|
à
àÅéï òåÉùÒÄéï ñÅôÆø úÌåÉøÈä, ìÉà àÈøÀëÌåÉ éÈúÅø òÇì äÆ÷ÌÅôåÉ, åÀìÉà äÆ÷ÌÅôåÉ éÈúÅø òÇì àÈøÀëÌåÉ. åÀëÇîÌÈä äåÌà àÈøÀëÌåÉ: áÌÄâÀåÄéì--ùÑÄùÌÑÈä èÀôÈçÄéí, ùÑÀäÆí àÇøÀáÌÇò åÀòÆùÒÀøÄéí àÆöÀáÌÈò áÌÀøÉçÇá äÇâÌåÌãÈì ùÑÆìÌÇéÌÈã; åÌáÄ÷ÀìÈó--àåÉ ôÌÈçåÌú àåÉ éÈúÅø, åÀäåÌà ùÑÆéÌÀäÆà àÈøÀëÌåÉ ëÌÀäÆ÷ÌÅôåÉ. åÀëÅï àÄí òÈùÒÈä áÌÄâÀåÄéì ôÌÈçåÌú îÄùÌÑÄùÌÑÈä åÌîÄòÇè àÆú äÇëÌÀúÈá, àåÉ éÈúÅø òÇì äÇùÌÑÄùÌÑÈä åÀäÄøÀçÄéá áÌÇëÌÀúÈá, òÇã ùÑÆéÌÄäÀéÆä àÈøÀëÌåÉ ëÌÀäÆ÷ÌÅôåÉ--äÂøÅé æÆä ëÌÇîÌÄöÀåÈä.
|
1
Não se faz o sêfer Torá
seu comprimento a mais que seu contorno,
nem seu contorno mais que seu comprimento.
Qual é seu comprimento? -
seis
tefaĥim
no
gevil, que são
vinte e quatro dedos segundo a medida da largura do polegar.
em
qelaf, ou menos [que isto], ou mais,
desde que esteja seu comprimento equiparado a seu contorno.
Assim também, se fizer no
gevil menos que seis,
ediminuir a [forma de] escrita - ou mais que seis,
aumentando a [forma da] escrita, para que esteja
o contorno igual ao comprimento - estará feito de acordo com
a mitsvá.
|
|
á
ùÑÅòåÌø äÇâÌÄìÌÈéåÉï îÄìÌÀîÇèÌÈä, àÇøÀáÌÇò àÆöÀáÌÈòåÉú; åÌìÀîÇòÀìÈä, ùÑÈìåÉùÑ àÆöÀáÌÈòåÉú; åÌáÅéï ãÌÇó ìÀãÇó, ùÑÀúÌÅé àÆöÀáÌÈòåÉú. ìÀôÄéëÌÈêÀ öÈøÄéêÀ ùÑÆéÌÇðÌÄéçÇ áÌÄúÀçÄìÌÇú ëÌÈì éÀøÄéòÈä åÌáÀñåÉôÈäÌ, øÉçÇá àÆöÀáÌÈò àÇçÇú åÌëÀãÅé úÌÀôÄéøÈä--ùÑÆðÌÄîÀöÈà ëÌÀùÑÆúÌÄúÌÈôÅø äÇéÌÀøÄéòÈä, éÄäÀéÆä áÌÅéï ëÌÈì ãÌÇó åÈãÇó áÌÀëÈì äÇñÌÅôÆø ëÌËìÌåÉ, ùÑÀúÌÅé àÆöÀáÌÈòåÉú. åÀéÇðÌÄéçÇ îÄï äÈòåÉø áÌÄúÀçÄìÌÇú äÇñÌÅôÆø åÌáÀñåÉôåÉ, ëÌÀãÅé ìÈâåÉì òÇîÌåÌã. åÀëÈì äÇùÌÑÅòåÌøÄéï äÈàÅìÌåÌ, ìÀîÄöÀåÈä; åÀàÄí çÄñÌÇø àåÉ äåÉúÄéø, ìÉà ôÈñÇì.
|
2
A medida do espaço vazio na parte inferior da página,
é de quatro dedos.
