|
à áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, ðÄ÷ÀøÈà áÌÀñÅôÆø îÉùÑÆä--áÌÀàÈæÀðÅé äÈòÈí; åÀðÄîÀöÈà, ëÌÈúåÌá áÌåÉ, àÂùÑÆø ìÉà-éÈáåÉà òÇîÌÉðÄé åÌîåÉàÈáÄé áÌÄ÷ÀäÇì äÈàÁìÉäÄéí, òÇã-òåÉìÈí.
|
1 AQUEL día se leyó en el libro de Moisés oyéndolo el pueblo, y fué hallado en él escrito, que los Ammonitas y Moabitas no debían entrar jamás en la congregación de Dios;
|
|
á ëÌÄé ìÉà ÷ÄãÌÀîåÌ àÆú-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÇìÌÆçÆí åÌáÇîÌÈéÄí; åÇéÌÄùÒÀëÌÉø òÈìÈéå àÆú-áÌÄìÀòÈí ìÀ÷ÇìÀìåÉ, åÇéÌÇäÂôÉêÀ àÁìÉäÅéðåÌ äÇ÷ÌÀìÈìÈä ìÄáÀøÈëÈä.
|
2 Por cuanto no salieron á recibir á los hijos de Israel con pan y agua, antes alquilaron á Balaam contra ellos, para que los maldijera: mas nuestro Dios volvió la maldición en bendición.
|
|
â åÇéÀäÄé, ëÌÀùÑÈîÀòÈí àÆú-äÇúÌåÉøÈä; åÇéÌÇáÀãÌÄéìåÌ ëÈì-òÅøÆá, îÄéÌÄùÒÀøÈàÅì.
|
3 Y fué que, como oyeron la ley, apartaron de Israel toda mistura.
|
|
ã åÀìÄôÀðÅé îÄæÌÆä--àÆìÀéÈùÑÄéá äÇëÌÉäÅï, ðÈúåÌï áÌÀìÄùÑÀëÌÇú áÌÅéú-àÁìÉäÅéðåÌ: ÷ÈøåÉá, ìÀèåÉáÄéÌÈä.
|
4 Y antes de esto, Eliasib sacerdote, siendo superintendente de la cámara de la casa de nuestro Dios, había emparentado con Tobías,
|
|
ä åÇéÌÇòÇùÒ ìåÉ ìÄùÑÀëÌÈä âÀãåÉìÈä, åÀùÑÈí äÈéåÌ ìÀôÈðÄéí ðÉúÀðÄéí àÆú-äÇîÌÄðÀçÈä äÇìÌÀáåÉðÈä åÀäÇëÌÅìÄéí åÌîÇòÀùÒÇø äÇãÌÈâÈï äÇúÌÄéøåÉùÑ åÀäÇéÌÄöÀäÈø--îÄöÀåÇú äÇìÀåÄéÌÄí, åÀäÇîÀùÑÉøÀøÄéí åÀäÇùÌÑåÉòÂøÄéí; åÌúÀøåÌîÇú, äÇëÌÉäÂðÄéí.
|
5 Y le había hecho una grande cámara, en la cual guardaban antes las ofrendas, y el perfume, y los vasos, y el diezmo del grano, y del vino y del aceite, que estaba mandado dar á los Levitas, á los cantores, y á los porteros; y la ofrenda de los sacerdotes.
|
|
å åÌáÀëÈì-æÆä, ìÉà äÈéÄéúÄé áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí: ëÌÄé áÌÄùÑÀðÇú ùÑÀìÉùÑÄéí åÌùÑÀúÌÇéÄí ìÀàÇøÀúÌÇçÀùÑÇñÀúÌÀà îÆìÆêÀ-áÌÈáÆì, áÌÈàúÄé àÆì-äÇîÌÆìÆêÀ, åÌìÀ÷Åõ éÈîÄéí, ðÄùÑÀàÇìÀúÌÄé îÄï-äÇîÌÆìÆêÀ.
|
6 Mas á todo esto, yo no estaba en Jerusalem; porque el año treinta y dos de Artajerjes rey de Babilonia, vine al rey; y al cabo de días fuí enviado del rey.
