à åÇéÌÈ÷Èí àÆìÀéÈùÑÄéá äÇëÌÉäÅï äÇâÌÈãåÉì åÀàÆçÈéå äÇëÌÉäÂðÄéí, åÇéÌÄáÀðåÌ àÆú-ùÑÇòÇø äÇöÌÉàï--äÅîÌÈä ÷ÄãÌÀùÑåÌäåÌ, åÇéÌÇòÂîÄéãåÌ ãÌÇìÀúÉúÈéå; åÀòÇã-îÄâÀãÌÇì äÇîÌÅàÈä ÷ÄãÌÀùÑåÌäåÌ, òÇã îÄâÀãÌÇì çÂðÇðÀàÅì. {ñ}
|
1 Y LEVANTÓSE Eliasib el gran sacerdote con sus hermanos los sacerdotes, y edificaron la puerta de las Ovejas. Ellos aparejaron y levantaron sus puertas hasta la torre de Meah, aparejándola hasta la torre de Hananeel.
|
á åÀòÇì-éÈãåÉ áÈðåÌ, àÇðÀùÑÅé éÀøÅçåÉ; {ñ} åÀòÇì-éÈãåÉ áÈðÈä, æÇëÌåÌø áÌÆï-àÄîÀøÄé. {ñ}
|
2 Y junto á ella edificaron los varones de Jericó: y luego edificó Zachûr hijo de Imri.
|
â åÀàÅú ùÑÇòÇø äÇãÌÈâÄéí, áÌÈðåÌ áÌÀðÅé äÇñÌÀðÈàÈä; äÅîÌÈä ÷ÅøåÌäåÌ--åÇéÌÇòÂîÄéãåÌ ãÌÇìÀúÉúÈéå, îÇðÀòåÌìÈéå åÌáÀøÄéçÈéå. {ñ}
|
3 Y los hijos de Senaa edificaron la puerta del Pescado: ellos la enmaderaron, y levantaron sus puertas, con sus cerraduras y sus cerrojos.
|
ã åÀòÇì-éÈãÈí äÆçÁæÄé÷, îÀøÅîåÉú áÌÆï-àåÌøÄéÌÈä áÌÆï-äÇ÷ÌåÉõ, {ñ} åÀòÇì-éÈãÈí äÆçÁæÄé÷, îÀùÑËìÌÈí áÌÆï-áÌÆøÆëÀéÈä áÌÆï-îÀùÑÅéæÇáÀàÅì; {ñ} åÀòÇì-éÈãÈí äÆçÁæÄé÷, öÈãåÉ÷ áÌÆï-áÌÇòÂðÈà. {ñ}
|
4 Y junto á ellos restauró Meremoth hijo de Urías, hijo de Cos, y al lado de ellos, restauró Mesullam hijo de Berechîas, hijo de Mesezabeel. Junto á ellos restauró Sadoc hijo de Baana.
|
ä åÀòÇì-éÈãÈí, äÆçÁæÄé÷åÌ äÇúÌÀ÷åÉòÄéí; åÀàÇãÌÄéøÅéäÆí ìÉà-äÅáÄéàåÌ öÇåÌÈøÈí, áÌÇòÂáÉãÇú àÂãÉðÅéäÆí. {ñ}
|
5 E inmediato á ellos restauraron los Tecoitas; mas sus grandes no prestaron su cerviz á la obra de su Señor.
|
å åÀàÅú ùÑÇòÇø äÇéÀùÑÈðÈä äÆçÁæÄé÷åÌ, éåÉéÈãÈò áÌÆï-ôÌÈñÅçÇ, åÌîÀùÑËìÌÈí, áÌÆï-áÌÀñåÉãÀéÈä; äÅîÌÈä ÷ÅøåÌäåÌ--åÇéÌÇòÂîÄéãåÌ ãÌÇìÀúÉúÈéå, åÌîÇðÀòËìÈéå åÌáÀøÄéçÈéå. {ñ}
|
6 Y la puerta Vieja restauraron Joiada hijo de Pasea, y Mesullam hijo de Besodías: ellos la enmaderaron, y levantaron sus puertas, con sus cerraduras y sus cerrojos.
|
æ åÀòÇì-éÈãÈí äÆçÁæÄé÷ îÀìÇèÀéÈä äÇâÌÄáÀòÉðÄé, åÀéÈãåÉï äÇîÌÅøÉðÉúÄé, àÇðÀùÑÅé âÄáÀòåÉï, åÀäÇîÌÄöÀôÌÈä--ìÀëÄñÌÅà, ôÌÇçÇú òÅáÆø äÇðÌÈäÈø. {ñ}
|
7 Junto á ellos restauró Melatías Gabaonita, y Jadón Meronothita, varones de Gabaón y de Mizpa, por la silla del gobernador de la otra parte del río.
