à åÇéÀäÄé àÄéùÑ àÆçÈã îÄï-äÈøÈîÈúÇéÄí, öåÉôÄéí--îÅäÇø àÆôÀøÈéÄí; åÌùÑÀîåÉ àÆìÀ÷ÈðÈä áÌÆï-éÀøÉçÈí áÌÆï-àÁìÄéäåÌà, áÌÆï-úÌÉçåÌ áÆï-öåÌó--àÆôÀøÈúÄé.
|
1 Houve um homem de
Ramataim-Zofim, da região montanhosa
de Efraim,
cujo nome era Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliú,
filho de Toú, filho de Zufe,
efraimita.
|
á åÀìåÉ, ùÑÀúÌÅé ðÈùÑÄéí--ùÑÅí àÇçÇú çÇðÌÈä, åÀùÑÅí äÇùÌÑÅðÄéú ôÌÀðÄðÌÈä; åÇéÀäÄé ìÄôÀðÄðÌÈä éÀìÈãÄéí, åÌìÀçÇðÌÈä àÅéï éÀìÈãÄéí.
|
2 Tinha ele duas mulheres: uma se chamava Ana, e a outra Penina.
Penina tinha filhos, porém Ana não os tinha.
|
â åÀòÈìÈä äÈàÄéùÑ äÇäåÌà îÅòÄéøåÉ îÄéÌÈîÄéí éÈîÄéîÈä, ìÀäÄùÑÀúÌÇçÂåÉú åÀìÄæÀáÌÉçÇ ìÇéäåÈä öÀáÈàåÉú áÌÀùÑÄìÉä; åÀùÑÈí ùÑÀðÅé áÀðÅé-òÅìÄé,
çÈôÀðÄé åÌôÄðÀçÈñ,
ëÌÉäÂðÄéí, ìÇéäåÈä.
|
3 De ano em ano este homem subia da sua cidade para adorar
e sacrificar ae Senhor dos exércitos
em Siló.
Assistiam ali os sacerdotes do Senhor, Hofni e Finéias, os dois filhos de Eli.
|
ã åÇéÀäÄé äÇéÌåÉí, åÇéÌÄæÀáÌÇç àÆìÀ÷ÈðÈä; åÀðÈúÇï ìÄôÀðÄðÌÈä àÄùÑÀúÌåÉ, åÌìÀëÈì-áÌÈðÆéäÈ åÌáÀðåÉúÆéäÈ--îÈðåÉú.
|
4 No dia em que Elcana sacrificava, costumava dar quinhões a Penina, sua mulher,
e a todos os seus filhos e filhas;
|
ä åÌìÀçÇðÌÈä, éÄúÌÅï îÈðÈä àÇçÇú àÇôÌÈéÄí: ëÌÄé àÆú-çÇðÌÈä àÈäÅá, åÇéäåÈä ñÈâÇø øÇçÀîÈäÌ.
|
5 porém a Ana, embora a amasse, dava um só quinhão,
porquanto o Senhor lhe havia cerrado a madre.
|
å åÀëÄòÂñÇúÌÈä öÈøÈúÈäÌ âÌÇí-ëÌÇòÇñ, áÌÇòÂáåÌø äÇøÌÀòÄîÈäÌ: ëÌÄé-ñÈâÇø éÀäåÈä, áÌÀòÇã øÇçÀîÈäÌ.
|
6 Ora, a sua rival muito a provocava para irritá-la,
porque o Senhor lhe havia cerrado a madre.
|
æ åÀëÅï éÇòÂùÒÆä ùÑÈðÈä áÀùÑÈðÈä, îÄãÌÅé òÂìÉúÈäÌ áÌÀáÅéú éÀäåÈä--ëÌÅï, úÌÇëÀòÄñÆðÌÈä; åÇúÌÄáÀëÌÆä, åÀìÉà úÉàëÇì.
|
7 E assim sucedia de ano em ano que, ao subirem à
casa do Senhor,
Penina provocava a Ana; pelo que esta chorava e não comia.
|
ç åÇéÌÉàîÆø ìÈäÌ àÆìÀ÷ÈðÈä àÄéùÑÈäÌ, çÇðÌÈä ìÈîÆä úÄáÀëÌÄé åÀìÈîÆä ìÉà úÉàëÀìÄé,
åÀìÈîÆä, éÅøÇò ìÀáÈáÅêÀ: äÂìåÉà àÈðÉëÄé èåÉá ìÈêÀ, îÅòÂùÒÈøÈä áÌÈðÄéí.
|
8 Então Elcana, seu marido, lhe perguntou:
Ana, por que choras? e porque não comes?
e por que está triste o teu coração?
