Capítulo 2

01 A cor "tekhêlet" trazida na Torá em todo lugar, é a lã tingida como a mesclagem da sombra, que é a coloração do firmamento, segundo se apresenta aos olhos na ocasião da pureza do firmamento. Quanto à cor tekhêlet no que concerne ao tsitsit, é necessário que seja sua tingidura por certa forma especial, cuja beleza torna-se permanente, sem que haja nela câmbio [algum]. Toda [lã e fio] que não for tingida segundo essa tingidura, está inapto para o cumprimento do preceito de tsitsit, mesmo que seja semelhante à tonalidade [que se vê] no firmamento, como no caso de haver tingido com anil, ou com outros tipos de enegrecedores, é nesse caso passul. E, lã da ovelha híbrida de cabra é inapta para [o feitio dos fios do] tsitsit.

02 Como se faz o tingimento do tsitsit? - toma-se a lã, coloca-se em cal. Depois, é lavada, até que esteja limpa. Lava-se a lã após isto em ahlá, conforme fazem os tingidores para que a tinta seja bem absorvida. Depois, traz-se o sangue do "ĥilazon", um peixe que assemelha-se sua cor à do mar, e cujo sangue é negro como a tinta [preta], encontrado no Mar Mediterrâneo. Despeja-se o sangue a ferver em uma panela grande, acrescendo-se a ele especiarias, como a qimônia ou semelhantes [em efeito], como fazem os tingidores [profissionais]. Ferve-se [o sangue], introduz-se a ele a lã, até que se faça como a cor do firmamento: esta é a característica da cor tekhêlet.

03 A cor tekhêlet do tsitsit necessita tingimento em nome do propósito do cumprimento do preceito. Se tingir [esta cor] sem que haja o propósito [pré-definido] para servir ao cumprimento do preceito, e [a lã tingida] inapta para o uso [na fabricação do fio desta cor]. Quanto á tinta que encontra-se no vasilhame, se nele introduzir-se um pouco de lã para verificação se está a tinta boa ou não, todo o [conteúdo do] vasilhame se tornará inapta [para ser usada em nome do preceito]. Como deve fazer? - deve tomar um porção da tinta em um utensílio diminuto, e a ele introduzir um pouco da lã, queimando após isto a lã usada para a verificação, pois foi tingido [especialmente] para tal [e não em nome do cumprimento do preceito]. Quanto à tinta do utensílio [usado para a verificação], deve ser despejada, pois foi mudado [em sua natureza, pela verificação] e [por isto] tornado inapto [para o preceito], e para tingir o [fio] tekhêlet, deve usar a tinta que restara no vasilhame [principal], que não foi transformado.

04 não se compra tekhêlet, senão de um especialista. Teme-se [se comprado de um não-especialista] que não haja sido tingido em intenção de cumprimento do preceito. E mesmo se for comprado de um especialista, se passou por verificação e ficou reconhecido que foi tingido com outras espécies de tinta que empretecem, que não se preservam [em sua estabilidade de coloração, e em sua beleza,] está inapto.

05 Como verifica-se para saber se foi tingida conforme sua lei? - toma-se a palha de cereais, a substância pegajosa da lesma, urina que tornara-se ácida após o transcorrer de quarenta dias, e coloca-se o tekhêlet dentro dela por vinte e quatro horas: se enfraquecer-se sua cor escura, é inválido; se, porém, aumentar sua cor, e escurecer-se mais do que já era, é kacher.

06 O local que é reconhecido como centro de venda de tekhêlet, estando eles em reconhecimento geral como sendo pessoas retas, pode-se comprar deles sem que seja necessário fazer a verificação, e assim são reconhecidos, até que se faça uma razão para desconfiança. Quem depositar seu [fio ou lã] tekhêlet aos cuidados de um gentio, tornara-o inválido, pois este pode havê-lo trocado [por outra lã ou fio tingido por outra tinta]. Se, porém, estava lacrado por dois lacres em um utensílio, estando um lacre por dentro do outro, é kacher. Apenas um lacre, passul.

07 O tekhêlet encontrado na rua - mesmo que os fios sejam aparados e torcidos, (*) é inválido. Se comprar o talit já com os tsitsit de um judeu, está apto [o tekhêlet dela para o preceito]. Do gentio - do vendedor de roupas profissional, é cacher; do ocasional, passul.

08 O talit que for vermelho, verde ou de demais cores - os fios "brancos" dele deverão ter sua cor - se verde, verdes, e se vermelha, vermelhos; caso seja todo o talit tekhêlet, pode colocar os fios brancos de todas as demais corês, exceptuando-se a cor preta, que parece com o tekhêlet; e, sobre todos os fios enrola o fio tekhêlet, como faz com os demais fios não tingidos.

09 É mais pesado o castigo do que não usa tsitsit com fios brancos, do que o de quem não usa o fio tekhêlet, pois o branco é [facilmente] encontrado por todos, e o tekhêlet, não, por não ser existente em todo lugar, nem em toda época, devido à tinta que dissemos.