|
ç òÇì-éÈãåÉ äÆçÁæÄé÷, òËæÌÄéàÅì áÌÆï-çÇøÀäÂéÈä öåÉøÀôÄéí, {ñ} åÀòÇì-éÈãåÉ äÆçÁæÄé÷, çÂðÇðÀéÈä áÌÆï-äÈøÇ÷ÌÈçÄéí; åÇéÌÇòÇæÀáåÌ, éÀøåÌùÑÈìÇÄí, òÇã, äÇçåÉîÈä äÈøÀçÈáÈä. {ñ}
|
8 Y junto á ellos restauró Uzziel hijo de Harhaía, de los plateros; junto al cual restauró también Hananías, hijo de un perfumero. Así dejaron reparado á Jerusalem hasta el muro ancho.
|
è åÀòÇì-éÈãÈí äÆçÁæÄé÷, øÀôÈéÈä áÆï-çåÌø, ùÒÇø, çÂöÄé ôÌÆìÆêÀ éÀøåÌùÑÈìÈÄí. {ñ}
|
9 Junto á ellos restauró también Repaías hijo de Hur, príncipe de la mitad de la región de Jerusalem.
|
é åÀòÇì-éÈãÈí äÆçÁæÄé÷ éÀãÈéÈä áÆï-çÂøåÌîÇó, åÀðÆâÆã áÌÅéúåÉ; {ñ} åÀòÇì-éÈãåÉ äÆçÁæÄé÷, çÇèÌåÌùÑ áÌÆï-çÂùÑÇáÀðÀéÈä.
|
10 Asimismo restauró junto á ellos, y frente á su casa, Jedaías hijo de Harumaph; y junto á él restauró Hattus hijo de Hasbanías.
|
éà îÄãÌÈä ùÑÅðÄéú, äÆçÁæÄé÷ îÇìÀëÌÄéÌÈä áÆï-çÈøÄí, åÀçÇùÌÑåÌá, áÌÆï-ôÌÇçÇú îåÉàÈá; åÀàÅú, îÄâÀãÌÇì äÇúÌÇðÌåÌøÄéí. {ñ}
|
11 Malchîas hijo de Harim y Hasub hijo de Pahath-moab, restauraron la otra medida, y la torre de los Hornos.
|
éá åÀòÇì-éÈãåÉ äÆçÁæÄé÷, ùÑÇìÌåÌí áÌÆï-äÇìÌåÉçÅùÑ, ùÒÇø, çÂöÄé ôÌÆìÆêÀ éÀøåÌùÑÈìÈÄí; äåÌà, åÌáÀðåÉúÈéå. {ñ}
|
12 Junto á ellos restauró Sallum hijo de Lohes, príncipe de la mitad de la región de Jerusalem, él con sus hijas.
|
éâ àÅú ùÑÇòÇø äÇâÌÇéÀà äÆçÁæÄé÷ çÈðåÌï, åÀéÉùÑÀáÅé æÈðåÉçÇ--äÅîÌÈä áÈðåÌäåÌ, åÇéÌÇòÂîÄéãåÌ ãÌÇìÀúÉúÈéå îÇðÀòËìÈéå åÌáÀøÄéçÈéå; åÀàÆìÆó àÇîÌÈä áÌÇçåÉîÈä, òÇã ùÑÇòÇø äÈùÑÀôåÉú.
|
13 La puerta del Valle la restauró Hanún con los moradores de Zanoa: ellos la reedificaron, y levantaron sus puertas, con sus cerraduras y sus cerrojos, y mil codos en el muro hasta la puerta del Muladar.
|
éã åÀàÅú ùÑÇòÇø äÈàÇùÑÀôÌåÉú, äÆçÁæÄé÷ îÇìÀëÌÄéÌÈä áÆï-øÅëÈá, ùÒÇø, ôÌÆìÆêÀ áÌÅéú-äÇëÌÈøÆí; äåÌà éÄáÀðÆðÌåÌ--åÀéÇòÂîÄéã ãÌÇìÀúÉúÈéå, îÇðÀòËìÈéå åÌáÀøÄéçÈéå. {ñ}
|
14 Y reedificó la puerta del Muladar, Malchîas hijo de Rechâb, príncipe de la provincia de Beth-haccerem: él la reedificó, y levantó sus puertas, sus cerraduras y sus cerrojos.