Acima, três dedos. Entre uma e outra página, dois dedos.
Portanto, é necessário que deixe livre
no princípio e no final de cada
ieri'á
a largura de um dedo e o suficiente para a costura,
para que quando for costurada a ieriá, esteja entre cada
página em todo o sêfer dois dedos, deixando o suficiente
para enrolar uma coluna [escrita]
no princípio e no final do rolo. Todas estas medidas,
são por
mitsvá: se aumentar ou diminuir deles, não
invalidou o sêfer Torá.
|
|
â
ëÌÅéöÇã éÄúÀëÌÇåÌÇï àÈãÈí, òÇã ùÑÆéÌÅòÈùÒÆä äÇñÌÅôÆø ùÑÆéÌÄäÀéÆä àÈøÀëÌåÉ ëÌÀäÆ÷ÌÅôåÉ: îÇúÀçÄéì åÌîÀøÇáÌÅòÇ äÈòåÉøåÉú áÌÀùÑåÉåÆä, åÀòåÉùÒÆä øÉçÇá ëÌÈì òåÉø îÅäÆï ùÑÄùÌÑÈä èÀôÈçÄéí, ÷ÆöÆá àÆçÈã ìÇëÌÉì. åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ âÌåÉìÅì äÈòåÉøåÉú, åÀòåÉùÒÆä îÅäÆï ëÌÆøÆêÀ àÆçÈã, îÀäËãÌÈ÷ éÈôÆä éÈôÆä; åÌîåÉñÄéó áÌÀòåÉøåÉú åÌîÀäÇãÌÅ÷, òÇã ùÑÆéÌÅòÈùÒÆä äÆ÷ÌÅó äÇëÌÆøÆêÀ ùÑÄùÌÑÈä èÀôÈçÄéí, ùÑÀäåÌà øÉçÇá äÈòåÉø. åÌîåÉãÅã áÌÀçåÌè ùÑÆìÌÀùÑÈðÄé, ùÑÆîÌÇ÷ÌÄéôåÉ òÇì äÇëÌÆøÆêÀ.
|
3
Como fará a pessoa para que seja o comprimento
e o contorno do sêfer iguais? - ao principiar a fazer
o sêfer, deve fazer quadrada cada folha, para que
sejam iguais todos os lados, sendo a largura de cada página
seis tefaĥim, medida-padrão para todas as demais.
Em seguida, deverá enrolar as peles, fazendo delas um
volume bem apertado. Aumenta sempre as peles e aperta-as,
para que esteja o contorno seis tefaĥim, que é a largura
da pele. A medida é feita com um fio de carmesim,
que é envolto em torno do volume [de peles].
|
|
ã
åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ éÇòÂùÒÆä ëÌÇðÌÈä ùÑåÉåÈä, éÄäÀéÆä àÈøÀëÌÈäÌ àÇøÀáÌÈòÄéí àåÉ çÂîÄùÌÑÄéí àÆöÀáÌÈòåÉú; åÄéçÇìÌÇ÷ àÆöÀáÌÈò àÇçÇú îÅäÆï áÌÇëÌÇðÌÈä ìÄùÑÀðÇéÄí åÀìÄùÑÀìåÉùÑÈä åÌìÀàÇøÀáÌÈòÈä çÂìÈ÷Äéí, ëÌÀãÅé ùÑÆéÌÅãÇò áÌåÉ ùÑÅòåÌø çÂöÄé àÆöÀáÌÈò, åÌøÀáÄéòÇ àÆöÀáÌÈò, åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÀæÆä äÇçÅìÆ÷. åÀéÄîÀãÉã ëÌÈì òåÉø åÀòåÉø áÌÇëÌÇðÌÈä æåÉ, òÇã ùÑÆéÌÅãÇò ëÌÇîÌÈä àÆöÀáÌÈò éÅùÑ áÌÀëÈì òåÉø åÀòåÉø, ëÌÀãÅé ùÑÆéÌÅãÇò ëÌÇîÌÈä àÆöÀáÌÈò, áÌÀàÉøÆêÀ ëÌÈì äÇëÌÆøÆêÀ.
|
4
Em seguida, deve preparar uma
vareta
cujo comprimento seja de quarenta a cinquenta
dedos, e dividir um dos "dedos" da vareta em
dois, em três e em quatro partes de um "dedo",
para que tenha a contagem de meio dedo,
de um quarto de um dedo, e assim por diante nesta divisão.
