à çÂæåÉï, òÉáÇãÀéÈä: ëÌÉä-àÈîÇø àÂãÉðÈé éÀäåÄä ìÆàÁãåÉí, ùÑÀîåÌòÈä ùÑÈîÇòÀðåÌ îÅàÅú éÀäåÈä åÀöÄéø áÌÇâÌåÉéÄí ùÑËìÌÈç--÷åÌîåÌ åÀðÈ÷åÌîÈä òÈìÆéäÈ, ìÇîÌÄìÀçÈîÈä.
|
1 VISIÓN de Abdías. El Señor Jehová ha dicho así cuanto á Edom: Oído hemos el pregón de Jehová, y mensajero es enviado á las gentes. Levantaos, y levantémonos contra ella en batalla.
|
á äÄðÌÅä ÷ÈèÉï ðÀúÇúÌÄéêÈ, áÌÇâÌåÉéÄí: áÌÈæåÌé àÇúÌÈä, îÀàÉã.
|
2 He aquí, pequeño te he hecho entre las gentes; abatido eres tú en gran manera.
|
â æÀãåÉï ìÄáÌÀêÈ äÄùÌÑÄéàÆêÈ, ùÑÉëÀðÄé áÀçÇâÀåÅé-ñÆìÇò îÀøåÉí ùÑÄáÀúÌåÉ; àÉîÅø áÌÀìÄáÌåÉ, îÄé éåÉøÄãÅðÄé àÈøÆõ.
|
3 La soberbia de tu corazón te ha engañado, tú que moras en las hendiduras de las peñas, en tu altísima morada; que dices en tu corazón: ¿Quién me derribará á tierra?
|
ã àÄí-úÌÇâÀáÌÄéäÌÇ ëÌÇðÌÆùÑÆø, åÀàÄí-áÌÅéï ëÌåÉëÈáÄéí ùÒÄéí ÷ÄðÌÆêÈ--îÄùÌÑÈí àåÉøÄéãÀêÈ, ðÀàËí-éÀäåÈä.
|
4 Si te encaramares como águila, y si entre las estrellas pusieres tu nido, de ahí te derribaré, dice Jehová.
|
ä àÄí-âÌÇðÌÈáÄéí áÌÈàåÌ-ìÀêÈ, àÄí-ùÑåÉãÀãÅé ìÇéÀìÈä--àÅéêÀ ðÄãÀîÅéúÈä, äÂìåÉà éÄâÀðÀáåÌ ãÌÇéÌÈí; àÄí-áÌÉöÀøÄéí áÌÈàåÌ ìÈêÀ, äÂìåÉà éÇùÑÀàÄéøåÌ òÉìÅìåÉú.
|
5 Si ladrones vinieran á ti, ó robadores de noche (¡cómo has sido destruído!) ¿no hurtaran lo que les bastase? Pues si entraran á ti vendimiadores, aun dejaran algún rebusco.
|
å àÅéêÀ ðÆçÀôÌÀùÒåÌ òÅùÒÈå, ðÄáÀòåÌ îÇöÀôÌËðÈéå.
|
6 ¡Cómo fueron escudriñadas las cosas de Esaú! sus cosas escondidas fueron buscadas.
|
æ òÇã-äÇâÌÀáåÌì ùÑÄìÌÀçåÌêÈ, ëÌÉì àÇðÀùÑÅé áÀøÄéúÆêÈ--äÄùÌÑÄéàåÌêÈ éÈëÀìåÌ ìÀêÈ, àÇðÀùÑÅé ùÑÀìÉîÆêÈ; ìÇçÀîÀêÈ, éÈùÒÄéîåÌ îÈæåÉø úÌÇçÀúÌÆéêÈ--àÅéï úÌÀáåÌðÈä, áÌåÉ.
|
7 Hasta el término te hicieron llegar todos tus aliados; te han engañado tus pacíficos, prevalecieron contra ti; los que comían tu pan, pusieron el lazo debajo de ti: no hay en él entendimiento.
