|
à ãÌÄáÀøÅé ÷ÉäÆìÆú áÌÆï-ãÌÈåÄã, îÆìÆêÀ áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí.
|
1 PALABRAS del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalem.
|
|
á äÂáÅì äÂáÈìÄéí àÈîÇø ÷ÉäÆìÆú, äÂáÅì äÂáÈìÄéí äÇëÌÉì äÈáÆì.
|
2 Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo vanidad.
|
|
â îÇä-éÌÄúÀøåÉï, ìÈàÈãÈí: áÌÀëÈì-òÂîÈìåÉ--ùÑÆéÌÇòÂîÉì, úÌÇçÇú äÇùÌÑÈîÆùÑ.
|
3 ¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?
|
|
ã ãÌåÉø äÉìÅêÀ åÀãåÉø áÌÈà, åÀäÈàÈøÆõ ìÀòåÉìÈí òÉîÈãÆú.
|
4 Generación va, y generación viene: mas la tierra siempre permanece.
|
|
ä åÀæÈøÇç äÇùÌÑÆîÆùÑ, åÌáÈà äÇùÌÑÈîÆùÑ; åÀàÆì-îÀ÷åÉîåÉ--ùÑåÉàÅó æåÉøÅçÇ äåÌà, ùÑÈí.
|
5 Y sale el sol, y pónese el sol, y con deseo vuelve á su lugar donde torna á nacer.
|
|
å äåÉìÅêÀ, àÆì-ãÌÈøåÉí, åÀñåÉáÅá, àÆì-öÈôåÉï; ñåÉáÅá ñÉáÅá äåÉìÅêÀ äÈøåÌçÇ, åÀòÇì-ñÀáÄéáÉúÈéå ùÑÈá äÈøåÌçÇ.
|
6 El viento tira hacia el mediodía, y rodea al norte; va girando de continuo, y á sus giros torna el viento de nuevo.
|
|
æ ëÌÈì-äÇðÌÀçÈìÄéí äÉìÀëÄéí àÆì-äÇéÌÈí, åÀäÇéÌÈí àÅéðÆðÌåÌ îÈìÅà; àÆì-îÀ÷åÉí, ùÑÆäÇðÌÀçÈìÄéí äÉìÀëÄéí--ùÑÈí äÅí ùÑÈáÄéí, ìÈìÈëÆú.
|
7 Los ríos todos van á la mar, y la mar no se hinche; al lugar de donde los ríos vinieron, allí tornan para correr de nuevo.
|
|
ç ëÌÈì-äÇãÌÀáÈøÄéí éÀâÅòÄéí, ìÉà-éåÌëÇì àÄéùÑ ìÀãÇáÌÅø; ìÉà-úÄùÒÀáÌÇò òÇéÄï ìÄøÀàåÉú, åÀìÉà-úÄîÌÈìÅà àÉæÆï îÄùÌÑÀîÉòÇ.
|
8 Todas las cosas andan en trabajo mas que el hombre pueda decir: ni los ojos viendo se hartan de ver, ni los oídos se hinchen de oir.
|
|
è îÇä-ùÌÑÆäÈéÈä, äåÌà ùÑÆéÌÄäÀéÆä, åÌîÇä-ùÌÑÆðÌÇòÂùÒÈä, äåÌà ùÑÆéÌÅòÈùÒÆä; åÀàÅéï ëÌÈì-çÈãÈùÑ, úÌÇçÇú äÇùÌÑÈîÆùÑ.
|
9 ¿Qué es lo que fué? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará: y nada hay nuevo debajo del sol.
|
|
é éÅùÑ ãÌÈáÈø ùÑÆéÌÉàîÇø øÀàÅä-æÆä, çÈãÈùÑ äåÌà: ëÌÀáÈø äÈéÈä ìÀòÉìÈîÄéí, àÂùÑÆø äÈéÈä îÄìÌÀôÈðÅðåÌ.
