éÅùÑ áÌÄëÀìÈìÈï àÇçÇú åÇçÂîÄùÌÑÄéí îÄöÀååÉú--ùÑÀúÌÅé îÄöÀååÉú òÂùÒÅä, åÀúÅùÑÇò åÀàÇøÀáÌÈòÄéí îÄöÀååÉú ìÉà úÇòÂùÒÆä; åÀæÆä äåÌà ôÌÀøÈèÈï:
|
Há nelas cinquenta e um mandamentos:
dois preceitos positivos e quarenta e nove negativos.
São eles:
|
à
ùÑÆìÌÉà ìÄôÀðåÉú àÇçÇø òÂáåÉãÈä æÈøÈä.
|
1
Não dirigir-se à idolatria;
|
á
ùÑÆìÌÉà ìÈúåÌø àÇçÇø äÄøÀäåÌø äÇìÌÅá åÌøÀàÄéÌÇú äÈòÅéðÇéÄí.
|
2
Não seguir os sentimentos do coração e o que vejam os olhos;
|
â
ùÑÆìÌÉà ìÀâÇãÌÇó.
|
3
Não blasfemar;
|
ã
ùÑÆìÌÉà éÇòÂáÉã àåÉúÈäÌ ëÌÀãÆøÆêÀ òÂáåÉãÈúÈäÌ.
|
4
Não servir o ídolo conforme a forma designada por seus servidores;
|
ä
ùÑÆìÌÉà éÄùÑÀúÌÇçÂåÆä ìÈäÌ.
|
5
Não curvar-se perante ele;
|
å
ùÑÆìÌÉà ìÇòÂùÒåÉú ôÌÆñÆì ìÀòÇöÀîåÉ.
|
6
Não fazer uma estátua para si mesmo;
|
æ
ùÑÆìÌÉà ìÇòÂùÒåÉú ôÌÆñÆì àÇôÄìÌåÌ ìÇàÂçÅøÄéí.
|
7
Não fazer estátua para as demais pessoas;
|
ç
ùÑÆìÌÉà ìÇòÂùÒåÉú öåÌøåÉú àÇôÄìÌåÌ ìÀðåÉàé.
|
8
Não fazer imagens para decoração ou engalanamento;
|
è
ùÑÆìÌÉà ìÀäÇãÌÄéçÇ àÂçÅøÄéí àÇçÂøÆéäÈ.
|
9
Não desviar pessoas após a idolatria;
|
é
ìÄùÒÀøÉó òÄéø äÇðÌÄãÌÇçÇú.
|
10
Queimar a cidade desviada;
|
éà
ùÑÆìÌÉà ìÄáÀðåÉúÈäÌ.
|
11
Não reconstruí-la;
|
éá
ùÑÆìÌÉà ìÅäÈðåÉú îÄëÌÈì îÈîåÉðÈäÌ.
|
12
Não tirar proveito de tudo o que é bem pecuniário da cidade desviada;
|
éâ
ùÑÆìÌÉà ìÀäÈñÄéú éÈçÄéã ìÀòÈáÀãÈäÌ.
|
13
Não desviar pessoas para a idolatria;
|
éã
ùÑÆìÌÉà ìÆàÁäÉá äÇîÌÅñÄéú.
|
14
Não amar ao desviador;
|
èå
ùÑÆìÌÉà ìÇòÂæÉá ùÒÄðÀàÈúåÉ.
|
15
Não deixar de odiá-lo;
|
èæ
ùÑÆìÌÉà ìÀäÇöÌÄéìåÉ.
|
16
Não livrá-lo em caso de perigo;
|
éæ
ùÑÆìÌÉà ìÀìÇîÌÇã òÈìÈéå æÀëåÌú.
|
17
Não falar sobre ele cousas que sejam-lhe por mérito;
|
éç
ùÑÆìÌÉà éÄîÌÈðÇò îÄìÌÀìÇîÌÇã òÈìÈéå çåÉáÈä.
|
18
Não deixar de buscar motivos para que vejam sua situação de devedor pecaminoso;
|
éè
ùÑÆìÌÉà ìÀäÄúÀðÇáÌÅà áÌÄùÑÀîÈäÌ.
|
19
Não profetizar em nome de ídolos;
|
ë
ùÑÆìÌÉà ìÄùÑÀîÉòÇ îÄï äÇîÌÄúÀðÇáÌÅà áÌÄùÑÀîÈäÌ.
|
20
Não ouvir ao que profetiza em seu nome;
|
ëà
ùÑÆìÌÉà ìÀäÄúÀðÇáÌÅà áÌÀùÑÆ÷Æø, åÀàÇôÄìÌåÌ áÌÀùÑÅí ä'.
|
21
Não profetizar enganosamente, mesmo em nome de Deus;
|
ëá
ùÑÆìÌÉà ìÈâåÌø îÅäÂøÄéâÇú ðÀáÄéà ùÑÆ÷Æø.
|
22
Não ter medo de matar ao profeta falso;
|
ëâ
ùÑÆìÌÉà ìÄùÌÑÈáÇò áÌÀùÑÅí òÂáåÉãÈä æÈøÈä.
|
23
Não jurar em nome de ídolos;
|
ëã
ùÑÆìÌÉà ìÇòÂùÒåÉú àåÉá.
|
24
Não fazer o feitio de ôv;
|
ëä
ùÑÆìÌÉà ìÇòÂùÒåÉú éÄãÌÀòåÉðÄé.
