄøÀàåÌ òÇáÀãÅé äÂãÇãÀòÆæÆø, ëÌÄé ðÄâÌÀôåÌ ìÄôÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÇéÌÇùÑÀìÄéîåÌ òÄí-ãÌÈåÄéã, åÇéÌÇòÇáÀãËäåÌ; åÀìÉà-àÈáÈä àÂøÈí, ìÀäåÉùÑÄéòÇ àÆú-áÌÀðÅé-òÇîÌåÉï òåÉã. {ñ}
|
19 Y viendo los Siros de Adarezer que habían caído delante de Israel, concertaron paz con David, y fueron sus siervos; y nunca más quiso el Siro ayudar á los hijos de Ammón.
|
|
|
|
|
|