à åÇúÌÀäÄé öÇòÂ÷Çú äÈòÈí åÌðÀùÑÅéäÆí, âÌÀãåÉìÈä, àÆì-àÂçÅéäÆí, äÇéÌÀäåÌãÄéí.
|
1 ENTONCES fué grande el clamor del pueblo y de sus mujeres contra los Judíos sus hermanos.
|
á åÀéÅùÑ àÂùÑÆø àÉîÀøÄéí, áÌÈðÅéðåÌ åÌáÀðÉúÅéðåÌ àÂðÇçÀðåÌ øÇáÌÄéí; åÀðÄ÷ÀçÈä ãÈâÈï, åÀðÉàëÀìÈä åÀðÄçÀéÆä.
|
2 Y había quien decía: Nosotros, nuestros hijos y nuestras hijas, somos muchos: hemos por tanto tomado grano para comer y vivir.
|
â åÀéÅùÑ àÂùÑÆø àÉîÀøÄéí, ùÒÀãÉúÅéðåÌ åÌëÀøÈîÅéðåÌ åÌáÈúÌÅéðåÌ àÂðÇçÀðåÌ òÉøÀáÄéí; åÀðÄ÷ÀçÈä ãÈâÈï, áÌÈøÈòÈá.
|
3 Y había quienes decían: Hemos empeñado nuestras tierras, y nuestras viñas, y nuestras casas, para comprar grano en el hambre.
|
ã åÀéÅùÑ àÂùÑÆø àÉîÀøÄéí, ìÈåÄéðåÌ ëÆñÆó ìÀîÄãÌÇú äÇîÌÆìÆêÀ, ùÒÀãÉúÅéðåÌ, åÌëÀøÈîÅéðåÌ.
|
4 Y había quienes decían: Hemos tomado prestado dinero para el tributo del rey, sobre nuestras tierras y viñas.
|
ä åÀòÇúÌÈä, ëÌÄáÀùÒÇø àÇçÅéðåÌ áÌÀùÒÈøÅðåÌ, ëÌÄáÀðÅéäÆí, áÌÈðÅéðåÌ; åÀäÄðÌÅä àÂðÇçÀðåÌ ëÉáÀùÑÄéí àÆú-áÌÈðÅéðåÌ åÀàÆú-áÌÀðÉúÅéðåÌ ìÇòÂáÈãÄéí, åÀéÅùÑ îÄáÌÀðÉúÅéðåÌ ðÄëÀáÌÈùÑåÉú åÀàÅéï ìÀàÅì éÈãÅðåÌ, åÌùÒÀãÉúÅéðåÌ åÌëÀøÈîÅéðåÌ, ìÇàÂçÅøÄéí.
|
5 Ahora bien, nuestra carne es como la carne de nuestros hermanos, nuestros hijos como sus hijos; y he aquí que nosotros sujetamos nuestros hijos y nuestras hijas á servidumbre, y hay algunas de nuestras hijas sujetas: mas no hay facultad en nuestras manos para rescatarlas, porque nuestras tierras y nuestras viñas son de otros.
|
å åÇéÌÄçÇø ìÄé, îÀàÉã, ëÌÇàÂùÑÆø ùÑÈîÇòÀúÌÄé àÆú-æÇòÂ÷ÈúÈí, åÀàÅú äÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä.
|
6 Y enojéme en gran manera cuando oí su clamor y estas palabras.
|
æ åÇéÌÄîÌÈìÅêÀ ìÄáÌÄé òÈìÇé, åÈàÈøÄéáÈä àÆú-äÇçÉøÄéí åÀàÆú-äÇñÌÀâÈðÄéí, åÈàÉîÀøÈä ìÈäÆí, îÇùÌÑÈà àÄéùÑ-áÌÀàÈçÄéå àÇúÌÆí ðùàéí (ðÉùÑÄéí); åÈàÆúÌÅï òÂìÅéäÆí, ÷ÀäÄìÌÈä âÀãåÉìÈä.
|
7 Medité lo entonces para conmigo, y reprendí á los principales y á los magistrados, y díjeles: ¿Tomáiscada uno usura de vuestros hermanos? Y convoqué contra ellos una grande junta.
