|
à äÄúÀ÷åÉùÑÀùÑåÌ, åÈ÷åÉùÌÑåÌ--äÇâÌåÉé, ìÉà ðÄëÀñÈó.
|
1 Congregai-vos, sim, congregai-vos, ó nação sem pudor;
|
|
á áÌÀèÆøÆí ìÆãÆú çÉ÷, ëÌÀîÉõ òÈáÇø éåÉí; áÌÀèÆøÆí ìÉà-éÈáåÉà òÂìÅéëÆí, çÂøåÉï àÇó-éÀäåÈä--áÌÀèÆøÆí ìÉà-éÈáåÉà òÂìÅéëÆí, éåÉí àÇó-éÀäåÈä.
|
2 antes que o decreto produza efeito, e o dia passe como a pragana; antes que venha sobre vós o furor da ira do Senhor, sim, antes que venha sobre vós o dia da ira do Senhor.
|
|
â áÌÇ÷ÌÀùÑåÌ àÆú-éÀäåÈä ëÌÈì-òÇðÀåÅé äÈàÈøÆõ, àÂùÑÆø îÄùÑÀôÌÈèåÉ ôÌÈòÈìåÌ; áÌÇ÷ÌÀùÑåÌ-öÆãÆ÷, áÌÇ÷ÌÀùÑåÌ òÂðÈåÈä--àåÌìÇé úÌÄñÌÈúÀøåÌ, áÌÀéåÉí àÇó-éÀäåÈä.
|
3 Buscai ao Senhor, vós todos os mansos da terra, que tendes posto por obra o seu juizo; buscai a justiça, buscai a mansidão; porventura sereis escondidos no dia da ira do Senhor.
|
|
ã ëÌÄé òÇæÌÈä òÂæåÌáÈä úÄäÀéÆä, åÀàÇùÑÀ÷ÀìåÉï ìÄùÑÀîÈîÈä; àÇùÑÀãÌåÉã, áÌÇöÌÈäÃøÇéÄí éÀâÈøÀùÑåÌäÈ, åÀòÆ÷ÀøåÉï, úÌÅòÈ÷Åø. {ñ}
|
4 Pois Gaza será desamparada, e Asquelom assolada; Asdode ao meio-dia será expelida, e Ecrom desarraigada.
|
|
ä äåÉé, éÉùÑÀáÅé çÆáÆì äÇéÌÈí--âÌåÉé ëÌÀøÅúÄéí; ãÌÀáÇø-éÀäåÈä òÂìÅéëÆí, ëÌÀðÇòÇï àÆøÆõ ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, åÀäÇàÂáÇãÀúÌÄéêÀ, îÅàÅéï éåÉùÑÅá.
|
5 Ai dos habitantes da borda do mar, da nação dos quereteus! A palavra do Senhor é contra vós, ó Canaã, terra dos filisteus; e eu vos destruirei, sem que fique sequer um habitante.
|
|
å åÀäÈéÀúÈä çÆáÆì äÇéÌÈí, ðÀåÉú ëÌÀøÉú øÉòÄéí--åÀâÄãÀøåÉú öÉàï.
|
6 E a borda do mar será de pastagens, com cabanas para os pastores, e currais para os rebanhos.
|
|
æ åÀäÈéÈä çÆáÆì, ìÄùÑÀàÅøÄéú áÌÅéú éÀäåÌãÈä--òÂìÅéäÆí éÄøÀòåÌï: áÌÀáÈúÌÅé àÇùÑÀ÷ÀìåÉï, áÌÈòÆøÆá éÄøÀáÌÈöåÌï--ëÌÄé éÄôÀ÷ÀãÅí éÀäåÈä àÁìÉäÅéäÆí, åÀùÑÈá ùáåúí (ùÑÀáÄéúÈí).
|
7 E será a costa para o restante da casa de Judá, para que eles se apascentem ali; de tarde se deitarão nas casas de Asquelom; pois o Senhor seu Deus os visitará, e os fará tornar do seu cativeiro.
|
|
ç ùÑÈîÇòÀúÌÄé çÆøÀôÌÇú îåÉàÈá, åÀâÄãÌËôÅé áÌÀðÅé òÇîÌåÉï--àÂùÑÆø çÅøÀôåÌ àÆú-òÇîÌÄé, åÇéÌÇâÀãÌÄéìåÌ òÇì-âÌÀáåÌìÈí.
|
8 Eu ouvi o escárnio de Moabe, e os ultrajes dos filhos de Amom, com que escarneceram do meu povo, e se engrandeceram contra o seu termo.