E, meça cada pele com essa vareta,
até saber quantos dedos estão
contidos em cada pele, para saber quantos
dedos
há por todo o volume [do sêfer].
|
|
ä
åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ ìåÉ÷ÅçÇ òåÉøåÉú àÂçÅøÄéí, ùÑÀðÇéÄí àåÉ ùÑÀìåÉùÑÈä, ìÄáÀãÉ÷ áÌÈäÆï ùÑÅòåÌø äÇëÌÀúÈá, åÀëåÉúÅá áÌÈäÆï ãÌÇó àÆçÈã. åÀãÈáÈø éÈãåÌòÇ, ùÑÆàÉøÆêÀ äÇãÌÇó ùÒÀáÇò òÆùÒÀøÅä àÆöÀáÌÈòåÉú, ìÀôÄé ùÑÀäåÌà îÇðÌÄéçÇ âÌÄìÌÈéåÉï ìÀîÇòÀìÈä ùÑÈìåÉùÑ, åÌìÀîÇèÌÈä àÇøÀáÌÇò; àÂáÈì øÉçÇá äÇãÌÇó, äåÌà ìÀôÄé äÇëÌÀúÈá--àÄí ãÌÇ÷ àÄí òÈáÆä. åÀëÅï îÄðÀéÇï äÇùÌÑÄèÌåÉú ùÑÆáÌÀãÇó, éÈáåÉàåÌ ìÀôÄé äÇëÌÀúÈá, ìÀôÄé ùÑÆáÌÅéï ùÑÄèÌÈä ìÀùÑÄèÌÈä, ëÌÄîÀìåÉà ùÑÄèÌÈä.
|
5
Depois disto, tome para si outras peles, duas ou três,
para verificar nelas o tamanho a ser usado para as letras.
Escreverá nelas uma página.
E sabe-se que o comprimento de uma página
é dezessete dedos, pois deve deixar três dedos
como espaço livre acima, e quatro dedos abaixo.
Porém, a largura da página é segundo a escrita,
se fina ou grossa. Igualmente, o número de linhas na página
deverá vir segundo a escrita, sendo deixado entre as linhas o espaço
suficiente para que escreva se um linha.
|
|
å
åÀàÇçÇø ùÑÆëÌåÉúÅá äÇãÌÇó ùÑÆáÌåÉãÅ÷ áÌåÉ ìÀôÄé îÇä ùÑÆéÌÄøÀöÆä, éÈîÉã øÉçÇá äÇãÌÇó áÌÀàÆöÀáÌÀòåÉú äÇëÌÇðÌÈä; åÀéåÉñÄéó òÇì øÉçÇá äÇãÌÇó ùÑÀúÌÅé àÆöÀáÌÈòåÉú ùÑÆáÌÅéï ãÌÇó åÈãÇó, åÀéÅçÈùÑÅá ëÌÇîÌÈä ãÌÇôÌÄéï éÈáåÉàåÌ áÌÇëÌÆøÆêÀ ùÑÆâÌÈìÇì îÅàåÉúåÉ äÇëÌÀúÈá ùÑÆáÌÈãÇ÷ áÌåÉ, åÀéÅãÇò çÆùÑÀáÌåÉï äÇãÌÇôÌÄéï. åÀéÄøÀàÆä ëÌÇîÌÈä ðÄëÀúÌÇá áÌÀãÇó æÆä ùÑÆáÌÈãÇ÷ áÌåÉ îÄï äÇúÌåÉøÈä ëÌËìÌÈäÌ, åÌîÀùÑÇòÅø ìÀôÄé äÇñÌÅôÆø ùÑÀäåÌà ëÌåÉúÅá îÄîÌÆðÌåÌ. åÌîÀçÇùÌÑÅá--àÄí òÈìÀúÈä ëÌÈì äÇúÌåÉøÈä ìÀôÄé îÄðÀéÇï äÇãÌÇôÌÄéï, æÆä äåÌà äÇëÌÀúÈá ùÑÆëÌåÉúÅá áÌåÉ áÌÇëÌÆøÆêÀ; åÀàÄí äåÉöÄéà äÇçÆùÑÀáÌåÉï ùÑÆäÇãÌÇôÌÄéï éÈúÅø îÄï äÇúÌåÉøÈä, éÇøÀçÄéá áÌÇëÌÀúÈá òÇã ùÑÆéÌÄúÀîÇòÇè îÄðÀéÇï äÇãÌÇôÌÄéï, åÀéÄáÀãÉ÷ áÌÀãÇó àÇçÅø; åÀàÄí äåÉöÄéà äÇçÆùÑÀáÌåÉï ùÑÆäÇúÌåÉøÈä éÈúÅø îÄï äÇãÌÇôÌÄéï, éÀîÇòÇè áÌÇëÌÀúÈá òÇã ùÑÆéÌÇøÀáÌÆä áÌÀîÄðÀéÇï äÇãÌÇôÌÄéï, åÀéÄáÀãÉ÷ áÌÀãÇó àÇçÅø. åÀëÅï áÌÀãÇó àÇçÇø ãÌÇó, òÇã ùÑÆéÌÈáåÉà äÇçÆùÑÀáÌåÉï àÆçÈã.