|
|
æ åÈàÈáåÉà, ìÄéøåÌùÑÈìÈÄí; åÈàÈáÄéðÈä áÈøÈòÈä, àÂùÑÆø òÈùÒÈä àÆìÀéÈùÑÄéá ìÀèåÉáÄéÌÈä--ìÇòÂùÒåÉú ìåÉ ðÄùÑÀëÌÈä, áÌÀçÇöÀøÅé áÌÅéú äÈàÁìÉäÄéí.
|
7 Y venido á Jerusalem, entendí el mal que había hecho Eliasib en atención á Tobías, haciendo para él cámara en los patios de la casa de Dios.
|
|
ç åÇéÌÅøÇò ìÄé, îÀàÉã; åÈàÇùÑÀìÄéëÈä àÆú-ëÌÈì-ëÌÀìÅé áÅéú-èåÉáÄéÌÈä, äÇçåÌõ--îÄï-äÇìÌÄùÑÀëÌÈä.
|
8 Y dolióme en gran manera; y eché todas las alhajas de la casa de Tobías fuera de la cámara;
|
|
è åÈàÉîÀøÈä, åÇéÀèÇäÂøåÌ äÇìÌÀùÑÈëåÉú; åÈàÈùÑÄéáÈä ùÌÑÈí, ëÌÀìÅé áÌÅéú äÈàÁìÉäÄéí, àÆú-äÇîÌÄðÀçÈä, åÀäÇìÌÀáåÉðÈä. {ô}
|
9 Y dije que limpiasen las cámaras, é hice volver allí las alhajas de la casa de Dios, las ofrendas y el perfume.
|
|
é åÈàÅãÀòÈä, ëÌÄé-îÀðÈéåÉú äÇìÀåÄéÌÄí ìÉà ðÄúÌÈðÈä; åÇéÌÄáÀøÀçåÌ àÄéùÑ-ìÀùÒÈãÅäåÌ äÇìÀåÄéÌÄí åÀäÇîÀùÑÉøÀøÄéí, òÉùÒÅé äÇîÌÀìÈàëÈä.
|
10 Entendí asimismo que las partes de los Levitas no se les habían dado; y que los Levitas y cantores que hacían el servicio se habían huído cada uno á su heredad.
|
|
éà åÈàÈøÄéáÈä, àÆú-äÇñÌÀâÈðÄéí, åÈàÉîÀøÈä, îÇãÌåÌòÇ ðÆòÁæÇá áÌÅéú-äÈàÁìÉäÄéí; åÈàÆ÷ÀáÌÀöÅí, åÈàÇòÂîÄãÅí òÇì-òÈîÀãÈí.
|
11 Y reprendí á los magistrados, y dije: ¿Por qué está la casa de Dios abandonada? Y juntélos, y púselos en su lugar.
|
|
éá åÀëÈì-éÀäåÌãÈä, äÅáÄéàåÌ îÇòÀùÒÇø äÇãÌÈâÈï åÀäÇúÌÄéøåÉùÑ åÀäÇéÌÄöÀäÈø--ìÈàåÉöÈøåÉú.
|
12 Y todo Judá trajo el diezmo del grano, del vino y del aceite, á los almacenes.
|
|
éâ åÈàåÉöÀøÈä òÇì-àåÉöÈøåÉú ùÑÆìÆîÀéÈä äÇëÌÉäÅï åÀöÈãåÉ÷ äÇñÌåÉôÅø, åÌôÀãÈéÈä îÄï-äÇìÀåÄéÌÄí, åÀòÇì-éÈãÈí, çÈðÈï áÌÆï-æÇëÌåÌø áÌÆï-îÇúÌÇðÀéÈä: ëÌÄé ðÆàÁîÈðÄéí ðÆçÀùÑÈáåÌ, åÇòÂìÅéäÆí ìÇçÂìÉ÷ ìÇàÂçÅéäÆí. {ô}
|
13 Y puse por sobrestantes de ellos á Selemías sacerdote, y á Sadoc escriba, y de los Levitas, á Pedaías; y á mano de ellos Hanán hijo de Zaccur, hijo de Mathanías: pues que eran tenidos por fieles, y de ellos eran el repartir á sus hermanos.
