|
à ãÌÀáÇø-éÀäåÈä àÂùÑÆø äÈéÈä, àÆì-äåÉùÑÅòÇ áÌÆï-áÌÀàÅøÄé, áÌÄéîÅé òËæÌÄéÌÈä éåÉúÈí àÈçÈæ éÀçÄæÀ÷ÄéÌÈä, îÇìÀëÅé éÀäåÌãÈä--åÌáÄéîÅé éÈøÈáÀòÈí áÌÆï-éåÉàÈùÑ, îÆìÆêÀ éÄùÒÀøÈàÅì.
|
1 A palavra do Senhor, que veio a Oséias, filho de Beeri, nos dias de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá, e nos dias de Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel.
|
á úÌÀçÄìÌÇú ãÌÄáÌÆø-éÀäåÈä, áÌÀäåÉùÑÅòÇ: {ô}
åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì-äåÉùÑÅòÇ, ìÅêÀ ÷Çç-ìÀêÈ àÅùÑÆú æÀðåÌðÄéí åÀéÇìÀãÅé æÀðåÌðÄéí--ëÌÄé-æÈðÉä úÄæÀðÆä äÈàÈøÆõ, îÅàÇçÂøÅé éÀäåÈä.
|
2 Quando o Senhor falou no princípio por Oséias, disse o Senhor a Oséias: Vai, toma por esposa uma mulher de prostituições, e filhos de prostituição; porque a terra se prostituiu, apartando-se do Senhor.
|
|
â åÇéÌÅìÆêÀ, åÇéÌÄ÷ÌÇç, àÆú-âÌÉîÆø, áÌÇú-ãÌÄáÀìÈéÄí; åÇúÌÇäÇø åÇúÌÅìÆã-ìåÉ, áÌÅï.
|
3 Ele se foi, pois, e tomou a Gomer, filha de Diblaim; e ela concebeu, e lhe deu um filho.
|
|
ã åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÅìÈéå, ÷ÀøÈà ùÑÀîåÉ éÄæÀøÀòÆàì: ëÌÄé-òåÉã îÀòÇè, åÌôÈ÷ÇãÀúÌÄé àÆú-ãÌÀîÅé éÄæÀøÀòÆàì òÇì-áÌÅéú éÅäåÌà, åÀäÄùÑÀáÌÇúÌÄé, îÇîÀìÀëåÌú áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì.
|
4 E disse-lhe o Senhor: Põe-lhe o nome de Jizreel; porque daqui a pouco visitarei o sangue de Jizreel sobre a casa de Jeú, e farei cessar o reino da casa de Israel.
|
|
ä åÀäÈéÈä, áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà; åÀùÑÈáÇøÀúÌÄé àÆú-÷ÆùÑÆú éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÀòÅîÆ÷ éÄæÀøÀòÆàì.
|
5 E naquele dia quebrarei o arco de Israel no vale de Jizreel.
|
|
å åÇúÌÇäÇø òåÉã, åÇúÌÅìÆã áÌÇú, åÇéÌÉàîÆø ìåÉ, ÷ÀøÈà ùÑÀîÈäÌ ìÉà øËçÈîÈä: ëÌÄé ìÉà àåÉñÄéó òåÉã, àÂøÇçÅí àÆú-áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì--ëÌÄé-ðÈùÒÉà àÆùÌÒÈà, ìÈäÆí.
|
6 E tornou ela a conceber, e deu à luz uma filha. E o Senhor disse a Oséias: Põe-lhe o nome de Lo-Ruama; porque não tornarei mais a compadecer-me da casa de Israel, nem a perdoar-lhe de maneira alguma.
|
|
æ åÀàÆú-áÌÅéú éÀäåÌãÈä àÂøÇçÅí, åÀäåÉùÑÇòÀúÌÄéí áÌÇéäåÈä àÁìÉäÅéäÆí; åÀìÉà àåÉùÑÄéòÅí, áÌÀ÷ÆùÑÆú åÌáÀçÆøÆá åÌáÀîÄìÀçÈîÈä, áÌÀñåÌñÄéí, åÌáÀôÈøÈùÑÄéí.
|
7 Mas da casa se Judá me compadecerei, e os salvarei pelo Senhor seu Deus, pois não os salvarei pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cavaleiros.
|
|
ç åÇúÌÄâÀîÉì, àÆú-ìÉà øËçÈîÈä; åÇúÌÇäÇø, åÇúÌÅìÆã áÌÅï.
|
8 Ora depois de haver desmamado a Lo-Ruama, concebeu e deu à luz um filho.
|
|
è åÇéÌÉàîÆø, ÷ÀøÈà ùÑÀîåÉ ìÉà òÇîÌÄé: ëÌÄé àÇúÌÆí ìÉà òÇîÌÄé, åÀàÈðÉëÄé ìÉà-àÆäÀéÆä ìÈëÆí. {ô}
|
9 E o Senhor disse: Põe-lhe o nome de Lo-Ami; porque vós não sois meu povo, nem sou eu vosso Deus.
|
|
|
10 Todavia o número dos filhos de Israel será como a areia do mar, que não pode ser medida nem contada; e no lugar onde se lhes dizia: Vós não sois meu povo, se lhes dirá: Vós sois os filhos do Deus vivo.
|
|
|
11 E os filhos de Judá e os filhos de Israel juntos se congregarão, e constituirão sobre si uma só cabeça, e subirão da terra; pois grande será o dia de Jizreel.
|
|
|
|
|
|