|
6
Após escrever a página que usará como modelo,
deve medir a largura da página com a vareta,
pela medida de dedos, acrescentando a cada página
dois dedos [que é a distância de separação]
entre cada página, calculando quantas páginas formarão
o volume por aquele mesmo estilo de escrita através da
qual efetuara a verificação, sabendo assim qual a quantidade
de páginas [contida no volume do sêfer],
concluindo assim o cálculo das páginas. E veja quanto foi
escrito nessa página-padrão de toda a Torá, e
calcule aproximadamente de acordo com o sêfer do qual copia.
E, calcula: se toda a Torá
coincide com o número
de páginas, esta escrita deve ser o usado para o volume. Se do cálculo o resultado
é que as páginas sejam mais em número do que a
Torá, aumente no estilo das letras, até
que se diminua o número
de páginas,
verificando através da escrita de outra página.
Se o resultado do cáculo for que o rolo da Torá é
maior que o número de páginas, diminua no tamanho das letras,
até aumentar o número de páginas,
verificando em outra página. Assim, página após página,
até que alcance uma
equivalência entre ambos.
|
|
æ
îÅàÇçÇø ùÑÆéÌÅãÇò øÉçÇá äÇãÌÇôÌÄéï åÀùÑÅòåÌø äÇëÌÀúÈá, îÇúÀçÄéì áÌÀàåÉúåÉ äÇëÌÆøÆêÀ. [æ] åÌîÀçÇìÌÅ÷ ëÌÈì òåÉø åÀòåÉø, ãÌÇôÌÄéï ãÌÇôÌÄéï áÌÀùÒÄøÀèåÌè, ëÌÀôÄé øÉçÇá äÇãÌÇó ùÑÆáÌÈãÇ÷ áÌåÉ, åÀòÈìÈä áÌÀçÆùÑÀáÌåÉï. åÌëÀùÑÆéÌÄùÌÑÈàÅø ìåÉ îÄï äÈòåÉø ùÑÈìåÉùÑ àÆöÀáÌÈòåÉú àåÉ àÇøÀáÌÇò, éÈúÅø òÇì äÇãÌÇó äÈàÇçÂøåÉðÈä ùÑÆáÌÇéÌÀøÄéòÈä, îÇðÌÄéçÇ îÄîÌÆðÌåÌ øÉçÇá àÆöÀáÌÈò åÌëÀãÅé úÌÀôÄéøÈä, åÀéÈ÷Éõ äÇùÌÑÀàÈø åÀàÇì éÈçåÌùÑ--ùÑÆáÌÈàÇçÂøåÉðÈä éÄúÌåÉñÌÇó òåÉøåÉú àÂçÅøåÉú òÇì äÇëÌÆøÆêÀ ùÑÆâÌÈìÇì, ëÌÀðÆâÆã ëÌÈì äÇúÌåÉñÈôåÉú ùÑÆ÷ÌåÉöÅõ îÄëÌÈì òåÉø åÀòåÉø, åÀàÅéðåÌ öÈøÄéêÀ ìÀçÇùÌÑÇá ãÌÈáÈø æÆä, ùÑÆäÇëÌÀúÈá îåÉùÑÀëåÉ ìÀôÄé îÄðÀéÇï äÇãÌÇôÌÄéï.