|
ç äÂìåÉà áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, ðÀàËí-éÀäåÈä, åÀäÇàÂáÇãÀúÌÄé çÂëÈîÄéí îÅàÁãåÉí, åÌúÀáåÌðÈä îÅäÇø òÅùÒÈå.
|
8 ¿No haré que perezcan en aquel día, dice Jehová, los sabios de Edom, y la prudencia del monte de Esaú?
|
è åÀçÇúÌåÌ âÄáÌåÉøÆéêÈ, úÌÅéîÈï, ìÀîÇòÇï éÄëÌÈøÆú-àÄéùÑ îÅäÇø òÅùÒÈå, îÄ÷ÌÈèÆì.
|
9 Y tus valientes, oh Temán, serán quebrantados; porque todo hombre será talado del monte de Esaú por el estrago.
|
é îÅçÂîÇñ àÈçÄéêÈ éÇòÂ÷Éá, úÌÀëÇñÌÀêÈ áåÌùÑÈä; åÀðÄëÀøÇúÌÈ, ìÀòåÉìÈí.
|
10 Por la injuria de tu hermano Jacob te cubrirá vergüenza, y serás talado para siempre.
|
éà áÌÀéåÉí òÂîÈãÀêÈ îÄðÌÆâÆã, áÌÀéåÉí ùÑÀáåÉú æÈøÄéí çÅéìåÉ; åÀðÈëÀøÄéí áÌÈàåÌ ùÑÀòÈøÈå, åÀòÇì-éÀøåÌùÑÈìÇÄí éÇãÌåÌ âåÉøÈì--âÌÇí-àÇúÌÈä, ëÌÀàÇçÇã îÅäÆí.
|
11 El día que estando tú delante, llevaban extraños cautivo su ejército, y los extraños entraban por sus puertas, y echaban suertes sobre Jerusalem, tú también eras como uno de ellos.
|
éá åÀàÇì-úÌÅøÆà áÀéåÉí-àÈçÄéêÈ, áÌÀéåÉí ðÈëÀøåÉ, åÀàÇì-úÌÄùÒÀîÇç ìÄáÀðÅé-éÀäåÌãÈä, áÌÀéåÉí àÈáÀãÈí; åÀàÇì-úÌÇâÀãÌÅì ôÌÄéêÈ, áÌÀéåÉí öÈøÈä.
|
12 Pues no debiste tú estar mirando en el día de tu hermano, el día en que fué extrañado: no te habías de haber alegrado de los hijos de Judá en el día que se perdieron, ni habías de ensanchar tu boca en el día de la angustia:
|
éâ àÇì-úÌÈáåÉà áÀùÑÇòÇø-òÇîÌÄé áÌÀéåÉí àÅéãÈí, àÇì-úÌÅøÆà âÇí-àÇúÌÈä áÌÀøÈòÈúåÉ áÌÀéåÉí àÅéãåÉ; åÀàÇì-úÌÄùÑÀìÇçÀðÈä áÀçÅéìåÉ, áÌÀéåÉí àÅéãåÉ.
|
13 No habías de haber entrado por la puerta de mi pueblo en el día de su quebrantamiento; no, no habías tú de haber mirado su mal el día de su quebranto, ni haber echado mano á sus bienes el día de su calamidad.
|
éã åÀàÇì-úÌÇòÂîÉã, òÇì-äÇôÌÆøÆ÷, ìÀäÇëÀøÄéú, àÆú-ôÌÀìÄéèÈéå; åÀàÇì-úÌÇñÀâÌÅø ùÒÀøÄéãÈéå, áÌÀéåÉí öÈøÈä.
|
14 Tampoco habías de haberte parado en las encrucijadas, para matar los que de ellos escapasen; ni habías tú de haber entregado los que quedaban en el día de angustia.
|
èå ëÌÄé-÷ÈøåÉá éåÉí-éÀäåÈä, òÇì-ëÌÈì-äÇâÌåÉéÄí: ëÌÇàÂùÑÆø òÈùÒÄéúÈ éÅòÈùÒÆä ìÌÈêÀ, âÌÀîËìÀêÈ éÈùÑåÌá áÌÀøÉàùÑÆêÈ.
