à åÇéÀäÄé, ëÌÀäÈëÄéï îÇìÀëåÌú øÀçÇáÀòÈí åÌëÀçÆæÀ÷ÈúåÉ, òÈæÇá, àÆú-úÌåÉøÇú éÀäåÈä; åÀëÈì-éÄùÒÀøÈàÅì, òÄîÌåÉ. {ô}
|
1 Y COMO Roboam hubo confirmado el reino, dejó la ley de Jehová, y con él todo Israel.
|
á åÇéÀäÄé áÌÇùÌÑÈðÈä äÇçÂîÄéùÑÄéú, ìÇîÌÆìÆêÀ øÀçÇáÀòÈí, òÈìÈä ùÑÄéùÑÇ÷ îÆìÆêÀ-îÄöÀøÇéÄí, òÇì-éÀøåÌùÑÈìÈÄí: ëÌÄé îÈòÂìåÌ, áÌÇéäåÈä.
|
2 Y en el quinto año del rey Roboam subió Sisac rey de Egipto contra Jerusalem, (por cuanto se habían rebelado contra Jehová,)
|
â áÌÀàÆìÆó åÌîÈàúÇéÄí øÆëÆá, åÌáÀùÑÄùÌÑÄéí àÆìÆó ôÌÈøÈùÑÄéí; åÀàÅéï îÄñÀôÌÈø, ìÈòÈí àÂùÑÆø-áÌÈàåÌ òÄîÌåÉ îÄîÌÄöÀøÇéÄí--ìåÌáÄéí ñËëÌÄéÌÄéí, åÀëåÌùÑÄéí.
|
3 Con mil y doscientos carros, y con sesenta mil hombres de á caballo: mas el pueblo que venía con él de Egipto, no tenía número; á saber, de Libios, Sukienos, y Etiopes.
|
ã åÇéÌÄìÀëÌÉã àÆú-òÈøÅé äÇîÌÀöËøåÉú, àÂùÑÆø ìÄéäåÌãÈä; åÇéÌÈáÉà, òÇã-éÀøåÌùÑÈìÈÄí. {ñ}
|
4 Y tomó las ciudades fuertes de Judá, y llegó hasta Jerusalem.
|
ä åÌùÑÀîÇòÀéÈä äÇðÌÈáÄéà, áÌÈà àÆì-øÀçÇáÀòÈí, åÀùÒÈøÅé éÀäåÌãÈä, àÂùÑÆø-ðÆàÆñÀôåÌ àÆì-éÀøåÌùÑÈìÇÄí îÄôÌÀðÅé ùÑÄéùÑÈ÷; åÇéÌÉàîÆø ìÈäÆí ëÌÉä-àÈîÇø éÀäåÈä, àÇúÌÆí òÂæÇáÀúÌÆí àÉúÄé, åÀàÇó-àÂðÄé òÈæÇáÀúÌÄé àÆúÀëÆí, áÌÀéÇã-ùÑÄéùÑÈ÷.
|
5 Entonces vino Semeías profeta á Roboam y á los príncipes de Judá, que estaban reunidos en Jerusalem por causa de Sisac, y díjoles: Así ha dicho Jehová: Vosotros me habéis dejado, y yo también os he dejado en manos de Sisac.
|
å åÇéÌÄëÌÈðÀòåÌ ùÒÈøÅé-éÄùÒÀøÈàÅì, åÀäÇîÌÆìÆêÀ; åÇéÌÉàîÀøåÌ, öÇãÌÄé÷ éÀäåÈä.
|
6 Y los príncipes de Israel y el rey se humillaron, y dijeron: Justo es Jehová.
|
æ åÌáÄøÀàåÉú éÀäåÈä ëÌÄé ðÄëÀðÈòåÌ, äÈéÈä ãÀáÇø-éÀäåÈä àÆì-ùÑÀîÇòÀéÈä ìÅàîÉø ðÄëÀðÀòåÌ ìÉà àÇùÑÀçÄéúÅí; åÀðÈúÇúÌÄé ìÈäÆí ëÌÄîÀòÇè ìÄôÀìÅéèÈä, åÀìÉà-úÄúÌÇêÀ çÂîÈúÄé áÌÄéøåÌùÑÈìÇÄí áÌÀéÇã-ùÑÄéùÑÈ÷.
|
7 Y como vió Jehová que se habían humillado, fué palabra de Jehová á Semeías, diciendo: Hanse humillado; no los destruiré; antes los salvare en breve, y no se derramará mi ira contra Jerusalem por mano de Sisac.
|
ç ëÌÄé éÄäÀéåÌ-ìåÉ, ìÇòÂáÈãÄéí; åÀéÅãÀòåÌ, òÂáåÉãÈúÄé, åÇòÂáåÉãÇú, îÇîÀìÀëåÉú äÈàÂøÈöåÉú. {ñ}
|
8 Empero serán sus siervos; para que sepan qué es servirme á mí, y servir á los reinos de las naciones.
|
è åÇéÌÇòÇì ùÑÄéùÑÇ÷ îÆìÆêÀ-îÄöÀøÇéÄí, òÇì-éÀøåÌùÑÈìÇÄí, åÇéÌÄ÷ÌÇç àÆú-àÉöÀøåÉú áÌÅéú-éÀäåÈä åÀàÆú-àÉöÀøåÉú áÌÅéú äÇîÌÆìÆêÀ, àÆú-äÇëÌÉì ìÈ÷Èç; åÇéÌÄ÷ÌÇç àÆú-îÈâÄðÌÅé äÇæÌÈäÈá, àÂùÑÆø òÈùÒÈä ùÑÀìÉîÉä.