|
7
Após saber exatamente qual a largura das páginas
e qual o tamanho das letras [segundo o qual deve escrever],
comece a escrever no volume. E deve dividir cada pele em
páginas, página por página por
sirtut, de acordo com a largura da página
usada como modelo, segundo o cálculo.
Se por acaso restar da pele três dedos ou
quatro a mais que a última página da ieri'á,
deixa dessa página a largura de
um dedo e o suficiente para a costura, e pode recortar o restante
sem se preocupar, pois ao final juntar-se-ão mais
peles ao volume que enrolara, segundo os aumentos que recortara
de cada pele, pelo que não precisa calcular isto,
já que a escrita conduzí-lo-á de acordo
com o número de páginas.
|
|
ç
åÀëÅï äÈøåÉöÆä ìÇòÂùÒåÉú øÉçÇá äÇñÌÅôÆø éÈúÅø òÇì ùÑÄùÌÑÈä àåÉ ôÌÈçåÌú îÄùÌÑÄùÌÑÈä, òÇì äÇãÌÆøÆêÀ äÇæÌÉàú äåÌà îÀçÇùÌÑÅá, åÀéÅöÅà àÈøÀëÌåÉ ëÌÀäÆ÷ÌÅôåÉ, áÌÀìÉà ôÌÈçåÌú åÀìÉà éÈúÅø--åÀäåÌà, ùÑÆìÌÉà éÄèÀòÆä áÌÀçÆùÑÀáÌåÉï.
|
8
Semelhantemente, o que deseja fazer a largura do sêfer
mais que seis, ou menos que seis: de acordo com este mesmo
sistema deverá calcular para que obtenha o comprimento
equivalente ao contorno, sem mais nem menos.
E isto, se não errar no cálculo.
|
|
è
øÉçÇá äÇâÌåÌãÈì äÈàÈîåÌø áÌÀëÈì äÇùÌÑÅòåÌøÄéï äÈàÅìÌåÌ åÌáÄùÑÀàÈø ùÑÅòåÌøÅé úÌåÉøÈä ëÌËìÌÈäÌ, åÀäåÌà äÇáÌÅéðåÉðÄé--ëÌÀáÈø ãÌÄ÷ÀãÌÇ÷ÀðåÌ áÌÀùÑÅòåÌøåÉ, åÌîÀöÈàðåÌäåÌ øÉçÇá ùÑÆáÇò ùÒòåÉøåÉú áÌÅéðåÉðÄéÌåÉú æåÉ áÌÀöÇã æåÉ, áÌÀãÉçÇ÷; åÀäÆï ëÌÀàÉøÆêÀ ùÑÀúÌÅé ùÒÀòåÉøåÉú, áÌÀøÅåÇç. åÀëÈì èÆôÇç äÈàÈîåÌø áÌÀëÈì îÈ÷åÉí, äåÌà àÇøÀáÌÇò àÆöÀáÌÈòåÉú îÄæÌåÉ; åÀëÈì àÇîÌÈä, ùÑÄùÌÑÈä èÀôÈçÄéí.
|
9
A "largura do dedo" dita em todas
estas medidas e em todos as demais
medidas da Torá, que é o mediano,
já ajustamos seu valor, e concluímos que
equivale a sete grãos de cevada
colocadas uma ao lado da outra, bem juntas,
e equivalem ao comprimento de dois grãos de cevada,
sem que estejam juntos. Quanto a todo têfaĥ
trazido em todo lugar, equivale à largura
de quatro desses dedos, e a
amá, seis
tefaĥim.