|
ç åÈàÉîÀøÈä ìÈäÆí, àÂðÇçÀðåÌ ÷ÈðÄéðåÌ àÆú-àÇçÅéðåÌ äÇéÌÀäåÌãÄéí äÇðÌÄîÀëÌÈøÄéí ìÇâÌåÉéÄí ëÌÀãÅé áÈðåÌ, åÀâÇí-àÇúÌÆí úÌÄîÀëÌÀøåÌ àÆú-àÂçÅéëÆí, åÀðÄîÀëÌÀøåÌ-ìÈðåÌ; åÇéÌÇçÂøÄéùÑåÌ, åÀìÉà îÈöÀàåÌ ãÌÈáÈø. {ñ}
|
8 Y díjeles: Nosotros rescatamos á nuestros hermanos Judíos que habían sido vendidos á las gentes, conforme á la facultad que había en nosotros: ¿y vosotros aun vendéis á vuestros hermanos, y serán vendidos á nosotros? Y callaron, que no tuvieron qué responder.
|
è åéàîø (åÈàÉîÇø), ìÉà-èåÉá äÇãÌÈáÈø àÂùÑÆø-àÇúÌÆí òÉùÒÄéí: äÂìåÉà áÌÀéÄøÀàÇú àÁìÉäÅéðåÌ úÌÅìÅëåÌ, îÅçÆøÀôÌÇú äÇâÌåÉéÄí àåÉéÀáÅéðåÌ.
|
9 Y dije: No es bien lo que hacéis, ¿no andaréis en temor de nuestro Dios, por no ser el oprobio de las gentes enemigas nuestras?
|
é åÀâÇí-àÂðÄé àÇçÇé åÌðÀòÈøÇé, ðÉùÑÄéí áÌÈäÆí ëÌÆñÆó åÀãÈâÈï; ðÇòÇæÀáÈä-ðÌÈà, àÆú-äÇîÌÇùÌÑÈà äÇæÌÆä.
|
10 También yo, y mis hermanos, y mis criados, les hemos prestado dinero y grano: relevémosles ahora de este gravamen.
|
éà äÈùÑÄéáåÌ ðÈà ìÈäÆí ëÌÀäÇéÌåÉí, ùÒÀãÉúÅéäÆí ëÌÇøÀîÅéäÆí æÅéúÅéäÆí--åÌáÈúÌÅéäÆí; åÌîÀàÇú äÇëÌÆñÆó åÀäÇãÌÈâÈï äÇúÌÄéøåÉùÑ åÀäÇéÌÄöÀäÈø, àÂùÑÆø àÇúÌÆí ðÉùÑÄéí áÌÈäÆí.
|
11 Ruégoos que les devolváis hoy sus tierras, sus viñas, sus olivares, y sus casas, y la centésima parte del dinero y grano, del vino y del aceite que demandáis de ellos.
|
éá åÇéÌÉàîÀøåÌ ðÈùÑÄéá, åÌîÅäÆí ìÉà ðÀáÇ÷ÌÅùÑ--ëÌÅï ðÇòÂùÒÆä, ëÌÇàÂùÑÆø àÇúÌÈä àåÉîÅø; åÈàÆ÷ÀøÈà, àÆú-äÇëÌÉäÂðÄéí, åÈàÇùÑÀáÌÄéòÅí, ìÇòÂùÒåÉú ëÌÇãÌÈáÈø äÇæÌÆä.
|
12 Y dijeron: Devolveremos, y nada les demandaremos; haremos así como tú dices. Entonces convoqué los sacerdotes, y juramentélos que harían conforme á esto.
|
éâ âÌÇí-çÈöÀðÄé ðÈòÇøÀúÌÄé, åÈàÉîÀøÈä ëÌÈëÈä éÀðÇòÅø äÈàÁìÉäÄéí àÆú-ëÌÈì-äÈàÄéùÑ àÂùÑÆø ìÉà-éÈ÷Äéí àÆú-äÇãÌÈáÈø äÇæÌÆä îÄáÌÅéúåÉ åÌîÄéâÄéòåÉ, åÀëÈëÈä éÄäÀéÆä ðÈòåÌø, åÈøÅ÷; åÇéÌÉàîÀøåÌ ëÈì-äÇ÷ÌÈäÈì àÈîÅï, åÇéÀäÇìÀìåÌ àÆú-éÀäåÈä, åÇéÌÇòÇùÒ äÈòÈí, ëÌÇãÌÈáÈø äÇæÌÆä.
|
13 Además sacudí mi vestido, y dije: Así sacuda Dios de su casa y de su trabajo á todo hombre que no cumpliere esto, y así sea sacudido y vacío. Y respondió toda la congregación: ¡Amén! Y alabaron á Jehová. Y el pueblo hizo conforme á esto.