|
|
éã æÈëÀøÈä-ìÌÄé àÁìÉäÇé, òÇì-æÉàú; åÀàÇì-úÌÆîÇç çÂñÈãÇé, àÂùÑÆø òÈùÒÄéúÄé áÌÀáÅéú àÁìÉäÇé--åÌáÀîÄùÑÀîÈøÈéå.
|
14 Acuérdate de mí, oh Dios, en orden á esto, y no raigas mis misericordias que hice en la casa de mi Dios, y en sus observancias.
|
|
èå áÌÇéÌÈîÄéí äÈäÅîÌÈä øÈàÄéúÄé áÄéäåÌãÈä ãÌÉøÀëÄéí-âÌÄúÌåÉú áÌÇùÌÑÇáÌÈú åÌîÀáÄéàÄéí äÈòÂøÅîåÉú åÀòÉîÀñÄéí òÇì-äÇçÂîÉøÄéí åÀàÇó-éÇéÄï òÂðÈáÄéí åÌúÀàÅðÄéí, åÀëÈì-îÇùÌÒÈà, åÌîÀáÄéàÄéí éÀøåÌùÑÈìÇÄí, áÌÀéåÉí äÇùÌÑÇáÌÈú; åÈàÈòÄéã, áÌÀéåÉí îÄëÀøÈí öÈéÄã.
|
15 En aquellos días ví en Judá algunos que pisaban en lagares el sábado, y que acarreaban haces, y cargaban asnos con vino, y también de uvas, de higos, y toda suerte de carga, y traían á Jerusalem en día de sábado; y protesté les acerca del día que vendían el mantenimiento.
|
|
èæ åÀäÇöÌÉøÄéí éÈùÑÀáåÌ áÈäÌ, îÀáÄéàÄéí ãÌÈàâ åÀëÈì-îÆëÆø; åÌîåÉëÀøÄéí áÌÇùÌÑÇáÌÈú ìÄáÀðÅé éÀäåÌãÈä, åÌáÄéøåÌùÑÈìÈÄí.
|
16 También estaban en ella Tirios que traían pescado y toda mercadería, y vendían en sábado á los hijos de Judá en Jerusalem.
|
|
éæ åÈàÈøÄéáÈä, àÅú çÉøÅé éÀäåÌãÈä; åÈàÉîÀøÈä ìÈäÆí, îÈä-äÇãÌÈáÈø äÈøÈò äÇæÌÆä àÂùÑÆø àÇúÌÆí òÉùÒÄéí, åÌîÀçÇìÌÀìÄéí, àÆú-éåÉí äÇùÌÑÇáÌÈú.
|
17 Y reprendí á los señores de Judá, y díjeles: ¿Qué mala cosa es esta que vosotros hacéis, profanando así el día del sábado?
|
|
éç äÂìåÉà ëÉä òÈùÒåÌ, àÂáÉúÅéëÆí--åÇéÌÈáÅà àÁìÉäÅéðåÌ òÈìÅéðåÌ àÅú ëÌÈì-äÈøÈòÈä äÇæÌÉàú, åÀòÇì äÈòÄéø äÇæÌÉàú; åÀàÇúÌÆí îåÉñÄéôÄéí çÈøåÉï, òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì, ìÀçÇìÌÅì, àÆú-äÇùÌÑÇáÌÈú. {ô}
|
18 ¿No hicieron así vuestros padres, y trajo nuestro Dios sobre nosotros todo este mal, y sobre esta ciudad? ¿Y vosotros añadís ira sobre Israel profanando el sábado?
|
|
éè åÇéÀäÄé ëÌÇàÂùÑÆø öÈìÀìåÌ ùÑÇòÂøÅé éÀøåÌùÑÈìÇÄí ìÄôÀðÅé äÇùÌÑÇáÌÈú, åÈàÉîÀøÈä åÇéÌÄñÌÈâÀøåÌ äÇãÌÀìÈúåÉú, åÈàÉîÀøÈä, àÂùÑÆø ìÉà éÄôÀúÌÈçåÌí òÇã àÇçÇø äÇùÌÑÇáÌÈú; åÌîÄðÌÀòÈøÇé, äÆòÁîÇãÀúÌÄé òÇì-äÇùÌÑÀòÈøÄéí--ìÉà-éÈáåÉà îÇùÌÒÈà, áÌÀéåÉí äÇùÌÑÇáÌÈú.
