äÄìÀëÌåÉúÈéå çÈîÅùÑ, åÀæÆä äåÌà ñÄãÌåÌøÈï: äÄìÀëÌåÉú àÄéùÑåÌú, äÄìÀëÌåÉú âÌÅøåÌùÑÄéï, äÄìÀëÌåÉú éÄáÌåÌí åÇçÂìÄéöÈä, äÄìÀëÌåÉú ðÇòÂøÈä áÌÀúåÌìÈä, äÄìÀëÌåÉú ñåÉèÈä.
|
Trata cinco leyes, siendo éste su orden: Las Leyes Maritales, Las Leyes del Divorcio,
Las Leyes del Levirato y su Exención, Las Leyes de la Joven
Virgen y Las Leyes de la Sospechosa de Adulterio.
|
äÄìÀëÌåÉú àÄéùÑåÌú. éÅùÑ áÌÄëÀìÈìÈï àÇøÀáÌÇò îÄöÀååÉú--ùÑÀúÌÅé îÄöÀååÉú òÂùÒÅä, åÌùÑÀúÌÅé îÄöÀååÉú ìÉà úÇòÂùÒÆä; åÀæÆä äåÌà ôÌÀøÈèÈï: (à) ìÄùÌÒÈà àÄùÌÑÈä áÌÄëÀúËáÌÈä åÀ÷ÄãÌåÌùÑÄéï; (á) ùÑÆìÌÉà úÄáÌÈòÅì àÄùÌÑÈä áÌÀìÉà ëÌÀúËáÌÈä åÀ÷ÄãÌåÌùÑÄéï; (â) ùÑÆìÌÉà éÄîÀðÇò ùÑÀàÅø ëÌÀñåÌú åÀòåÉðÈä; (ã) ìÄôÀøåÉú åÀìÄøÀáÌåÉú îÄîÌÆðÌÈä.
|
Las Leyes Maritales incluyen cuatro preceptos, dos positivos y dos negativos, a saber: (1)
desposar a una mujer por medio de un contrato matrimonial y una ceremonia de
santificación del matrimonio; (2)
que uno mujer no cohabite careciendo de un contrato matrimonial y una ceremonia de
santificación del matrimonio; (3)
no desatender ni la alimentación ni el vestido ni la cohabitación; (4)
que uno se fructique y multiplique por medio de su mujer.
|
äÄìÀëÌåÉú âÌÅøåÌùÑÄéï.éÅùÑ áÌÄëÀìÈìÈï ùÑÀúÌÅé îÄöÀååÉú--àÇçÇú îÄöÀåÇú òÂùÒÅä, åÀäåÌà ùÑÆéÌÀâÈøÇùÑ äÇîÌÀâÈøÅùÑ áÌÀñÅôÆø; ùÑÀðÄéÌÈä îÄöÀåÇú ìÉà úÇòÂùÒÆä, åÀäÄéà ùÑÆìÌÉà éÇçÀæÄéø âÌÀøåÌùÑÈúåÉ îÄùÌÑÆðÌÄùÌÒÅàú.
|
Las Leyes del Divorcio incluyen dos preceptos, uno positivo,
que quien divorcie lo efectue por medio de un documento y uno negativo,
que no se case con su divorciada una vez que ésta haya sido desposada nuevamente.
|
äÄìÀëÌåÉú éÄáÌåÌí åÇçÂìÄéöÈä. éÅùÑ áÌÄëÀìÈìÈï ùÑÈìåÉùÑ îÄöÀååÉú--ùÑÀúÌÅé îÄöÀååÉú òÂùÒÅä, åÀàÇçÇú îÄöÀåÇú ìÉà úÇòÂùÒÆä; åÀæÆä äåÌà ôÌÀøÈèÈï: (à) ìÀéÇáÌÇí; (á) ìÇçÀìÉõ; (â) ùÑÆìÌÉà úÄðÌÈùÒÅà éÀáÈîÈä ìÀàÄéùÑ æÈø òÇã ùÑÆúÌÈñåÌø øÀùÑåÌú äÇéÌÈáÈí îÅòÈìÆéäÈ.