|
éã âÌÇí îÄéÌåÉí àÂùÑÆø-öÄåÌÈä àåÉúÄé, ìÄäÀéåÉú ôÌÆçÈí áÌÀàÆøÆõ éÀäåÌãÈä, îÄùÌÑÀðÇú òÆùÒÀøÄéí åÀòÇã ùÑÀðÇú ùÑÀìÉùÑÄéí åÌùÑÀúÌÇéÄí ìÀàÇøÀúÌÇçÀùÑÇñÀúÌÀà äÇîÌÆìÆêÀ, ùÑÈðÄéí ùÑÀúÌÅéí òÆùÒÀøÅä--àÂðÄé åÀàÇçÇé, ìÆçÆí äÇôÌÆçÈä ìÉà àÈëÇìÀúÌÄé.
|
14 También desde el día que me mandó el rey que fuese gobernador de ellos en la tierra de Judá, desde el año veinte del rey Artajerjes hasta el año treinta y dos, doce años, ni yo ni mis hermanos comimos el pan del gobernador.
|
èå åÀäÇôÌÇçåÉú äÈøÄàùÑÉðÄéí àÂùÑÆø-ìÀôÈðÇé äÄëÀáÌÄéãåÌ òÇì-äÈòÈí, åÇéÌÄ÷ÀçåÌ îÅäÆí áÌÀìÆçÆí åÈéÇéÄï àÇçÇø ëÌÆñÆó-ùÑÀ÷ÈìÄéí àÇøÀáÌÈòÄéí--âÌÇí ðÇòÂøÅéäÆí, ùÑÈìÀèåÌ òÇì-äÈòÈí; åÇàÂðÄé ìÉà-òÈùÒÄéúÄé ëÅï, îÄôÌÀðÅé éÄøÀàÇú àÁìÉäÄéí.
|
15 Mas los primeros gobernadores que fueron antes de mí, cargaron al pueblo, y tomaron de ellos por el pan y por el vino sobre cuarenta siclos de plata: á más de esto, sus criados se enseñoreaban sobre el pueblo; pero yo no hice así, á causa del temor de Dios.
|
èæ åÀâÇí áÌÄîÀìÆàëÆú äÇçåÉîÈä äÇæÌÉàú, äÆçÁæÇ÷ÀúÌÄé, åÀùÒÈãÆä, ìÉà ÷ÈðÄéðåÌ; åÀëÈì-ðÀòÈøÇé--÷ÀáåÌöÄéí ùÑÈí, òÇì-äÇîÌÀìÈàëÈä.
|
16 También en la obra de este muro instauré mi parte, y no compramos heredad: y todos mis criados juntos estaban allí á la obra.
|
éæ åÀäÇéÌÀäåÌãÄéí åÀäÇñÌÀâÈðÄéí îÅàÈä åÇçÂîÄùÌÑÄéí àÄéùÑ, åÀäÇáÌÈàÄéí àÅìÅéðåÌ îÄï-äÇâÌåÉéÄí àÂùÑÆø-ñÀáÄéáÉúÅéðåÌ--òÇì-ùÑËìÀçÈðÄé.
|
17 Además ciento y cincuenta hombres de los Judíos y magistrados, y los que venían á nosotros de las gentes que están en nuestros contornos, estaban á mi mesa.
|
éç åÇàÂùÑÆø äÈéÈä ðÇòÂùÒÆä ìÀéåÉí àÆçÈã, ùÑåÉø àÆçÈã öÉàï ùÑÅùÑ-áÌÀøËøåÉú åÀöÄôÌÃøÄéí ðÇòÂùÒåÌ-ìÄé, åÌáÅéï òÂùÒÆøÆú éÈîÄéí áÌÀëÈì-éÇéÄï, ìÀäÇøÀáÌÅä; åÀòÄí-æÆä, ìÆçÆí äÇôÌÆçÈä ìÉà áÄ÷ÌÇùÑÀúÌÄé--ëÌÄé-ëÈáÀãÈä äÈòÂáÉãÈä, òÇì-äÈòÈí äÇæÌÆä.
|
18 Y lo que se aderezaba para cada día era un buey, seis ovejas escogidas, y aves también se aparejaban para mí, y cada diez días vino en toda abundancia: y con todo esto nunca requerí el pan del gobernador, porque la servidumbre de este pueblo era grave.
|
éè æÈëÀøÈä-ìÌÄé àÁìÉäÇé, ìÀèåÉáÈä--ëÌÉì àÂùÑÆø-òÈùÒÄéúÄé, òÇì-äÈòÈí äÇæÌÆä. {ô}
|
19 Acuérdate de mí para bien, Dios mío, y de todo lo que hice á este pueblo.
|
|
|
|