|
25
Não fazer o feitio de ide'oni;
|
ëå
ùÑÆìÌÉà ìÀäÇòÀáÌÄéø ìÇîÌÉìÆêÀ.
|
26
Não fazer passar por Môlekh sobre o fogo;
|
ëæ
ùÑÆìÌÉà ìÀäÈ÷Äéí îÇöÌÅáÈä.
|
27
Não levantar uma lápide designada para idolatria;
|
ëç
ùÑÆìÌÉà ìÀäÄùÑÀúÌÇçÂååÉú òÇì àÆáÆï îÇùÒÀëÌÄéú.
|
28
Não prostrar-se sobre "êven maskit";
|
ëè
ùÑÆìÌÉà ìÄèÌÇò àÂùÑÅøÈä.
|
29
Não plantar "acherá";
|
ì
ìÀàÇáÌÇã òÂáåÉãÈä æÈøÈä åÀëÈì äÇðÌÇòÂùÒÆä áÌÄùÑÀáÄéìÈäÌ.
|
30
Destruir a idolatria e tudo o que faz parte do serviço consagrado a ela;
|
ìà
ùÑÆìÌÉà ìÅäÈðåÉú áÌÇòÂáåÉãÈä æÈøÈä åÌáÀëÈì îÀùÑÇîÌÀùÑÆéäÈ.
|
31
Não tirar proveito algum da idolatria, nem do que é feito para seu serviço;
|
ìá
ùÑÆìÌÉà ìÅäÈðåÉú áÌÀöÄôÌåÌéÅé ðÆòÁáÈã.
|
32
Não tirar proveito do que é cobertura de ídolos, [seja que material for];
|
ìâ
ùÑÆìÌÉà ìÄëÀøÉú áÌÀøÄéú ìÀòåÉáÀãÅé òÂáåÉãÈä æÈøÈä.
|
33
Não fazer pacto com idólatras;
|
ìã
ùÑÆìÌÉà ìÈçÉï òÂìÅéäÆï.
|
34
Não ter piedade deles;
|
ìä
ùÑÆìÌÉà éÅùÑÀáåÌ áÌÀàÇøÀöÅðåÌ.
|
35
Não permitir que habitem em nossa Terra;
|
ìå
ùÑÆìÌÉà ìÀäÄãÌÇîÌåÉú áÌÀîÄðÀäÂâåÉúÈí åÌáÀîÇìÀáÌåÌùÑÈí.
|
36
Não proceder segundo seus costumes e vestimentas;
|
ìæ
ùÑÆìÌÉà ìÀðÇçÇùÑ.
|
37
Não predizer o futuro;
|
ìç
ùÑÆìÌÉà ìÄ÷ÀñÉí.
|
38
Não fazer encanto;
|
ìè
ùÑÆìÌÉà ìÀòåÉðÅï.
|
39
Não fazer feitio de 'onen, isto é marcar dias como de boa sorte ou maus dias;
|
î
ùÑÆìÌÉà ìÇçÀáÌÉø çÆáÆø.
|
40
Não fazer o feitio de ĥôver;
|
îà
ùÑÆìÌÉà ìÄãÀøÉùÑ àÆì äÇîÌÅúÄéí.
|
41
Não consultar os mortos;
|
îá
ùÑÆìÌÉà ìÄùÑÀàÉì áÌÀàåÉá.
|
42
Não consultar um ôv;
|
îâ
ùÑÆìÌÉà ìÄùÑÀàÉì áÌÀéÄãÌÀòåÉðÄé.
|
43
Não consultar um ide'oni;
|
îã
ùÑÆìÌÉà ìÀëÇùÌÑÇó.
|
44
Não fazer magia;
|
îä
ùÑÆìÌÉà ìÀäÇ÷ÌÄéó ôÌÅàÇú øÉàùÑ.
|
45
Não cortar o cabelo arredondando os cantos [diante das orelhas];
|
îå
ùÑÆìÌÉà ìÀäÇùÑÀçÄéú ôÌÅàÇú æÈ÷Èï.
|
46
Não cortar [com navalha ou similar] os cantos da barba;
|
îæ
ùÑÆìÌÉà éÇòÀãÌÆä àÄéùÑ òÂãÄé àÄùÌÑÈä.
|
47
Não vestir-se ou engalanar-se o homem com indumentárias femininas;
|
îç
ùÑÆìÌÉà úÇòÀãÌÆä àÄùÌÑÈä òÂãÄé àÄéùÑ.
|
48
Não vestir-se ou engalanar-se a mulher com indumentárias masculinas;
|
îè
ùÑÆìÌÉà ìÄëÀúÌÉá ÷ÇòÂ÷Çò.
|
49
Não fazer gravuras na pele;
|
ð
ùÑÆìÌÉà ìÀäÄúÀâÌåÉãÅã.
|
50
Não fazer arranhões no corpo;
|
ðà
ùÑÆìÌÉà ìÇòÂùÒåÉú ÷ÈøÀçÈä òÇì îÅú.
|
51
Não fazer calva pelo morto;
|
åÌáÅàåÌø ëÌÈì äÇîÌÄöÀååÉú äÈàÅìÌåÌ áÌÄôÀøÈ÷Äéí àÅìÌåÌ.
|
O esclarecimento destes preceitos vem nestes capítulos procedentes.
|