|
èå åÀàÅú ùÑÇòÇø äÈòÇéÄï äÆçÁæÄé÷ ùÑÇìÌåÌï áÌÆï-ëÌÈì-çÉæÆä, ùÒÇø ôÌÆìÆêÀ äÇîÌÄöÀôÌÈä--äåÌà éÄáÀðÆðÌåÌ åÄéèÇìÀìÆðÌåÌ, åéòîéãå (åÀéÇòÂîÄéã) ãÌÇìÀúÉúÈéå îÇðÀòËìÈéå åÌáÀøÄéçÈéå; åÀàÅú çåÉîÇú áÌÀøÅëÇú äÇùÌÑÆìÇç, ìÀâÇï-äÇîÌÆìÆêÀ, åÀòÇã-äÇîÌÇòÂìåÉú, äÇéÌåÉøÀãåÉú îÅòÄéø ãÌÈåÄéã. {ñ}
|
15 Y Sallum hijo de Chôl-hoce, príncipe de la región de Mizpa, restauró la puerta de la Fuente: él la reedificó, y la enmaderó, y levantó sus puertas, sus cerraduras y sus cerrojos, y el muro del estanque de Selah hacia la huerta del rey, y hasta las gradas que descienden de la ciudad de David.
|
èæ àÇçÂøÈéå äÆçÁæÄé÷, ðÀçÆîÀéÈä áÆï-òÇæÀáÌåÌ÷, ùÒÇø, çÂöÄé ôÌÆìÆêÀ áÌÅéú-öåÌø--òÇã-ðÆâÆã, ÷ÄáÀøÅé ãÈåÄéã, åÀòÇã-äÇáÌÀøÅëÈä äÈòÂùÒåÌéÈä, åÀòÇã áÌÅéú äÇâÌÄáÌÉøÄéí. {ñ}
|
16 Después de él restauró Nehemías hijo de Azbuc, príncipe de la mitad de la región de Beth-sur, hasta delante de los sepulcros de David, y hasta el estanque labrado, y hasta la casa de los Valientes.
|
éæ àÇçÂøÈéå äÆçÁæÄé÷åÌ äÇìÀåÄéÌÄí, øÀçåÌí áÌÆï-áÌÈðÄé; òÇì-éÈãåÉ äÆçÁæÄé÷, çÂùÑÇáÀéÈä ùÒÇø-çÂöÄé-ôÆìÆêÀ ÷ÀòÄéìÈä--ìÀôÄìÀëÌåÉ. {ñ}
|
17 Tras él restauraron los Levitas, Rehum hijo de Bani; junto á él restauró Asabías, príncipe de la mitad de la región de Ceila en su región.
|
éç àÇçÂøÈéå äÆçÁæÄé÷åÌ àÂçÅéäÆí, áÌÇåÌÇé áÌÆï-çÅðÈãÈã, ùÒÇø, çÂöÄé ôÌÆìÆêÀ ÷ÀòÄéìÈä. {ñ}
|
18 Después de él restauraron sus hermanos, Bavvai hijo de Henadad, príncipe de la mitad de la región de Ceila.
|
éè åÇéÀçÇæÌÅ÷ òÇì-éÈãåÉ òÅæÆø áÌÆï-éÅùÑåÌòÇ, ùÒÇø äÇîÌÄöÀôÌÈä--îÄãÌÈä ùÑÅðÄéú: îÄðÌÆâÆã, òÂìÉú äÇðÌÆùÑÆ÷ äÇîÌÄ÷ÀöÉòÇ. {ñ}
|
19 Y junto á él restauró Ezer hijo de Jesuá, príncipe de Mizpa, la otra medida frente á la subida de la armería de la esquina.
|
ë àÇçÂøÈéå äÆçÁøÈä äÆçÁæÄé÷ áÌÈøåÌêÀ áÌÆï-æáé (æÇëÌÇé), îÄãÌÈä ùÑÅðÄéú: îÄï-äÇîÌÄ÷ÀöåÉòÇ--òÇã-ôÌÆúÇç áÌÅéú àÆìÀéÈùÑÄéá, äÇëÌÉäÅï äÇâÌÈãåÉì. {ñ}
|
20 Después de él se enfervorizó á restaurar Baruch hijo de Zachâi la otra medida, desde la esquina hasta la puerta de la casa de Eliasib gran sacerdote.
|
ëà àÇçÂøÈéå äÆçÁæÄé÷, îÀøÅîåÉú áÌÆï-àåÌøÄéÌÈä áÌÆï-äÇ÷ÌåÉõ--îÄãÌÈä ùÑÅðÄéú: îÄôÌÆúÇç áÌÅéú àÆìÀéÈùÑÄéá, åÀòÇã-úÌÇëÀìÄéú áÌÅéú àÆìÀéÈùÑÄéá. {ñ}
|
21 Tras él restauró Meremoth hijo de Urías hijo de Cos la otra medida, desde la entrada de la casa de Eliasib, hasta el cabo de la casa de Eliasib.