Não te sou eu melhor de que dez filhos?
|
è åÇúÌÈ÷Èí çÇðÌÈä, àÇçÂøÅé àÈëÀìÈä áÀùÑÄìÉä åÀàÇçÂøÅé ùÑÈúÉä; åÀòÅìÄé äÇëÌÉäÅï,
éÉùÑÅá òÇì-äÇëÌÄñÌÅà, òÇì-îÀæåÌæÇú, äÅéëÇì éÀäåÈä.
|
9 Então Ana se levantou, depois que comeram e
beberam em Siló; e Eli, sacerdote, estava sentado,
numa cadeira, junto a um pilar do templo do Senhor.
|
é åÀäÄéà, îÈøÇú ðÈôÆùÑ; åÇúÌÄúÀôÌÇìÌÅì òÇì-éÀäåÈä, åÌáÈëÉä úÄáÀëÌÆä.
|
10 Ela, pois, com amargura de alma, orou ao Senhor,
e chorou muito,
|
éà åÇúÌÄãÌÉø ðÆãÆø åÇúÌÉàîÇø, éÀäåÈä öÀáÈàåÉú àÄí-øÈàÉä úÄøÀàÆä áÌÈòÃðÄé àÂîÈúÆêÈ åÌæÀëÇøÀúÌÇðÄé åÀìÉà-úÄùÑÀëÌÇç àÆú-àÂîÈúÆêÈ, åÀðÈúÇúÌÈä ìÇàÂîÈúÀêÈ,
æÆøÇò àÂðÈùÑÄéí--åÌðÀúÇúÌÄéå ìÇéäåÈä ëÌÈì-éÀîÅé çÇéÌÈéå, åÌîåÉøÈä ìÉà-éÇòÂìÆä òÇì-øÉàùÑåÉ.
|
11 e fez um voto, dizendo: ó Senhor dos exércitos!
se deveras atentares para a aflição
da tua serva, e de mim te lembrares,
e da tua serva não te esqueceres,
mas lhe deres um filho varão, ao Senhor o darei por todos os dias da sua vida,
e pela sua cabeça não passará navalha.
|
éá åÀäÈéÈä ëÌÄé äÄøÀáÌÀúÈä, ìÀäÄúÀôÌÇìÌÅì ìÄôÀðÅé éÀäåÈä; åÀòÅìÄé, ùÑÉîÅø àÆú-ôÌÄéäÈ.
|
12 Continuando ela a orar perante e Senhor, Eli observou a sua boca;
|
éâ åÀçÇðÌÈä, äÄéà îÀãÇáÌÆøÆú òÇì-ìÄáÌÈäÌ--øÇ÷ ùÒÀôÈúÆéäÈ ðÌÈòåÉú,
åÀ÷åÉìÈäÌ ìÉà éÄùÌÑÈîÅòÇ; åÇéÌÇçÀùÑÀáÆäÈ òÅìÄé, ìÀùÑÄëÌÉøÈä.
|
13 porquanto Ana falava no seu coração;
só se moviam os seus lábios, e não
se ouvia a sua voz; pelo que Eli a teve por embriagada,
|
éã åÇéÌÉàîÆø àÅìÆéäÈ òÅìÄé, òÇã-îÈúÇé úÌÄùÑÀúÌÇëÌÈøÄéï; äÈñÄéøÄé àÆú-éÅéðÅêÀ, îÅòÈìÈéÄêÀ.
|
14 e lhe disse: Até quando estarás tu embriagada?