|
10 ¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fué en los siglos que nos han precedido.
|
|
éà àÅéï æÄëÀøåÉï, ìÈøÄàùÑÉðÄéí; åÀâÇí ìÈàÇçÂøÉðÄéí ùÑÆéÌÄäÀéåÌ, ìÉà-éÄäÀéÆä ìÈäÆí æÄëÌÈøåÉï--òÄí ùÑÆéÌÄäÀéåÌ, ìÈàÇçÂøÉðÈä. {ô}
|
11 No hay memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que sucederá habrá memoria en los que serán después.
|
|
éá àÂðÄé ÷ÉäÆìÆú, äÈéÄéúÄé îÆìÆêÀ òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì--áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí.
|
12 Yo el Predicador fuí rey sobre Israel en Jerusalem.
|
|
éâ åÀðÈúÇúÌÄé àÆú-ìÄáÌÄé, ìÄãÀøåÉùÑ åÀìÈúåÌø áÌÇçÈëÀîÈä, òÇì ëÌÈì-àÂùÑÆø ðÇòÂùÒÈä, úÌÇçÇú äÇùÌÑÈîÈéÄí; äåÌà òÄðÀéÇï øÈò, ðÈúÇï àÁìÉäÄéí ìÄáÀðÅé äÈàÈãÈí--ìÇòÂðåÉú áÌåÉ.
|
13 Y dí mi corazón á inquirir y buscar con sabiduría sobre todo lo que se hace debajo del cielo: este penoso trabajo dió Dios á los hijos de los hombres, en que se ocupen.
|
|
éã øÈàÄéúÄé, àÆú-ëÌÈì-äÇîÌÇòÂùÒÄéí, ùÑÆðÌÇòÂùÒåÌ, úÌÇçÇú äÇùÌÑÈîÆùÑ; åÀäÄðÌÅä äÇëÌÉì äÆáÆì, åÌøÀòåÌú øåÌçÇ.
|
14 Yo miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu.
|
|
èå îÀòËåÌÈú, ìÉà-éåÌëÇì ìÄúÀ÷Éï; åÀçÆñÀøåÉï, ìÉà-éåÌëÇì ìÀäÄîÌÈðåÉú.
|
15 Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no puede contarse.
|
|
èæ ãÌÄáÌÇøÀúÌÄé àÂðÄé òÄí-ìÄáÌÄé, ìÅàîÉø--àÂðÄé äÄðÌÅä äÄâÀãÌÇìÀúÌÄé åÀäåÉñÇôÀúÌÄé çÈëÀîÈä, òÇì ëÌÈì-àÂùÑÆø-äÈéÈä ìÀôÈðÇé òÇì-éÀøåÌùÑÈìÈÄí; åÀìÄáÌÄé øÈàÈä äÇøÀáÌÅä, çÈëÀîÈä åÈãÈòÇú.
|
16 Hablé yo con mi corazón, diciendo: He aquí hállome yo engrandecido, y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalem; y mi corazón ha percibido muchedumbre de sabiduría y ciencia.
|
|
éæ åÈàÆúÌÀðÈä ìÄáÌÄé ìÈãÇòÇú çÈëÀîÈä, åÀãÇòÇú äåÉìÅìÉú åÀùÒÄëÀìåÌú: éÈãÇòÀúÌÄé, ùÑÆâÌÇí-æÆä äåÌà øÇòÀéåÉï øåÌçÇ.
|
17 Y dí mi corazón á conocer la sabiduría, y también á entender las locuras y los desvaríos: conocí que aun esto era aflicción de espíritu.
|
|
éç ëÌÄé áÌÀøÉá çÈëÀîÈä, øÈá-ëÌÈòÇñ; åÀéåÉñÄéó ãÌÇòÇú, éåÉñÄéó îÇëÀàåÉá.
|
18 Porque en la mucha sabiduría hay mucha molestia; y quien añade ciencia, añade dolor.
|
|
|
|
|
|