|
ëá åÀàÇçÂøÈéå äÆçÁæÄé÷åÌ äÇëÌÉäÂðÄéí, àÇðÀùÑÅé äÇëÌÄëÌÈø.
|
22 Después de él restauraron los sacerdotes, los varones de la campiña.
|
ëâ àÇçÂøÈéå äÆçÁæÄé÷ áÌÄðÀéÈîÄï åÀçÇùÌÑåÌá, ðÆâÆã áÌÅéúÈí; {ñ} àÇçÂøÈéå äÆçÁæÄé÷, òÂæÇøÀéÈä áÆï-îÇòÂùÒÅéÈä áÌÆï-òÂðÈðÀéÈä--àÅöÆì áÌÅéúåÉ. {ñ}
|
23 Después de ellos restauraron Benjamín y Hasub, frente á su casa: y después de estos restauró Azarías, hijo de Maasías hijo de Ananías, cerca de su casa.
|
ëã àÇçÂøÈéå äÆçÁæÄé÷, áÌÄðÌåÌé áÌÆï-çÅðÈãÈã--îÄãÌÈä ùÑÅðÄéú: îÄáÌÅéú òÂæÇøÀéÈä, òÇã-äÇîÌÄ÷ÀöåÉòÇ åÀòÇã-äÇôÌÄðÌÈä.
|
24 Después de él restauró Binnui hijo de Henadad la otra medida, desde la casa de Azarías hasta la revuelta, y hasta la esquina.
|
ëä ôÌÈìÈì áÌÆï-àåÌæÇé, îÄðÌÆâÆã äÇîÌÄ÷ÀöåÉòÇ, åÀäÇîÌÄâÀãÌÈì äÇéÌåÉöÅà îÄáÌÅéú äÇîÌÆìÆêÀ äÈòÆìÀéåÉï, àÂùÑÆø ìÇçÂöÇø äÇîÌÇèÌÈøÈä; àÇçÂøÈéå, ôÌÀãÈéÈä áÆï-ôÌÇøÀòÉùÑ. {ñ}
|
25 Paal hijo de Uzai, enfrente de la esquina y la torre alta que sale de la casa del rey, que está en el patio de la cárcel. Después de él, Pedaía hijo de Pharos.
|
ëå åÀäÇðÌÀúÄéðÄéí--äÈéåÌ éÉùÑÀáÄéí, áÌÈòÉôÆì: òÇã ðÆâÆã ùÑÇòÇø äÇîÌÇéÄí, ìÇîÌÄæÀøÈç, åÀäÇîÌÄâÀãÌÈì, äÇéÌåÉöÅà. {ñ}
|
26 (Y los Nethineos estuvieron en Ophel hasta enfrente de la puerta de las Aguas al oriente, y la torre que sobresalía.)
|
ëæ àÇçÂøÈéå äÆçÁæÄé÷åÌ äÇúÌÀ÷ÉòÄéí, îÄãÌÈä ùÑÅðÄéú: îÄðÌÆâÆã äÇîÌÄâÀãÌÈì äÇâÌÈãåÉì, äÇéÌåÉöÅà, åÀòÇã, çåÉîÇú äÈòÉôÆì.
|
27 Después de él restauraron los Tecoitas la otra medida, enfrente de la grande torre que sobresale, hasta el muro de Ophel.
|
ëç îÅòÇì ùÑÇòÇø äÇñÌåÌñÄéí, äÆçÁæÄé÷åÌ äÇëÌÉäÂðÄéí--àÄéùÑ, ìÀðÆâÆã áÌÅéúåÉ. {ñ}
|
28 Desde la puerta de los Caballos restauraron los sacerdotes, cada uno enfrente de su casa.
|
ëè àÇçÂøÈéå äÆçÁæÄé÷ öÈãåÉ÷ áÌÆï-àÄîÌÅø, ðÆâÆã áÌÅéúåÉ; {ñ} åÀàÇçÂøÈéå äÆçÁæÄé÷ ùÑÀîÇòÀéÈä áÆï-ùÑÀëÇðÀéÈä, ùÑÉîÅø ùÑÇòÇø äÇîÌÄæÀøÈç. {ñ}
|
29 Después de ellos resturó Sadoc hijo de Immer, enfrente de su casa: y después de él restauró Semaías hijo de Sechânías, guarda de la puerta oriental.