Aparta de ti o teu vinho.
|
èå åÇúÌÇòÇï çÇðÌÈä åÇúÌÉàîÆø, ìÉà àÂãÉðÄé, àÄùÌÑÈä ÷ÀùÑÇú-øåÌçÇ àÈðÉëÄé,
åÀéÇéÄï åÀùÑÅëÈø ìÉà ùÑÈúÄéúÄé; åÈàÆùÑÀôÌÉêÀ àÆú-ðÇôÀùÑÄé, ìÄôÀðÅé éÀäåÈä.
|
15 Mas Ana respondeu: Não, Senhor meu,
eu sou uma mulher atribulada de espírito;
não bebi vinho nem bebida forte,
porém derramei a minha alma perante o Senhor.
|
èæ àÇì-úÌÄúÌÅï, àÆú-àÂîÈúÀêÈ, ìÄôÀðÅé, áÌÇú-áÌÀìÄéÌÈòÇì:
ëÌÄé-îÅøÉá ùÒÄéçÄé åÀëÇòÀñÄé, ãÌÄáÌÇøÀúÌÄé òÇã-äÅðÌÈä.
|
16 Não tenhas, pois, a tua serva por filha de Belial;
porque da multidão dos meus cuidados e do meu desgosto
tenho falado até agora.
|
éæ åÇéÌÇòÇï òÅìÄé åÇéÌÉàîÆø, ìÀëÄé ìÀùÑÈìåÉí; åÅàìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì, éÄúÌÅï àÆú-ùÑÅìÈúÅêÀ, àÂùÑÆø ùÑÈàÇìÀúÌÀ, îÅòÄîÌåÉ.
|
17 Então lhe respondeu Eli:
Vai-te em paz; e o Deus de Israel te conceda
a petição que lhe fizeste.
|
éç åÇúÌÉàîÆø, úÌÄîÀöÈà ùÑÄôÀçÈúÀêÈ çÅï áÌÀòÅéðÆéêÈ;
åÇúÌÅìÆêÀ äÈàÄùÌÑÈä ìÀãÇøÀëÌÈäÌ åÇúÌÉàëÇì, åÌôÈðÆéäÈ ìÉà-äÈéåÌ-ìÈäÌ òåÉã.
|
18 Ao que disse ela: Ache a tua serva graça aos teus olhos.
Assim a mulher se foi o seu caminho, e comeu, e já
não era triste o seu semblante.
|
éè åÇéÌÇùÑÀëÌÄîåÌ áÇáÌÉ÷Æø, åÇéÌÄùÑÀúÌÇçÂååÌ ìÄôÀðÅé éÀäåÈä, åÇéÌÈùÑËáåÌ åÇéÌÈáÉàåÌ àÆì-áÌÅéúÈí, äÈøÈîÈúÈä;
åÇéÌÅãÇò àÆìÀ÷ÈðÈä àÆú-çÇðÌÈä àÄùÑÀúÌåÉ, åÇéÌÄæÀëÌÀøÆäÈ éÀäåÈä.
|
19 Depois, levantando-se de madrugada, adoraram perante o Senhor e,
voltando, foram a sua casa em
Ramá.
Elcana conheceu a Ana, sua mulher,
e o Senhor se lembrou dela.
|
ë åÇéÀäÄé ìÄúÀ÷ËôåÉú äÇéÌÈîÄéí,
åÇúÌÇäÇø çÇðÌÈä åÇúÌÅìÆã áÌÅï; åÇúÌÄ÷ÀøÈà àÆú-ùÑÀîåÉ ùÑÀîåÌàÅì, ëÌÄé îÅéÀäåÈä ùÑÀàÄìÀúÌÄéå.
|
20 De modo que Ana concebeu e, no tempo devido,
teve um filho, ao qual chamou Samuel; porque, dizia ela,
o tenho pedido ao Senhor.
|
ëà åÇéÌÇòÇì äÈàÄéùÑ àÆìÀ÷ÈðÈä,
åÀëÈì-áÌÅéúåÉ, ìÄæÀáÌÉçÇ ìÇéäåÈä àÆú-æÆáÇç äÇéÌÈîÄéí, åÀàÆú-ðÄãÀøåÉ.
|
21 Subiu, pois aquele homem, Elcana, com toda a sua casa,
para oferecer ao Senhor o sacrifício anual e cumprir o seu voto.