|
9 Subió pues Sisac rey de Egipto á Jerusalem, y tomó los tesoros de la casa de Jehová, y los tesoros de la casa del rey; todo lo llevó: y tomó los paveses de oro que Salomón había hecho.
|
é åÇéÌÇòÇùÒ äÇîÌÆìÆêÀ øÀçÇáÀòÈí úÌÇçÀúÌÅéäÆí, îÈâÄðÌÅé ðÀçÉùÑÆú; åÀäÄôÀ÷Äéã, òÇì-éÇã ùÒÈøÅé äÈøÈöÄéí, äÇùÌÑÉîÀøÄéí, ôÌÆúÇç áÌÅéú äÇîÌÆìÆêÀ.
|
10 Y en lugar de ellos hizo el rey Roboam paveses de metal, y entrególos en manos de los jefes de la guardia, los cuales custodiaban la entrada de la casa del rey.
|
éà åÇéÀäÄé îÄãÌÅé-áåÉà äÇîÌÆìÆêÀ, áÌÅéú éÀäåÈä, áÌÈàåÌ äÈøÈöÄéí åÌðÀùÒÈàåÌí, åÆäÁùÑÄáåÌí àÆì-úÌÈà äÈøÈöÄéí.
|
11 Y cuando el rey iba á la casa de Jehová, venían los de la guardia, y traíanlos, y después los volvían á la cámara de la guardia.
|
éá åÌáÀäÄëÌÈðÀòåÉ, ùÑÈá îÄîÌÆðÌåÌ àÇó-éÀäåÈä, åÀìÉà ìÀäÇùÑÀçÄéú, ìÀëÈìÈä; åÀâÇí, áÌÄéäåÌãÈä, äÈéÈä, ãÌÀáÈøÄéí èåÉáÄéí. {ñ}
|
12 Y como él se humilló, la ira de Jehová se apartó de él, para no destruirlo del todo: y también en Judá las cosas fueron bien.
|
éâ åÇéÌÄúÀçÇæÌÅ÷ äÇîÌÆìÆêÀ øÀçÇáÀòÈí, áÌÄéøåÌùÑÈìÇÄí--åÇéÌÄîÀìÉêÀ: ëÌÄé áÆï-àÇøÀáÌÈòÄéí åÀàÇçÇú ùÑÈðÈä øÀçÇáÀòÈí áÌÀîÈìÀëåÉ åÌùÑÀáÇò òÆùÒÀøÅä ùÑÈðÈä îÈìÇêÀ áÌÄéøåÌùÑÈìÇÄí, äÈòÄéø àÂùÑÆø-áÌÈçÇø éÀäåÈä ìÈùÒåÌí àÆú-ùÑÀîåÉ ùÑÈí îÄëÌÉì ùÑÄáÀèÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀùÑÅí àÄîÌåÉ, ðÇòÂîÈä äÈòÇîÌÉðÄéú.
|
13 Fortificado pues Roboam, reinó en Jerusalem: y era Roboam de cuarenta y un años cuando comenzó á reinar, y diecisiete años reinó en Jerusalem, ciudad que escogió Jehová de todas las tribus de Israel, para poner en ella su nombre. Y el nombre de su madre fué Naama Ammonita.
|
éã åÇéÌÇòÇùÒ, äÈøÈò: ëÌÄé ìÉà äÅëÄéï ìÄáÌåÉ, ìÄãÀøåÉùÑ àÆú-éÀäåÈä. {ñ}
|
14 E hizo lo malo, porque no apercibió su corazón para buscar á Jehová.
|
èå åÀãÄáÀøÅé øÀçÇáÀòÈí, äÈøÄàùÑÉðÄéí åÀäÈàÇçÂøåÉðÄéí--äÂìÉà-äÅí ëÌÀúåÌáÄéí áÌÀãÄáÀøÅé ùÑÀîÇòÀéÈä äÇðÌÈáÄéà åÀòÄãÌåÉ äÇçÉæÆä, ìÀäÄúÀéÇçÅùÒ; åÌîÄìÀçÂîåÉú øÀçÇáÀòÈí åÀéÈøÈáÀòÈí, ëÌÈì-äÇéÌÈîÄéí.
|
15 Y las cosas de Roboam, primeras y postreras, ¿no están escritas en los libros de Semeías profeta y de Iddo vidente, en la cuenta de los linajes? Y entre Roboam y Jeroboam hubo perpetua guerra.
|
èæ åÇéÌÄùÑÀëÌÇá øÀçÇáÀòÈí òÄí-àÂáÉúÈéå, åÇéÌÄ÷ÌÈáÅø áÌÀòÄéø ãÌÈåÄéã; åÇéÌÄîÀìÉêÀ àÂáÄéÌÈä áÀðåÉ, úÌÇçÀúÌÈéå. {ô}
|
16 Y durmió Roboam con sus padres, y fué sepultado en la ciudad de David: y reinó en su lugar Abías su hijo.
|
|
|
|