(*)
|
|
é
ñÅôÆø úÌåÉøÈä ùÑÆëÌÈúÇáÀúÌÄé àÂðÄé--øÉçÇá ëÌÈì ãÌÇó åÈãÇó îÄãÌÇôÌÈéå, àÇøÀáÌÇò àÆöÀáÌÈòåÉú; åÀùÑÄéøÇú äÇéÌÈí åÀùÑÄéøÇú äÇàÂæÄéðåÌ, øÉçÇá ëÌÈì ãÌÇó îÄùÌÑÀúÌÅéäÆï ùÑÅùÑ àÆöÀáÌÈòåÉú; åÌîÄðÀéÇï äÇùÌÑÄèÌÄéï ùÑÆáÌÀëÈì ãÌÇó åÈãÇó, àÇçÇú åÇçÂîÄùÌÑÄéí; åÌîÄðÀéÇï äÇãÌÇôÌÄéï ùÑÆìÌÀëÈì äÇñÌÅôÆø, îÈàúÇéÄí ùÑÄùÌÑÈä åÀòÆùÒÀøÄéí ãÌÇó; åÀàÉøÆêÀ ëÌÈì äÇñÌÅôÆø, àÆìÆó åÌùÑÀìåÉùÑ îÅàåÉú åÀùÑÄùÌÑÄéí åÀùÑÅùÑ àÆöÀáÌÈòåÉú, áÌÀ÷ÅøåÌá.
|
10
O sêfer Torá que eu escrevi tem
cada uma das páginas, por largura, quatro dedos.
Quanto Chirat ha-Iam e a Chirat Haazinu, a largura
das páginas de cada uma delas é de seis dedos.
Quanto à quantidade das linhas em
cada página, cinquenta e uma. A quantidade de páginas
de todo o sêfer, duzentas e vinte e seis. O comprimento do rolo,
mil, trezentos e sessenta e seis dedos, aproximadamente.
|
|
éà
àÅìÌåÌ äÇùÌÑÅùÑ àÆöÀáÌÈòåÉú äÇéÌÀúÅøåÉú áÌÇçÆùÑÀáÌåÉï, ìÇâÌÄìÌÈéåÉï ùÑÆáÌÄúÀçÄìÌÇú äÇñÌÅôÆø åÀùÑÆáÌÀñåÉôåÉ. åÀäÈòåÉøåÉú ùÑÆëÌÈúÇáÀðåÌ áÌÈäÆí, òåÉøåÉú àÅéìÄéí. åÌáÄæÀîÈï ùÑÆúÌÄøÀöÆä ìÄëÀúÌÉá òÇì ôÌÄé äÇîÌÄãÌåÉú äÈàÅìÌåÌ, àåÉ ÷ÈøåÉá ìÈäÆï îÀòÇè, äÆï çÈñÅø ãÌÇó àÆçÈã àåÉ ùÑÀðÇéÄí àåÉ ùÑÀìåÉùÑÈä, àåÉ éÈúÅø ãÌÇó àåÉ ùÑÀðÇéÄí àåÉ ùÑÀìåÉùÑÈä--ìÉà úÄéâÇò åÀìÉà úÀäÅà öÈøÄéêÀ ìÀçÆùÑÀáÌåÉï, àÅìÈà îÄéÌÈã éÈáåÉà ìÈêÀ àÈøÀëÌåÉ ëÌÀäÆ÷ÌÅôåÉ.
|
11
Esses seis dedos que saem a mais nos cálculos,
servem para a margem do princípio do sêfer e de seu fim.
Quanto às peles sobre as quais escrevemos, eram peles de cervo.