|
ì àçøé (àÇçÂøÈéå) äÆçÁæÄé÷ çÂðÇðÀéÈä áÆï-ùÑÆìÆîÀéÈä, åÀçÈðåÌï áÌÆï-öÈìÈó äÇùÌÑÄùÌÑÄé--îÄãÌÈä ùÑÅðÄé; {ñ} àÇçÂøÈéå äÆçÁæÄé÷, îÀùÑËìÌÈí áÌÆï-áÌÆøÆëÀéÈä--ðÆâÆã, ðÄùÑÀëÌÈúåÉ. {ñ}
|
30 Tras él restauró Hananías hijo de Selemías, y Anún hijo sexto de Salaph, la otra medida. Después de él restauró Mesullam, hijo de Berechîas, enfrente de su cámara.
|
ìà àçøé (àÇçÂøÈéå) äÆçÁæÄé÷, îÇìÀëÌÄéÌÈä áÌÆï-äÇöÌÉøÀôÄé--òÇã-áÌÅéú äÇðÌÀúÄéðÄéí, åÀäÈøÉëÀìÄéí: ðÆâÆã ùÑÇòÇø äÇîÌÄôÀ÷Èã, åÀòÇã òÂìÄéÌÇú äÇôÌÄðÌÈä.
|
31 Después de él restauró Malchîas hijo del platero, hasta la casa de los Nethineos y de los tratantes, enfrente de la puerta del Juicio, y hasta la sala de la esquina.
|
ìá åÌáÅéï òÂìÄéÌÇú äÇôÌÄðÌÈä ìÀùÑÇòÇø äÇöÌÉàï, äÆçÁæÄé÷åÌ äÇöÌÉøÀôÄéí åÀäÈøÉëÀìÄéí. {ô}
|
32 Y entre la sala de la esquina hasta la puerta de las Ovejas, restauraron los plateros, y los tratantes.
|
ìâ åÇéÀäÄé ëÌÇàÂùÑÆø ùÑÈîÇò ñÇðÀáÇìÌÇè, ëÌÄé-àÂðÇçÀðåÌ áåÉðÄéí àÆú-äÇçåÉîÈä, åÇéÌÄçÇø ìåÉ, åÇéÌÄëÀòÇñ äÇøÀáÌÅä; åÇéÌÇìÀòÅâ, òÇì-äÇéÌÀäåÌãÄéí.
ìã åÇéÌÉàîÆø ìÄôÀðÅé àÆçÈéå, åÀçÅéì ùÑÉîÀøåÉï, åÇéÌÉàîÆø, îÈä äÇéÌÀäåÌãÄéí äÈàÂîÅìÈìÄéí òÉùÒÄéí; äÂéÇòÇæÀáåÌ ìÈäÆí äÂéÄæÀáÌÈçåÌ äÇéÀëÇìÌåÌ áÇéÌåÉí, äÇéÀçÇéÌåÌ àÆú-äÈàÂáÈðÄéí îÅòÂøÅîåÉú äÆòÈôÈø åÀäÅîÌÈä ùÒÀøåÌôåÉú.
ìä åÀèåÉáÄéÌÈä äÈòÇîÌÉðÄé, àÆöÀìåÉ; åÇéÌÉàîÆø, âÌÇí àÂùÑÆø-äÅí áÌåÉðÄéí--àÄí-éÇòÂìÆä ùÑåÌòÈì, åÌôÈøÇõ çåÉîÇú àÇáÀðÅéäÆí. {ô}
ìå ùÑÀîÇò àÁìÉäÅéðåÌ ëÌÄé-äÈéÄéðåÌ áåÌæÈä, åÀäÈùÑÅá çÆøÀôÌÈúÈí àÆì-øÉàùÑÈí; åÌúÀðÅí ìÀáÄæÌÈä, áÌÀàÆøÆõ ùÑÄáÀéÈä.
ìæ åÀàÇì-úÌÀëÇñ, òÇì-òÂåÉðÈí, åÀçÇèÌÈàúÈí, îÄìÌÀôÈðÆéêÈ àÇì-úÌÄîÌÈçÆä: ëÌÄé äÄëÀòÄéñåÌ, ìÀðÆâÆã äÇáÌåÉðÄéí.
ìç åÇðÌÄáÀðÆä, àÆú-äÇçåÉîÈä, åÇúÌÄ÷ÌÈùÑÅø ëÌÈì-äÇçåÉîÈä, òÇã-çÆöÀéÈäÌ; åÇéÀäÄé ìÅá ìÈòÈí, ìÇòÂùÒåÉú. {ô}
|
|
|