|
19 Sucedió pues, que cuando iba oscureciendo á las puertas de Jerusalem antes del sábado, dije que se cerrasen las puertas, y ordené que no las abriesen hasta después del sábado; y puse á las puertas algunos de mis criados, para que en día de sábado no entrasen carga.
|
|
ë åÇéÌÈìÄéðåÌ äÈøÉëÀìÄéí åÌîÉëÀøÅé ëÈì-îÄîÀëÌÈø, îÄçåÌõ ìÄéøåÌùÑÈìÈÄí--ôÌÇòÇí åÌùÑÀúÌÈéÄí.
|
20 Y quedáronse fuera de Jerusalem una y dos veces los negociantes, y los que vendían toda especie de mercancía.
|
|
ëà åÈàÈòÄéãÈä áÈäÆí, åÈàÉîÀøÈä àÂìÅéäÆí îÇãÌåÌòÇ àÇúÌÆí ìÅðÄéí ðÆâÆã äÇçåÉîÈä--àÄí-úÌÄùÑÀðåÌ, éÈã àÆùÑÀìÇç áÌÈëÆí; îÄï-äÈòÅú äÇäÄéà, ìÉà-áÈàåÌ áÌÇùÌÑÇáÌÈú. {ñ}
|
21 Y protestéles, y díjeles: ¿Por qué os quedáis vosotros delante del muro? Si lo hacéis otra vez, os echaré mano. Desde entonces no vinieron en sábado.
|
|
ëá åÈàÉîÀøÈä ìÇìÀåÄéÌÄí, àÂùÑÆø éÄäÀéåÌ îÄèÌÇäÂøÄéí åÌáÈàÄéí ùÑÉîÀøÄéí äÇùÌÑÀòÈøÄéí--ìÀ÷ÇãÌÅùÑ, àÆú-éåÉí äÇùÌÑÇáÌÈú; âÌÇí-æÉàú æÈëÀøÈä-ìÌÄé àÁìÉäÇé, åÀçåÌñÈä òÈìÇé ëÌÀøÉá çÇñÀãÌÆêÈ. {ô}
|
22 Y dije á los Levitas que se purificasen, y viniesen á guardar las puertas, para santificar el día del sábado. También por esto acuérdate de mí, Dios mío, y perdóname según la muchedumbre de tu misericordia.
|
|
ëâ âÌÇí áÌÇéÌÈîÄéí äÈäÅí, øÈàÄéúÄé àÆú-äÇéÌÀäåÌãÄéí äÉùÑÄéáåÌ ðÈùÑÄéí àùãåãéåú (àÇùÑÀãÌÃãÄéÌåÉú), òîåðéåú (òÇîÌÃðÄéÌåÉú), îåÉàÂáÄéÌåÉú.
|
23 Ví asimismo en aquellos días Judíos que habían tomado mujeres de Asdod, Ammonitas, y Moabitas:
|
|
ëã åÌáÀðÅéäÆí, çÂöÄé îÀãÇáÌÅø àÇùÑÀãÌåÉãÄéú, åÀàÅéðÈí îÇëÌÄéøÄéí, ìÀãÇáÌÅø éÀäåÌãÄéú--åÀëÄìÀùÑåÉï, òÇí åÈòÈí.
|
24 Y sus hijos la mitad hablaban asdod, y conforme á la lengua de cada pueblo; que no sabían hablar judaico.
|
|
ëä åÈàÈøÄéá òÄîÌÈí åÈàÂ÷ÇìÀìÅí, åÈàÇëÌÆä îÅäÆí àÂðÈùÑÄéí åÈàÆîÀøÀèÅí; åÈàÇùÑÀáÌÄéòÅí áÌÅàìÉäÄéí, àÄí-úÌÄúÌÀðåÌ áÀðÉúÅéëÆí ìÄáÀðÅéäÆí, åÀàÄí-úÌÄùÒÀàåÌ îÄáÌÀðÉúÅéäÆí, ìÄáÀðÅéëÆí åÀìÈëÆí.