|
|
è ìÈëÅï çÇé-àÈðÄé ðÀàËí éÀäåÈä öÀáÈàåÉú àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ëÌÄé-îåÉàÈá ëÌÄñÀãÉí úÌÄäÀéÆä åÌáÀðÅé òÇîÌåÉï ëÌÇòÂîÉøÈä, îÄîÀùÑÇ÷ çÈøåÌì åÌîÄëÀøÅä-îÆìÇç åÌùÑÀîÈîÈä, òÇã-òåÉìÈí; ùÑÀàÅøÄéú òÇîÌÄé éÀáÈæÌåÌí, åÀéÆúÆø âÌåÉéÄ éÄðÀçÈìåÌí.
|
9 Portanto diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Tão certo como eu vivo, Moabe será como Sodoma, e os filhos de Amom como Gomorra, campo de urtigas e poços de sal, e desolação perpétua; o restante do meu povo os saqueará, e o restante da minha nação os possuira.
|
|
é æÉàú ìÈäÆí, úÌÇçÇú âÌÀàåÉðÈí: ëÌÄé çÅøÀôåÌ åÇéÌÇâÀãÌÄìåÌ, òÇì-òÇí éÀäåÈä öÀáÈàåÉú.
|
10 Isso terão em recompensa da sua soberba, porque usaram de escárnios, e se engrandeceram contra o povo do Senhor dos exércitos.
|
|
éà ðåÉøÈà éÀäåÈä, òÂìÅéäÆí, ëÌÄé øÈæÈä, àÅú ëÌÈì-àÁìÉäÅé äÈàÈøÆõ; åÀéÄùÑÀúÌÇçÂååÌ-ìåÉ àÄéùÑ îÄîÌÀ÷åÉîåÉ, ëÌÉì àÄéÌÅé äÇâÌåÉéÄí.
|
11 O Senhor se mostrará terrível contra eles; pois aniquilará todos os deuses da terra, e adorá-lo-ão, cada uma desde o seu lugar, todas as ilhas das nações.
|
|
éá âÌÇí-àÇúÌÆí ëÌåÌùÑÄéí, çÇìÀìÅé çÇøÀáÌÄé äÅîÌÈä.
|
12 Também vós, ó etíopes, sereis mortos pela minha espada.
|
|
éâ åÀéÅè éÈãåÉ òÇì-öÈôåÉï, åÄéàÇáÌÅã àÆú-àÇùÌÑåÌø; åÀéÈùÒÅí àÆú-ðÄéðÀåÅä ìÄùÑÀîÈîÈä, öÄéÌÈä ëÌÇîÌÄãÀáÌÈø.
|
13 Ainda ele estenderá a mão contra o Norte, e destruirá a Assíria; e fará de Nínive uma desolação, terra árida como o deserto.
|
|
éã åÀøÈáÀöåÌ áÀúåÉëÈäÌ òÂãÈøÄéí, ëÌÈì-çÇéÀúåÉ-âåÉé--âÌÇí-÷ÈàÇú âÌÇí-÷ÄôÌÉã, áÌÀëÇôÀúÌÉøÆéäÈ éÈìÄéðåÌ; ÷åÉì éÀùÑåÉøÅø áÌÇçÇìÌåÉï, çÉøÆá áÌÇñÌÇó, ëÌÄé àÇøÀæÈä, òÅøÈä.
|
14 E no meio dela se deitarão manadas, todas as feras do campo; e alojar-se-ão nos capitéis dela tanto o pelicano como o ouriço; a voz das aves se ouvirá nas janelas; e haverá desolação nos limiares; pois ele tem posto a descoberto a obra de cedro.
|
|
èå æÉàú äÈòÄéø äÈòÇìÌÄéæÈä, äÇéÌåÉùÑÆáÆú ìÈáÆèÇç, äÈàÉîÀøÈä áÌÄìÀáÈáÈäÌ, àÂðÄé åÀàÇôÀñÄé òåÉã; àÅéêÀ äÈéÀúÈä ìÀùÑÇîÌÈä, îÇøÀáÌÅõ ìÇçÇéÌÈä--ëÌÉì òåÉáÅø òÈìÆéäÈ, éÄùÑÀøÉ÷ éÈðÄéòÇ éÈãåÉ. {ô}
|
15 Esta é a cidade alegre, que vivia em segurança, que dizia no seu coração: Eu sou, e fora de mim não há outra. Como se tem ela tornado em desolação, em covil de feras! Todo o que passar por ela assobiará, e meneará a mão
|
|
|
|
|
|