|
15 Porque cercano está el día de Jehová sobre todas las gentes: como tú hiciste se hará contigo: tu galardón volverá sobre tu cabeza.
|
èæ ëÌÄé, ëÌÇàÂùÑÆø ùÑÀúÄéúÆí òÇì-äÇø ÷ÈãÀùÑÄé, éÄùÑÀúÌåÌ ëÈì-äÇâÌåÉéÄí, úÌÈîÄéã; åÀùÑÈúåÌ åÀìÈòåÌ, åÀäÈéåÌ ëÌÀìåÉà äÈéåÌ.
|
16 De la manera que vosotros bebisteis en mi santo monte, beberán, todas las gentes de continuo: beberán, y engullirán, y serán como si no hubieran sido.
|
éæ åÌáÀäÇø öÄéÌåÉï úÌÄäÀéÆä ôÀìÅéèÈä, åÀäÈéÈä ÷ÉãÆùÑ; åÀéÈøÀùÑåÌ áÌÅéú éÇòÂ÷Éá, àÅú îåÉøÈùÑÅéäÆí.
|
17 Mas en el monte de Sión habrá salvamento, y será santidad, y la casa de Jacob, poseerá sus posesiones.
|
éç åÀäÈéÈä áÅéú-éÇòÂ÷Éá àÅùÑ åÌáÅéú éåÉñÅó ìÆäÈáÈä, åÌáÅéú òÅùÒÈå ìÀ÷ÇùÑ, åÀãÈìÀ÷åÌ áÈäÆí, åÇàÂëÈìåÌí; åÀìÉà-éÄäÀéÆä ùÒÈøÄéã ìÀáÅéú òÅùÒÈå, ëÌÄé éÀäåÈä ãÌÄáÌÅø.
|
18 Y la casa de Jacob será fuego, y la casa de José será llama, y la casa de Esaú estopa, y los quemarán, y los consumirán; ni aun reliquia quedará en la casa de Esaú, porque Jehová lo habló.
|
éè åÀéÈøÀùÑåÌ äÇðÌÆâÆá àÆú-äÇø òÅùÒÈå, åÀäÇùÌÑÀôÅìÈä àÆú-ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, åÀéÈøÀùÑåÌ àÆú-ùÒÀãÅä àÆôÀøÇéÄí, åÀàÅú ùÒÀãÅä ùÑÉîÀøåÉï; åÌáÄðÀéÈîÄï, àÆú-äÇâÌÄìÀòÈã.
|
19 Y los del mediodía poseerán el monte de Esaú, y los llanos de los Palestinos; poseerán también los campos de Ephraim, y los campos de Samaria; y Benjamín á Galaad.
|
ë åÀâÈìËú äÇçÅì-äÇæÌÆä ìÄáÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì àÂùÑÆø-ëÌÀðÇòÂðÄéí, òÇã-öÈøÀôÇú, åÀâÈìËú éÀøåÌùÑÈìÇÄí, àÂùÑÆø áÌÄñÀôÈøÇã--éÄøÀùÑåÌ, àÅú òÈøÅé äÇðÌÆâÆá.
|
20 Y los cautivos de aqueste ejército de los hijos de Israel poseerán lo de los Cananeos hasta Sarepta; y los cautivos de Jerusalem, que están en Sepharad, poseerán las ciudades del mediodía.
|
ëà åÀòÈìåÌ îåÉùÑÄòÄéí áÌÀäÇø öÄéÌåÉï, ìÄùÑÀôÌÉè àÆú-äÇø òÅùÒÈå; åÀäÈéÀúÈä ìÇéäåÈä, äÇîÌÀìåÌëÈä. {ù}
|
21 Y vendrán salvadores al monte de Sión para juzgar al monte de Esaú; y el reino será de Jehová.
|
|
|
|