|
Las Leyes del Levirato y su Exención incluyen tres preceptos, dos positivos y uno negativo,
a saber: (1)
desposar a la viuda de un hermano que ha fallecido sin prole; (2)
exentar al hermano del levirato; (3)
que tal viuda no sea desposada por un extraño mientras no haya sido eximida del levirato.
|
äÄìÀëÌåÉú ðÇòÂøÈä áÌÀúåÌìÈä. éÅùÑ áÌÄëÀìÈìÈï çÈîÅùÑ îÄöÀååÉú--ùÑÈìåÉùÑ îÄöÀååÉú òÂùÒÅä, åÌùÑÀúÌÅé îÄöÀååÉú ìÉà úÇòÂùÒÆä; åÀæÆä äåÌà ôÌÀøÈèÈï: (à) ìÄ÷ÀðÉñ äÇîÌÀôÇúÌÆä; (á) ùÑÆéÌÄùÌÒÈà äÈàåÉðÅñ àÂðåÌñÈúåÉ; (â) ùÑÆìÌÉà éÀâÈøÇùÑ äÈàåÉðÅñ; (ã) ùÑÆúÌÅùÑÅá àÅùÑÆú îåÉöÄéà ùÑÅí øÈò úÌÇçÇú áÌÇòÀìÈäÌ ìÀòåÉìÈí; (ä) ùÑÆìÌÉà éÀâÈøÇùÑ îåÉöÄéà ùÑÅí øÈò àÆú àÄùÑÀúÌåÉ.
|
Las Leyes de la Joven Virgen incluyen cinco preceptos, tres positivos y dos negativos,
a saber: (1)
multar al seductor; (2)
que el violador despose a su víctima; (3)
que el violador no divorcie; (4)
que la difamada, acerca de su virginidad al casarse, permanezca con su esposo para siempre; (5)
que tal difamador no pueda divorciar a su esposa nunca.
|
äÄìÀëÌåÉú ñåÉèÈä. éÅùÑ áÌÄëÀìÈìÈï ùÑÈìåÉùÑ îÄöÀååÉú--àÇçÇú îÄöÀåÇú òÂùÒÅä, åÌùÑÀúÌÇéÄí îÄöÀååÉú ìÉà úÇòÂùÒÆä; åÀæÆä äåÌà ôÌÀøÈèÈï: (à) ìÇòÂùÒåÉú ìÇñÌåÉèÈä ëÌÀúåÉøÇú äÇ÷ÌÀðÈàåÉú äÇñÌÀãåÌøÈä áÌÇúÌåÉøÈä; (á) ùÑÆìÌÉà ìÄúÌÅï ùÑÆîÆï òÇì ÷ÈøÀáÌÈðÈäÌ; (â) ùÑÆìÌÉà ìÄúÌÅï òÈìÈéå ìÀáåÉðÈä.
|
Las Leyes de la Sospechosa de Adulterio incluyen tres preceptos, uno positivo y dos negativos,
a saber: (1)
que se proceda respecto de la sospechosa de adulterio según la Ley del Celo descripta por la Torá; (2)
no ofrendar aceite junto a su ofrenda; (3)
no ofrendar olíbano junto a ella.
|
ðÄîÀöÀàåÌ ëÌÈì äÇîÌÄöÀååÉú äÇðÌÄëÀìÈìåÉú áÌÀñÅôÆø æÆä, ùÑÀáÇò òÆùÒÀøÅä--îÅäÆï úÌÅùÑÇò îÄöÀååÉú òÂùÒÅä, åÌùÑÀîåÉðÆä îÄöÀååÉú ìÉà úÇòÂùÒÆä.
|
Todos los preceptos incluidos en este libro son, por lo tanto, diecisiete--nueve de ellos positivos y ocho negativos.
|