|
25 Y reñí con ellos, y maldíjelos, y herí algunos de ellos, y arranquéles los cabellos, y juramentélos, diciendo: No daréis vuestras hijas á sus hijos, y no tomaréis de sus hijas para vuestros hijos, ó para vosotros.
|
|
ëå äÂìåÉà òÇì-àÅìÌÆä çÈèÈà-ùÑÀìÉîÉä îÆìÆêÀ éÄùÒÀøÈàÅì åÌáÇâÌåÉéÄí äÈøÇáÌÄéí ìÉà-äÈéÈä îÆìÆêÀ ëÌÈîÉäåÌ, åÀàÈäåÌá ìÅàìÉäÈéå äÈéÈä, åÇéÌÄúÌÀðÅäåÌ àÁìÉäÄéí, îÆìÆêÀ òÇì-ëÌÈì-éÄùÒÀøÈàÅì: âÌÇí-àåÉúåÉ äÆçÁèÄéàåÌ, äÇðÌÈùÑÄéí äÇðÌÈëÀøÄéÌåÉú.
|
26 ¿No pecó por esto Salomón, rey de Israel? Bien que en muchas gentes no hubo rey como él, que era amado de su Dios y Dios lo había puesto por rey sobre todo Israel, aun á él hicieron pecar las mujeres extanjeras.
|
|
ëæ åÀìÈëÆí äÂðÄùÑÀîÇò, ìÇòÂùÒÉú àÅú ëÌÈì-äÈøÈòÈä äÇâÌÀãåÉìÈä äÇæÌÉàú--ìÄîÀòÉì, áÌÅàìÉäÅéðåÌ: ìÀäÉùÑÄéá, ðÈùÑÄéí ðÈëÀøÄéÌåÉú.
|
27 ¿Y obedeceremos á vosotros para cometer todo este mal tan grande de prevaricar contra nuestro Dios, tomando mujeres extranjeras?
|
|
ëç åÌîÄáÌÀðÅé éåÉéÈãÈò áÌÆï-àÆìÀéÈùÑÄéá äÇëÌÉäÅï äÇâÌÈãåÉì, çÈúÈï ìÀñÇðÀáÇìÌÇè äÇçÉøÉðÄé; åÈàÇáÀøÄéçÅäåÌ, îÅòÈìÈé.
|
28 Y uno de los hijos de Joiada, hijo de Eliasib el gran sacerdote era yerno de Sanballat Horonita: ahuyentélo por tanto de mí.
|
|
ëè æÈëÀøÈä ìÈäÆí, àÁìÉäÈé: òÇì âÌÈàÃìÅé äÇëÌÀäËðÌÈä, åÌáÀøÄéú äÇëÌÀäËðÌÈä åÀäÇìÀåÄéÌÄí.
|
29 Acuérdate de ellos, Dios mío, contra los que contaminan el sacerdocio, y el pacto del sacerdocio y de los Levitas.
|
|
ì åÀèÄäÇøÀúÌÄéí, îÄëÌÈì-ðÅëÈø; åÈàÇòÂîÄéãÈä îÄùÑÀîÈøåÉú ìÇëÌÉäÂðÄéí åÀìÇìÀåÄéÌÄí, àÄéùÑ áÌÄîÀìÇàëÀúÌåÉ.
|
30 Limpiélos pues de todo extranjero, y puse á los sacerdotes y Levitas por sus clases, á cada uno en su obra;
|
|
ìà åÌìÀ÷ËøÀáÌÇï äÈòÅöÄéí áÌÀòÄúÌÄéí îÀæËîÌÈðåÉú, åÀìÇáÌÄëÌåÌøÄéí; æÈëÀøÈä-ìÌÄé àÁìÉäÇé, ìÀèåÉáÈä. {ù}
|
31 Y para la ofrenda de la leña en los tiempos señalados, y para las primicias. Acuérdate de mí, Dios mío, para bien.
|
|
|
|
|
|