|
ëá åÀçÇðÌÈä, ìÉà òÈìÈúÈä: ëÌÄé-àÈîÀøÈä ìÀàÄéùÑÈäÌ,
òÇã éÄâÌÈîÅì äÇðÌÇòÇø åÇäÂáÄàÉúÄéå åÀðÄøÀàÈä àÆú-ôÌÀðÅé éÀäåÈä, åÀéÈùÑÇá ùÑÈí, òÇã-òåÉìÈí.
|
22 Ana, porém, não subiu, pois disse a seu marido:
Quando o menino for desmamado, então e levarei,
para que apareça perante o Senhor, e lá
fique para sempre.
|
ëâ åÇéÌÉàîÆø ìÈäÌ àÆìÀ÷ÈðÈä àÄéùÑÈäÌ òÂùÒÄé äÇèÌåÉá áÌÀòÅéðÇéÄêÀ, ùÑÀáÄé òÇã-âÌÈîÀìÅêÀ àÉúåÉ--àÇêÀ éÈ÷Åí éÀäåÈä, àÆú-ãÌÀáÈøåÉ;
åÇúÌÅùÑÆá äÈàÄùÌÑÈä åÇúÌÅéðÆ÷ àÆú-áÌÀðÈäÌ, òÇã-âÈîÀìÈäÌ àÉúåÉ.
|
23 E Elcana, seu marido, lhe disse: faze o que bem te parecer;
fica até que o desmames;
tão-somente confirme o Senhor a sua palavra.
Assim ficou a mulher, e amamentou seu filho,
até que o desmamou.
|
ëã åÇúÌÇòÂìÅäåÌ òÄîÌÈäÌ ëÌÇàÂùÑÆø âÌÀîÈìÇúÌåÌ, áÌÀôÈøÄéí ùÑÀìÉùÑÈä åÀàÅéôÈä àÇçÇú
÷ÆîÇç åÀðÅáÆì éÇéÄï, åÇúÌÀáÄàÅäåÌ áÅéú-éÀäåÈä, ùÑÄìåÉ; åÀäÇðÌÇòÇø, ðÈòÇø.
|
24 Depois de o ter desmamado, ela o tomou consigo,
com um touro de três anos, uma efa de farinha e um odre de vinho,
e o levou à casa do Senhor, em Siló;
e era o menino ainda muito criança.
|
ëä åÇéÌÄùÑÀçÂèåÌ, àÆú-äÇôÌÈø; åÇéÌÈáÄàåÌ àÆú-äÇðÌÇòÇø, àÆì-òÅìÄé.
|
25 Então degolaram o touro, e trouxeram o menino a Eli;
|
ëå åÇúÌÉàîÆø áÌÄé àÂãÉðÄé, çÅé ðÇôÀùÑÀêÈ àÂãÉðÄé; àÂðÄé äÈàÄùÌÑÈä, äÇðÌÄöÌÆáÆú òÄîÌÀëÈä áÌÈæÆä, ìÀäÄúÀôÌÇìÌÅì, àÆì-éÀäåÈä.
|
26 e disse ela: Ah, meu Senhor! tão certamente como vive a tua alma,
meu Senhor, eu sou aquela mulher que aqui esteve contigo, orando ao Senhor.
|
ëæ àÆì-äÇðÌÇòÇø äÇæÌÆä, äÄúÀôÌÇìÌÈìÀúÌÄé; åÇéÌÄúÌÅï éÀäåÈä ìÄé àÆú-ùÑÀàÅìÈúÄé, àÂùÑÆø ùÑÈàÇìÀúÌÄé îÅòÄîÌåÉ.
|
27 Por este menino orava eu, e o Senhor atendeu a petição que eu lhe fiz.
|
ëç åÀâÇí àÈðÉëÄé, äÄùÑÀàÄìÀúÌÄäåÌ ìÇéäåÈä, ëÌÈì-äÇéÌÈîÄéí àÂùÑÆø äÈéÈä,
äåÌà ùÑÈàåÌì ìÇéäåÈä; åÇéÌÄùÑÀúÌÇçåÌ ùÑÈí, ìÇéäåÈä. {ñ}
|
28 Por isso eu também o entreguei ao Senhor; por todos os dias que viver,
ao Senhor está entregue. E adoraram ali ao Senhor.
|
|
|
|