Quando quiser escrever segundo estas medidas,
ou segundo medidas aproximadas a estas,
se por acaso eximir uma, duas ou três páginas, ou acrescentar
uma, duas ou três páginas, não se cansará,
nem precisará cálculo, senão terá imediatamente
ao terminá-lo o comprimento equivalente ao contorno.
|
|
éá
àÅéï òåÉùÒÄéï áÌÇéÌÀøÄéòÈä ôÌÈçåÌú îÄùÌÑÀìåÉùÑÈä ãÌÇôÌÄéï, åÀìÉà éÈúÅø òÇì ùÑÀîåÉðÈä ãÌÇôÌÄéï; ðÄæÀãÌÇîÌÀðÈä ìåÉ éÀøÄéòÈä áÌÇú úÌÄùÑÀòÈä ãÌÇôÌÄéï, çåÉìÅ÷ àåÉúÈäÌ àÇøÀáÌÈòÈä ìÀëÈàï åÇçÂîÄùÌÑÈä ìÀëÈàï. áÌÇîÌÆä ãÌÀáÈøÄéí àÂîåÌøÄéí, áÌÄúÀçÄìÌÇú äÇñÌÅôÆø, àåÉ áÌÀàÆîÀöÈòåÉ; àÂáÈì áÌÀñåÉó äÇñÌÅôÆø, àÇôÄìÌåÌ ôÌÈñåÌ÷ àÆçÈã áÌÀãÇó àÆçÈã, òåÉùÒÄéï àåÉúåÉ ãÌÇó àÆçÈã ìÀáÇãÌåÉ, åÀúåÉôÀøÄéï àåÉúåÉ òÄí ùÑÀàÈø äÇéÌÀøÄéòåÉú.
|
12
Não se faz em uma mesma ieri'á
menos que três páginas, nem mais que oito.
Se lhe sobrevir uma ieri'á de nove páginas,
deve dividir: quatro páginas em uma, cinco em outra.
Em que casos? no princípio do sêfer,
ou em seu meio; mas, no fim do sêfer,
até mesmo um verso único
pode ser feito em uma única página,
ligando-a às demais
ieri'ôt.
|
|
éâ
ëÌÀùÑÆúÌåÉôÀøÄéï äÇéÌÀøÄéòåÉú, àÅéï úÌåÉôÀøÄéï àåÉúÈï àÅìÈà áÌÀâÄéãÄéï ùÑÆìÌÄáÀäÅîÈä àåÉ çÇéÌÈä èÀäåÉøÈä, åÀàÇôÄìÌåÌ îÄðÌÀáÅìåÉú åÌèÀøÅôåÉú ùÑÆìÌÈäÆï, ëÌÀãÆøÆêÀ ùÑÆúÌåÉôÀøÄéï äÇúÌÀôÄìÌÄéï. åÀãÈáÈø æÆä, äÂìÈëÈä ìÀîÉùÑÆä îÄñÌÄéðÇé; ìÀôÄéëÌÈêÀ àÄí úÌÀôÈøÈï ùÑÆìÌÉà áÌÀâÄéãÄéï, àåÉ áÌÀâÄéãÅé áÌÀäÅîÈä èÀîÅàÈä--ôÌÈñÇì, òÇã ùÑÆéÌÇúÌÄéø åÀéÇçÀæÉø åÀéÄúÀôÌÉø ëÌÇäÂìÈëÈä.
|
13
A costura das ieriôt não pode ser feita senão
com [fios fabricados de] tendões de animais puros,
mesmo
nevelôt e
terefôt, assim
como costura-se [as caixinhas dos]
tefilin. Isto é halakhá le-Mochê mi-Sinai.
Portanto, se costurar com outra coisa que não seja tendões,
ou com tendões de animais impuros, fê-lo
passul, até que retire-os,
e costure conforme a halakhá.
|
|
éã
ëÌÀùÑÆúÌåÉôÀøÄéï äÇéÌÀøÄéòåÉú, àÅéðåÌ úÌåÌôÇø ëÌÈì äÇéÌÀøÄéòÈä ëÌËìÌÈäÌ, îÄúÌÀçÄìÌÈúÈäÌ åÀòÇã ñåÉôÈäÌ, àÅìÈà îÇðÌÄéçÇ îÀòÇè îÄìÀîÇòÀìÈä åÌîÀòÇè îÄìÌÀîÇèÌÈä, áÌÀìÉà úÌÀôÄéøÈä--ëÌÀãÅé ùÑÆìÌÉà úÄ÷ÌÈøÇò äÇéÌÀøÄéòÈä áÌÀàÆîÀöÈòÈäÌ, ëÌÀùÑÆéÌÄâÀìÉì. åÀòåÉùÒÆä ìåÉ ùÑÀðÅé òÇîÌåÌãÄéí ùÑÆìÌÀòÅõ, àÆçÈã áÌÄúÀçÄìÌÈúåÉ åÀàÆçÈã áÌÀñåÉôåÉ. åÀúåÉôÅø äÈòåÉø ùÑÆùÌÑÄéÌÇø áÌÇúÌÀçÄìÌÈä åÌáÇñÌåÉó òÇì äÈòÇîÌåÌãÄéí áÌÀâÄéãÄéï, ëÌÀãÅé ùÑÆéÌÀäÆà ðÄâÀìÈì òÂìÅéäÆï; åÀéÇøÀçÄé÷ áÌÅéï äÈòÇîÌåÌã åÀäÇëÌÀúÈá ùÑÆáÌÇãÌÇó.
|
14
A costura das ieri'ôt não se faz por toda
a ieri'á, de seu começo até seu final:
deve-se deixar um pouco acima e um pouco abaixo sem
costura, para que não se rasgue a ieri'á em seu
meio, quando enrolar [o rolo da Torá]. Deve fazer para
o sêfer Torá duas colunas de madeira,
um [colocará] em seu princípio, outro em seu final.
Costura-se a pele que sobra bo começo e no fim sobre as colunas
com [fios feitos de] tendões, para que possa
ser o sêfer Torá enrolado sobre elas.
É preciso distanciar entre a coluna de madeira e
a escrita da página.
(Clique para ver as colunas sobre as quais se prende o sêfer Torá.)
|
|
èå
ñÅôÆø úÌåÉøÈä ùÑÆðÌÄ÷ÀøÀòÈä áÌåÉ éÀøÄéòÈä--áÌÀúåÉêÀ ùÑÀúÌÅé ùÑÄèÌåÉú, éÄúÀôÌÉø; áÌÀúåÉêÀ ùÑÈìåÉùÑ, ìÉà éÄúÀôÌÉø. áÌÇîÌÆä ãÌÀáÈøÄéí àÂîåÌøÄéí, áÌÀéÈùÑÈï ùÑÀàÅéï òÂôÈöåÉ ðÄëÌÈø; àÂáÈì àÄí ðÄëÌÈø äÇâÌÀåÄéì ùÑÀäåÌà òÈôÄéõ--úÌåÉôÅø, åÀàÇôÄìÌåÌ ÷ÆøÇò äÇáÌÈà áÌÀúåÉêÀ ùÑÈìåÉùÑ. åÀëÅï áÌÅéï ãÌÇó ìÀãÇó, åÌáÅéï úÌÅáÈä ìÀúÅáÈä--éÄúÀôÌÉø. åÀëÈì äÇ÷ÌÀøÈòÄéí--àÅéï úÌåÉôÀøÄéï àåÉúÈï, àÅìÈà áÌÀâÄéãÄéï ùÑÆúÌåÉôÀøÄéï áÌÈäÆï äÇéÌÀøÄéòåÉú æåÉ ìÀæåÉ; åÌáÀëÈì äÇ÷ÌÀøÈòÄéí--éÄæÌÈäÅø ùÑÆìÌÉà úÆçÀñÇø àåÉú àÇçÇú, àåÉ úÌÄùÑÀúÌÇðÌÆä öåÌøÈúÈäÌ.
|
15
Sêfer Torá no qual haja-se rasgado uma ieri'á,
se o rasgo foi dentro de duas linhas, pode costurar; se de três,
não. Em que caso? no caso de um sêfer Torá envelhecido,
no qual já não se reconheça a
afatsá.
Mas, caso o gevil
possa ser reconhecido como trabalhado com afatsá,
pode costurar mesmo um rasgo que atinja três linhas.
E assim, entre cada página, e entre cada palavra, também pode costurar.
Todos os [tipos de] rasgos não podem ser costurados senão
com tendões como os usados para costurar
as ieri'ôt umas às outras. Em todos os rasgos,
deve cuidar que não haja desfeito nenhuma letra, ou mudado sua forma.
|
){kind=link}
){kind=link}